Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يكتب الفرع انه عندما سمع مراقب بناء محلي بهذا ورأى نوعية العمل، «هزّ برأسه اندهاشا».
Cebuano[ceb]
Sa dihang nadunggan kini sa lokal nga inspektor sa bilding ug nakakita sa kalidad sa trabaho, “siya nakapanglingo-lingo kay dili-makatuo,” nagsulat ang sanga.
Czech[cs]
Když se o tom doslechl místní stavební inspektor a viděl, jak kvalitně bratři pracují, „kroutil jen nevěřícně hlavou,“ píše odbočka.
Danish[da]
Da en lokal bygningsinspektør hørte dette og så kvaliteten af arbejdet, „rystede han vantro på hovedet,“ skriver afdelingskontoret.
German[de]
Als ein Vertreter der örtlichen Bauaufsicht das hörte und die gute Qualität der Arbeit sah, „schüttelte er ungläubig den Kopf“, so schreibt das Zweigbüro.
Greek[el]
Όταν ένας ντόπιος επιθεωρητής της πολεοδομίας το άκουσε αυτό και είδε την ποιότητα της εργασίας, «κούνησε το κεφάλι του μη μπορώντας να το πιστέψει», γράφει το γραφείο τμήματος.
English[en]
When a local building inspector heard of this and saw the quality of the work, “he shook his head in disbelief,” writes the branch.
Spanish[es]
Cuando un inspector de obras local lo supo y comprobó la calidad del trabajo, “sacudió la cabeza sorprendido”, escribe la sucursal.
Estonian[et]
Kui kohalik ehitusinspektor seda kuulis ja nägi nende töö kvaliteeti, ”vangutas ta pead, kuna ei suutnud seda uskuda”, kirjutab harubüroo.
Finnish[fi]
Kun paikallinen rakennustarkastaja kuuli tästä ja näki työn laadun, ”hän pudisteli epäuskoisena päätään”, kirjoitetaan haaratoimistosta.
French[fr]
L’ayant appris, et constatant la qualité du travail, l’inspecteur de l’urbanisme “ a hoché la tête, incrédule ”, rapporte le Béthel.
Hiligaynon[hil]
Sang nabatian ini sang lokal nga inspektor sang bilding kag nakita ang kalidad sang trabaho, “naglungolungo sia nga daw indi makapati,” sulat sang sanga.
Croatian[hr]
Kad je jedan građevinski inspektor saznao za to i vidio kako je posao stručno obavljen, “kimao je glavom u nevjerici”, piše podružnica.
Hungarian[hu]
Amikor egy helybeli műszaki ellenőr hallott erről, és látta a munka minőségét, „hitetlenkedve rázta a fejét”, írja a fiókhivatal.
Indonesian[id]
Ketika seorang inspektur bangunan setempat mendengar hal ini dan melihat mutu pekerjaan, ”ia menggeleng-gelengkan kepala karena tidak percaya”, tulis kantor cabang.
Iloko[ilo]
Insurat ti sanga nga opisina a, “saan a makappapati” ti inspektor ti patakder iti dayta a lugar idi nadamagna ti maipapan iti daytoy ken idi nakitana ti kalidad ti trabaho.
Italian[it]
Sapendo questo e vedendo la qualità del lavoro, un ispettore edile locale “ha scosso la testa incredulo”, scrive la filiale.
Japanese[ja]
地元の建物検査官はそのことを聞き,また質の高い仕事を見て,「信じられないといった様子で首を振りました」と支部は書いています。
Korean[ko]
지부에서 보낸 편지에 따르면, 현지의 건축 감리관 한 사람은 이 이야기를 듣고 또 질 높게 시공한 것을 보고는 “믿지 못하겠다는 듯이 머리를 흔들었습니다.”
Malagasy[mg]
Rehefa nandre izany sy nahita ny hatsaran’ny asa ny tompon’andraiki-panjakana teo an-toerana, dia “nihatokato-doha, saika tsy nino”, hoy ny sampana.
Malayalam[ml]
ഇതു കേട്ട് പണിയുടെ ഗുണമേന്മ കാണാനെത്തിയ ഒരു പ്രാദേശിക നിർമാണ ഇൻസ്പെക്ടർ “അത്ഭുതത്തോടെ തല കുലുക്കി” എന്ന് ബ്രാഞ്ച് എഴുതുന്നു.
