Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като препраща към Решение на Съда от 3 септември 2009 г. по дело Papierfabrik August Koehler/Комисия (C‐322/07 P, C‐327/07 P и C‐338/07 P, Сборник, стр. I‐7191) и смята, че настоящото дело е било подобно на това, по което е постановено посоченото съдебно решение, Dow стига до извода, че обжалваното решение е било незаконосъобразно в това отношение.
Czech[cs]
I‐7191), a s domněnkou, že projednávaný případ je srovnatelný s věcí, ve které byl vydán citovaný rozsudek, dovozuje závěr, že napadené rozhodnutí je v tomto ohledu stiženo vadou způsobující jeho protiprávnost.
Danish[da]
Dow har henvist til Domstolens dom af 3. september 2009 (forenede sager C-322/07 P, C-327/07 P og C-338/07 P, Papierfabrik August Koehler mod Kommissionen, Sml. I, s. 7191), idet Dow finder, at den foreliggende sag er sammenlignelig med den, som gav anledning til denne dom, og har udledt heraf, at den anfægtede beslutning er retsstridig på dette punkt.
German[de]
September 2009, Papierfabrik August Koehler/Kommission (C‐322/07 P, C‐327/07 P und C‐338/07 P, Slg. 2009, I‐7191), und in der Erwägung, dass der vorliegende Fall mit dem diesem Urteil zugrunde liegenden Fall vergleichbar sei, folgert Dow, dass die angefochtene Entscheidung in dieser Hinsicht rechtswidrig sei.
Greek[el]
Παραπέμποντας στην απόφαση του Δικαστηρίου της 3ης Σεπτεμβρίου 2009, C‐322/07 P, C‐327/07 P και C‐338/07 P, Papierfabrik August Koehler κατά Επιτροπής (Συλλογή 2009, σ. I‐7191) και θεωρώντας ότι η υπό κρίση υπόθεση είναι παρόμοια με εκείνη επί της οποίας εκδόθηκε η ως άνω απόφαση, η Dow καταλήγει ότι η προσβαλλόμενη απόφαση είναι παράνομη ως προς το ζήτημα αυτό.
English[en]
Referring to Joined Cases C‐322/07 P, C‐327/07 P and C‐338/07 P Papierfabrik August Koehler v Commission [2009] ECR I‐7191, and taking the view that the present case is comparable to the case which gave rise to that judgment, Dow concludes that the contested decision is, in that respect, unlawful.
Spanish[es]
Haciendo referencia a la sentencia del Tribunal de Justicia de 3 de septiembre de 2009, Papierfabrik August Koehler y otros/Comisión (C‐322/07 P, C‐327/07 P y C‐338/07 P, Rec. p. I‐7191), y considerando que el presente asunto es comparable al que dio lugar a la citada sentencia, Dow concluye que la Decisión impugnada adolece de ilegalidad a este respecto.
Estonian[et]
Viidates Euroopa Kohtu 3. septembri 2009. aasta otsusele liidetud kohtuasjades C‐322/07 P, C‐327/07 P ja C‐338/07 P: Papierfabrik August Koehler vs. komisjon (EKL 2009, lk I‐7191) ja leides, et käesolev juhtum on võrreldav selle kohtuotsuse aluseks olnud juhtumiga, järeldab Dow, et vaidlustatud otsus on selles osas õigusvastane.
Finnish[fi]
Dow viittaa yhdistetyissä asioissa C‐322/07 P, C‐327/07 P ja C‐338/07 P, Papierfabrik August Koehler vastaan komissio, 3.9.2009 annettuun tuomioon (Kok., s. I‐7191), jonka se katsoo olevan käsiteltävän asian kaltainen, ja pitää riidanalaista päätöstä tässä suhteessa virheellisenä.
French[fr]
Renvoyant à l’arrêt de la Cour du 3 septembre 2009, Papierfabrik August Koehler/Commission (C‐322/07 P, C‐327/07 P et C‐338/07 P, Rec. p. I‐7191), et considérant que la présente affaire serait comparable à celle ayant donné lieu audit arrêt, Dow en déduit que la décision attaquée serait entachée d’illégalité à cet égard.
Hungarian[hu]
P. és C‐338/07. P. sz., Papierfabrik August Koehler és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben 2009. szeptember 3‐án hozott ítéletére [EBHT 2009., I‐7191. o.] hivatkozik, és úgy véli, hogy a jelen eset összehasonlítható az említett ítélet alapjául szolgáló üggyel, ebből pedig arra következtet, hogy a megtámadott határozat e tekintetben jogsértő.
Italian[it]
Alla luce della sentenza della Corte 3 settembre 2009, cause riunite C‐322/07 P, C‐327/07 P e C‐338/07 P, Papierfabrik August Koehler/Commissione (Racc. pag. I‐7191) e considerato che la presente controversia sarebbe equiparabile a quella che ha condotto alla sentenza citata, la Dow conclude sostenendo l’illegittimità della decisione impugnata a tal riguardo.
