Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стимулите под формата на бонуси, като допълнително количество от съответния продукт, включване на допълнителен различен продукт „без заплащане“ или други облаги, не се зачитат, ако не са със съществена стойност.
Czech[cs]
Stimuly ve formě určitého bonusu, jako je např. určité množství daného produktu navíc, nějaký jiný produkt přidaný zdarma nebo jiné formy se nezahrnují, pokud nejsou významné.
Danish[da]
Incitamenter i form af tilgift, som f.eks. ekstra mængde af det pågældende produkt, et andet produkt »gratis« i tilgift eller andre fordele, bør der ses bort fra, hvis de er ubetydelige.
German[de]
Verkaufsfördernde Leistungen in Form von Zugaben wie beispielsweise Sondermengen des betreffenden Produkts, Gratiszugaben eines anderen Produkts oder andere Sondervergünstigungen werden nicht erfasst, wenn sie nicht erheblich sind.
Greek[el]
Οι προσφορές με τη μορφή πρόσθετων παροχών, όπως: επιπλέον ποσότητα του σχετικού προϊόντος, συμπερίληψη ενός διαφορετικού προϊόντος δωρεάν ή άλλες παροχές, δεν λαμβάνονται υπόψη εάν δεν είναι σημαντικές.
English[en]
Inducements in the form of extras, such as extra quantity of the product concerned, inclusion of a different product ‘free of charge’ or other benefits, shall be disregarded if they are not significant.
Spanish[es]
No se tendrán en cuenta los incentivos que se presenten en forma de suplementos, tales como una cantidad suplementaria del producto en cuestión, la inclusión de un producto «gratuito» diferente u otras ventajas, si son de escasa importancia.
Estonian[et]
Ajendid lisadena nagu täiendav kogus kõnealust toodet, teise toote lisamine “tasuta” või muud soodustused jäetakse tähelepanuta, kui need ei ole märkimisväärsed.
Finnish[fi]
Lisien muodossa tarjottavat houkuttimet, kuten lisämäärät asianomaista tuotetta, muun tuotteen sisällyttäminen ”ilmaiseksi” tai muut edut, on jätettävä pois, jos ne eivät ole merkittäviä.
French[fr]
Il convient de ne pas tenir compte des mesures incitatives se présentant sous la forme de cadeaux (quantité supplémentaire du produit concerné, ajout d'un produit différent «gratuit» et autres avantages) lorsque leur importance est négligeable.
Croatian[hr]
Poticanje u obliku dodatnih vrijednosti, primjerice dodatna količina dotičnog proizvoda, dodavanje različitog proizvoda „besplatno” ili drugih pogodnosti, zanemaruju se ako nisu značajni.
Hungarian[hu]
A többlet formájában nyújtott ösztönzőket, például az érintett termékből adott többletmennyiség, egy másik termék „ingyenes” hozzáadása vagy egyéb juttatások, figyelmen kívül kell hagyni, ha azok nem jelentősek.
Italian[it]
Gli incentivi in forma di omaggi, quali quantità supplementari del prodotto, aggiunta gratuita di un diverso prodotto o altri vantaggi, non vanno presi in considerazione se trascurabili.
Lithuanian[lt]
Į paskatas priedų forma, tokių kaip papildomas konkretaus produkto kiekis, „nemokamai“ pridėti kiti produktai ar kitos rūšies nauda, neatsižvelgiama, jei jos nėra reikšmingos.
Latvian[lv]
Pamudinājumus piedevu veidā, tādus kā attiecīgā produkta papildu daudzums, atšķirīga produkta ietveršana “bez maksas” vai citi labumi, neņem vērā, ja tie ir nenozīmīgi.
Maltese[mt]
Inċentivi fil-forma ta' oġġetti żejda, bħal kwantità żejda tal-prodott konċernat, l-inklużjoni ta' prodott differenti “bla ħlas” u benefiċċji oħra, m'għandux jingħata kas tiegħu jekk ma jkunx sinifikanti.
Dutch[nl]
Promotionele aanbiedingen in de vorm van een extra product, zoals een extra hoeveelheid van het desbetreffende product, de bijsluiting van een ander „gratis” product of een ander voordeel, worden buiten beschouwing gelaten indien de waarde ervan niet groot is.
Polish[pl]
Zachęty w formie pozycji lub dodatków nieujętych w cenie podstawowej, jak na przykład dodatkowa ilość przedmiotowego produktu, włączenie innego „wolnego od opłat” produktu lub inne korzyści pomija się, jeżeli posiadają znikomą wartość.
Portuguese[pt]
As promoções sob a forma de extras, como uma quantidade extra do produto em questão, a inclusão de um produto diferente «gratuito» ou outros benefícios, não devem ser consideradas, se não forem significativas.
Romanian[ro]
Stimulentele sub formă de suplimente, cum ar fi cantitatea suplimentară a produsului respectiv, introducerea unui produs „gratis” sau alte beneficii, nu se iau în considerare dacă nu sunt semnificative.
Slovak[sk]
Na lákadlá vo forme niečoho navyše ako je napríklad väčšie množstvo príslušného výrobku, získanie iného výrobku „zdarma“ alebo iných výhod, ktoré nie sú podstatné, sa neprihliada.
Slovenian[sl]
Spodbude kot dodatki, kakršni so dodatna količina zadevnega proizvoda, vključitev brezplačnega drugačnega proizvoda ali druge ugodnosti, se ne upoštevajo, če niso občutne.
Swedish[sv]
Lockbeten i form av tilläggserbjudanden (extra kvantitet av den aktuella produkten, annan produkt som ingår utan extra kostnad eller andra förmåner) skall lämnas utan beaktande om de inte är av signifikant betydelse.