Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har haevdet, at der i strid med forordningen blev afgivet falske erklaeringer i forbindelse med den foerste inspektion i havnen i Brindisi. Kommissionen har gjort opmaerksom paa, at en del af ladningen var bestemt til en EF-virksomhed, nemlig Monteshell i Trieste, og har gjort gaeldende, at den paastaaede overtraedelse er omfattet af forordningens artikel 1, stk. 1, litra b), hvorefter udfoersel til Den Foederative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) af alle varer og produkter med oprindelse i, afsendt fra eller forsendt gennem Faellesskabet er forbudt.
German[de]
Ferner sei die Ladung zum Teil für eine Gesellschaft in der Gemeinschaft, nämlich die Monteshell in Triest, bestimmt gewesen. Ausserdem falle die behauptete Verletzung unter Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung, der die Ausfuhr in die Bundesrepublik Jugoslawien (Serbien und Montenegro) von Erzeugnissen und Waren aller Art mit Ursprung in der, mit Herkunft aus der oder nach Durchfuhr durch die Gemeinschaft untersage.
Greek[el]
Επισημαίνει ότι το φορτίο προοριζόταν εν μέρει για κοινοτική επιχείρηση, συγκεκριμένα τη Monteshell στην Τεργέστη. Υποστηρίζει ότι η φερόμενη παραβίαση εμπίπτει στο άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο ββ, του κανονισμού, που απαγορεύει τις εξαγωγές προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) όλων των προϋόντων και πρώτων υλών που κατάγονται ή προέρχονται από την Κοινότητα ή έχουν διαμετακομισθεί μέσω αυτής.
English[en]
The Commission claims that false declarations were made on the occasion of the first inspection in the port of Brindisi, in violation of the Regulation; it points out that the cargo was partially destined for a Community company, namely Monteshell in Trieste; and it submits that the alleged violation is covered by Article 1(1)(b) of the Regulation, which prohibits exports to the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) of all commodities and products originating in, coming from, or having transited through the Community.
Spanish[es]
La Comisión afirma que durante la primera inspección en el puerto de Brindisi se hicieron declaraciones falsas, infringiendo con ello el Reglamento; señala que la carga estaba destinada en parte a una empresa comunitaria, a saber, Monteshell de Trieste; por último, sostiene que la supuesta violación está comprendida en la letra b) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento, que prohíbe la exportación a la República Federal de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) o el transbordo en dicha República de las mercancías y productos originarios de la Comunidad, que proceden de la Comunidad o transbordados en esta última.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että Brindisin satamassa tehdyn ensimmäisen tarkastuksen yhteydessä annettiin asetuksen vastaisesti vääriä ilmoituksia; se toteaa, että lasti oli osittain tarkoitettu yhteisön alueella perustetulle yhtiölle eli Monteshellille Triestessä, ja se katsoo, että väitetty rikkominen kuuluu asetuksen 1 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamisalaan, jossa kielletään perus- tai muiden tuotteiden, jotka ovat peräisin yhteisön alueelta tai tulevat sieltä tai jotka on kuljetettu sen alueen kautta, vienti Jugoslavian liittotasavaltaan (Serbia ja Montenegro).
French[fr]
La Commission affirme que des fausses déclarations ont été faites lors de la première inspection dans le port de Brindisi, en violation du règlement; elle relève que la cargaison était destinée en partie à une entreprise communautaire, à savoir Monteshell à Trieste; enfin, elle soutient que la violation alléguée relève de l'article 1er, paragraphe 1, sous b), du règlement, qui interdit l'exportation vers la république fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ou le transit par cette dernière de tous produits de base et produits originaires ou en provenance de la Communauté ou ayant transité par cette dernière.
Italian[it]
La Commissione sostiene che, in occasione della prima ispezione nel porto di Brindisi, furono rese false dichiarazioni in violazione del regolamento; essa sottolinea che il carico era destinato, in parte, ad un'impresa comunitaria, la Monteshell di Trieste, e ribadisce che l'asserita violazione rientra nell'ambito di applicazione dell'art. 1, n. 1, lett. b), del regolamento, che vieta l'esportazione in direzione della Repubblica federale di Jugoslavia (Serbia e Montenegro) di qualsiasi merce o prodotto originario della Comunità, da essa proveniente o transitato per il suo territorio.
Dutch[nl]
De Commissie stelt dat er, in strijd met de verordening, valse verklaringen zijn afgelegd bij de eerste inspectie in de haven van Brindisi; zij wijst erop, dat de lading gedeeltelijk voor een communautaire vennootschap, namelijk Monteshell in Triëst, bestemd was; en zij voert aan, dat de vermeende schending onder artikel 1, lid 1, sub b, van de verordening valt, waarin de uitvoer naar de Federatieve Republiek Joegoslavië (Servië en Montenegro) van alle grondstoffen en producten die van oorsprong of herkomst zijn uit, of zijn doorgevoerd door de Gemeenschap, wordt verboden.
Portuguese[pt]
A Comissão afirma que, em violação do regulamento, foram prestadas falsas declarações quando da primeira inspecção no porto de Brindisi; salienta que a carga se destinava em parte a uma empresa comunitária, a Monteshell em Trieste; por fim, sustenta que a alegada violação é abrangida pelo artigo 1._, n._ 1, alínea b), do regulamento, que proíbe a exportação para a República Federativa da Jugoslávia (Sérvia e Montenegro) ou o trânsito por esta última de todos os produtos de base e produtos originários ou em proveniência da Comunidade ou tendo transitado por esta última.
Swedish[sv]
Kommissionen har hävdat att oriktiga uppgifter lämnades vid tidpunkten för den första inspektionen i hamnen i Brindisi, vilket stred mot förordningen. Den har påpekat att en del av lasten var avsedd för ett gemenskapsbolag, nämligen Monteshell i Trieste, och den har gjort gällande att den påstådda överträdelsen av artikel 1.1 b i förordningen, enligt vilken export till Federala republiken Jugoslavien (Serbien och Montenegro) av alla varor och produkter som har sitt ursprung i, kommer ifrån, eller har transiterats genom gemenskapen är förbjuden.