Lithuanian[lt]
Dow pateikia nuorodą į 2009 m. rugsėjo 3 d. Teisingumo Teismo sprendimą Papierfabrik August Koehler prieš Komisiją (C‐322/07 P, C‐327/07 P ir C‐338/07 P, Rink. p. I‐7191) ir manydama, jog ši byla panaši į tą, kurioje buvo priimtas minėtas sprendimas, daro išvadą, kad ginčijamas sprendimas šiuo atžvilgiu yra neteisėtas.
Latvian[lv]
Atsaucoties uz Tiesas 2009. gada 3. septembra spriedumu apvienotajās lietās C‐322/07 P, C‐327/07 P un C‐338/07 P Papierfabrik August Koehler/Komisija (Krājums, I‐7191. lpp.) un uzskatot, ka šī lieta ir salīdzināma ar to, kurā pieņemts minētais spriedums, Dow secina, ka apstrīdētais lēmums šajā ziņā esot prettiesisks.
Maltese[mt]
Filwaqt li tagħmel riferiment għas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-3 ta’ Settembru 2009, Papierfabrik August Koehler vs Il‐Kummissjoni (C‐322/07 P, C‐327/07 P u C‐338/07 P, Ġabra p. I‐7191), u peress li din il-kawża hija paragunabbli ma’ dik li tat lok għas-sentenza msemmija, Dow tiddeduċi minn dan li d-deċiżjoni kkontestata hija vvizzjata b’illegalità f’dan ir-rigward.
Dutch[nl]
Onder verwijzing naar het arrest van het Hof van 3 september 2009, Papierfabrik August Koehler/Commissie (C‐322/07 P, C‐327/07 P en C‐338/07 P, Jurispr. blz. I‐7191) en op grond van de overweging dat de onderhavige zaak vergelijkbaar is met die welke aanleiding heeft gegeven tot dat arrest, leidt Dow daaruit af dat de bestreden beschikking op dit punt onrechtmatig is.
Polish[pl]
Odsyłając do wyroku Trybunału z dnia 3 września 2009 r. w sprawach połączonych C‐322/07 P, C‐327/07 P i C‐338/07 P Papierfabrik August Koehler przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. I‐7191, i twierdząc, że niniejsza sprawa jest porównywalna ze sprawą, w której zapadł ten wyrok, Dow formuluje wniosek, że zaskarżona decyzja jest w tym względzie niezgodna z prawem.
Portuguese[pt]
Remetendo para o acórdão do Tribunal de Justiça de 3 de Setembro de 2009, Papierfabrik August Koehler/Comissão (C‐322/07 P, C‐327/07 P e C‐338/07 P, Colect., p. I‐7191), e considerando que o presente processo é comparável ao que conduziu ao referido acórdão, a Dow conclui que a decisão impugnada está ferida de ilegalidade a este respeito.
Romanian[ro]
Făcând trimitere la Hotărârea Curții din 3 septembrie 2009, Papierfabrik August Koehler/Comisia (C‐322/07 P, C‐327/07 P și C‐338/07 P, Rep., p. I‐7191), și considerând că prezenta cauză ar fi comparabilă cu cea în care s‐a pronunțat hotărârea menționată, Dow deduce de aici că decizia atacată ar fi afectată de nelegalitate în această privință.
Slovak[sk]
Dow odkazuje na rozsudok Súdneho dvora z 3. septembra 2009, Papierfabrik August Koehler/Komisia (C‐322/07 P, C‐327/07 P a C‐338/07 P, Zb. s. I‐7191), a domnieva sa, že prejednávaná vec sa podobá veci, v ktorej bol vyhlásený uvedený rozsudok, pričom z toho vyvodzuje, že napadnuté rozhodnutie je v tomto ohľade nezákonné.
Slovenian[sl]
Ob sklicevanju na sodbo Sodišča z dne 3. septembra 2009 v združenih zadevah Papierfabrik August Koehler proti Komisiji (C‐322/07 P, C‐327/07 P in C‐338/07 P, ZOdl., str. I‐7191) in meneč, da je obravnavana zadeva primerljiva s tisto, v zvezi s katero je bila izdana ta sodba, družba Dow na podlagi navedenega ugotavlja, da je izpodbijana odločba v zvezi s tem nezakonita.
Swedish[sv]
Dow har, med hänvisning till domstolens dom av den 3 september 2009 i de förenade målen C‐322/07 P, C‐327/07 P och C‐338/07 P, Papierfabrik August Koehler mot kommissionen (REG 2009, s. I‐7191), anfört att omständigheterna i förevarande mål kan jämföras med de omständigheter som låg till grund för den domen. Enligt Dow är därför det angripna beslutet olagligt i detta avseende.