Burmese[my]
ဒေသခံဆောက်လုပ်ရေးအရာရှိတစ်ဦးသည် ယင်းကိုကြားခဲ့ပြီး လုပ်ငန်း၏အရည်အသွေးကို တွေ့သောအခါ “မယုံနိုင်စွာဖြင့် ခေါင်းခါခဲ့သည်” ဟု ဌာနခွဲကရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da en bygningsinspektør fra stedet hørte om dette og så kvaliteten av arbeidet, «ristet han vantro på hodet,» skriver avdelingskontoret.
Dutch[nl]
Toen een plaatselijke bouwinspecteur dit hoorde en de kwaliteit van het werk zag, „schudde hij vol ongeloof zijn hoofd”, schrijft het bijkantoor.
Polish[pl]
Kiedy dowiedział się o tym inspektor budowlany, który zobaczył też jakość wykonanej pracy, „kręcił głową z niedowierzaniem” — napisali bracia z oddziału.
Portuguese[pt]
Quando um fiscal local de construção soube disso e viu a qualidade do serviço, “ele balançou a cabeça em descrença”, escreveu a sede.
Romanian[ro]
Când un inspector în construcţii a auzit de asta şi a văzut calitatea lucrărilor, „a dat din cap uluit“, scrie Filiala.
Russian[ru]
Как сообщает филиал, когда местный инспектор по строительству узнал об этом и увидел качество работы, «он не мог поверить, что такое возможно».
Slovak[sk]
Keď sa to dozvedel miestny stavebný inšpektor a keď videl kvalitu práce, „neveriacky krútil hlavou,“ napísala odbočka.
Albanian[sq]
Dega thotë se, kur një inspektor ndërtimi i atij vendi dëgjoi për këtë dhe pa cilësinë e punës, «tundi kokën gjithë habi».
Serbian[sr]
Kada je građevinski inspektor čuo za to i sam se uverio u kvalitet posla, „odmahivao je glavom prosto ne verujući da je tako nešto moguće“, piše podružnica.
Southern Sotho[st]
Lekala le re ha mohlahlobi e mong oa mehaho moo a utloa seo ’me a bona boleng ba mosebetsi o entsoeng, “o ile a sisinya hlooho a sa kholoe seo a se utloang le seo a se bonang.”
Swedish[sv]
När en byggnadsinspektör på platsen hörde talas om detta och såg kvaliteten på arbetet, ”skakade han misstroget på huvudet”, skriver man från avdelningskontoret.
Swahili[sw]
Ofisi ya tawi inaandika kwamba mkaguzi mmoja wa ujenzi aliposikia kuhusu ujenzi huo na kuona ubora wake, “alipigwa na butwaa na kutikisa kichwa.”
Congo Swahili[swc]
Ofisi ya tawi inaandika kwamba mkaguzi mmoja wa ujenzi aliposikia kuhusu ujenzi huo na kuona ubora wake, “alipigwa na butwaa na kutikisa kichwa.”
Tamil[ta]
இதைக் கேள்விப்பட்ட ஒரு கட்டட மேற்பார்வையாளர் அவர்களுடைய சிறந்த வேலையைப் பார்த்து ‘ஆச்சரியத்தில் வாயடைத்துப்போனார்’ என்பதாக கிளை அலுவலகம் எழுதியிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Nang mabalitaan ito ng isang lokal na inspektor sa pagtatayo at nakita ang kalidad ng trabaho, “napailing siya dahil hindi siya makapaniwala,” ang isinulat ng sangay.
Tsonga[ts]
Rhavi ri vika leswaku loko mukamberi wa miako wa tiko leri a twa hi ntirho lowu ni ku vona leswaku wu endliwe kahle swinene, “u ninginise nhloko hi ku hlamala.”
Xhosa[xh]
Akuva ngale nto umhloli wezakhiwo wasekuhlaleni, wabona nomgangatho womsebenzi, “wanikina intloko engakholelwa,” itsho njalo ingxelo evela kwiofisi yesebe.
Zulu[zu]
Lapho umhloli wezakhiwo ezwa ngalokhu futhi ebona ubunyoninco bomsebenzi, “wanikina ikhanda engakholwa,” kubhala igatsha.