Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe al die Egiptenare in die waterommuurde deurgang was, het die wiele van hulle strydwaens begin afval en was daar weldra pandemonium.
Arabic[ar]
لمّا صار جميع المصريين في الممر ذي السور المائي ابتدأت البَكَر تُنزع من مركباتهم، وسرعان ما صارت هنالك جلبة.
Central Bikol[bcl]
kan an gabos na Egipcio yaon na sa agihan na nalalanoban nin tubig, nagkatarangkas an mga ruweda sa saindang mga karuwahe asin dai nahaloy nagkataranta sinda.
Czech[cs]
Když byli všichni Egypťané v průchodu lemovaném vodami, začala jim upadávat kola vozů a brzy zavládl zmatek.
Danish[da]
Endnu mens alle ægypterne befinder sig midt i passagen i havet med vandet stående som en mur på begge sider, begynder hjulene at falde af deres stridsvogne, og snart opstår der vild forvirring.
Greek[el]
Όταν όλοι οι Αιγύπτιοι βρίσκονταν σ’ αυτό το πέρασμα όπου τα νερά υψώνονταν σαν τοίχοι, άρχισαν να βγαίνουν οι τροχοί από τα άρματά τους και σύντομα δημιουργήθηκε πανδαιμόνιο ανάμεσά τους.
English[en]
When all the Egyptians were in the water-walled passage, wheels began coming off their chariots, and soon there was pandemonium.
Spanish[es]
Cuando todos los egipcios estuvieron en el corredor, con las aguas como muros a sus lados, sus carros empezaron a perder las ruedas, y en poco tiempo hubo una tremenda confusión y agitación entre ellos.
Finnish[fi]
Kun kaikki egyptiläiset olivat vesiseinämien keskelle jääneessä uomassa, heidän vaunujensa pyörät alkoivat irrota ja pian syntyi sekasorto.
Hiligaynon[hil]
Sang ang tanan nga Egiptohanon yara na sa ulot sang nangin dingding nga mga tubig, nagkalahukas ang mga ruyda sang ila mga kangga, kag nalisang sila.
Croatian[hr]
No, kad su se svi Egipćani našli u prolazu s vodenim zidovima, točkovi njihovih kola počeli su otpadati i ubrzo je zavladao potpuni metež.
Hungarian[hu]
Amikor minden egyiptomi ott volt a két vízfal közötti átjáróban, a harci szekereik kerekei leváltak, és pokoli zűrzavar támadt.
Indonesian[id]
Ketika semua orang Mesir berada dalam lorong yang dibatasi oleh tembok-tembok air tersebut, roda-roda mulai terlepas dari kereta-kereta mereka, dan tidak lama kemudian timbul kekacauan yang besar.
Icelandic[is]
Þegar allir Egyptarnir voru komnir út í göngin með vatnsveggi á báða vegu fóru hjólin að detta undan vögnum þeirra og brátt ríkti þar algjör ringulreið.
Italian[it]
Quando tutti gli egiziani furono entrati fra le due pareti d’acqua, i loro carri cominciarono a perdere le ruote, e ben presto ci fu un pandemonio.
Japanese[ja]
エジプト人が皆,水の壁の間の通路に入るや,戦車の車輪が外れだし,彼らはやがて大混乱に陥りました。
Korean[ko]
바닷물이 벽을 이루고 있는 통로 안으로 애굽의 군인들이 모두 들어왔을 때, 그들의 병거에서 바퀴들이 빠져 나가기 시작하며 곧 대혼란이 빚어졌다.
Malagasy[mg]
Nefa rehefa teo anelanelan’ireo rindrin-drano ny Egyptiana rehetra, dia nanomboka niala ny kodiaran’ireo kalesy ka vetivety dia niteraka fifanjevoana tsy hay lazalazaina.
Malayalam[ml]
ഈജിപ്ററുകാരെല്ലാം ജലമതിലിനോടുകൂടിയ പഥത്തിലെത്തിയപ്പോൾ അവരുടെ രഥചക്രങ്ങൾ ഊരാൻ തുടങ്ങി, പെട്ടെന്ന് ബഹളമായി.
Marathi[mr]
सर्व मिसरी भिंतीसमान दुतर्फा उभारलेल्या पाण्याच्या पात्रात मध्ये आले असता त्यांच्या रथाची चाके निखळत आहेत आणि लोकांत आरडाओरड सुरु झाल्याचे ऐकायला मिळाले.
Norwegian[nb]
Da alle egypterne befant seg i passasjen, hvor vannet stod som en mur på begge sider, begynte hjulene å falle av vognene deres, og snart var det full forvirring.
Dutch[nl]
Toen alle Egyptenaren zich in de door water omgeven doorgang bevonden, begonnen de wielen van hun wagens los te raken, en al gauw heerste er een complete chaos.
Nyanja[ny]
Pamene Aigupto onse anali m’njira yokhala ndi khoma la madziyo, magundumu anayamba kuchoka ku magareta awo, ndipo mwamsanga panali msokonezo.
Portuguese[pt]
Quando todos os egípcios estavam dentro do corredor murado de água, as rodas dos carros de guerra passaram a se desprender, e logo instalou-se um pandemônio.
Romanian[ro]
Cînd toţi egiptenii se aflau în trecătoarea mărginită de zidurile de apă, roţile carelor au început să cadă şi îndată s–a făcut o panică infernală.
Russian[ru]
Когда же все египтяне находились в проходе между стенами из воды, от их колесниц стали отпадать колеса, и вскоре началось смятение.
Slovenian[sl]
Ko so bili vsi Egipčani v prehodu med vodnima stenama, so začela z njihovih bojnih voz odpadati kolesa; zajela jih je panika.
Samoan[sm]
Ina ua oo atu tagata Aikupito uma i totonu o le ala ua avea ai le vai ma aupa i le isi itu ma le isi itu, sa amata loa ona toulu ese uili o a latou kariota ma sa leʻi pine lava a e feei ua lē mautonu.
Shona[sn]
Apo vaEgipita vose vakanga vava mumukana une masvingo emvura, mavhiri akavamba kubva pangoro dzavo, uye nokukurumidza kwakava nenyongano.
Serbian[sr]
No, kad su se svi Egipćani našli u prolazu opkoljenom vodenim zidovima, točkovi njihovih kola počeli su otpadati i ubrzo je zavladao potpuni metež.
Southern Sotho[st]
Ha Baegepeta bohle ba kene kahare ho tsela e hlahisitsoeng ke metsi a entseng mabōpo, likoloi tsa bona tsa qala ho tsoa mabili, ’me ka nakoana feela ho ne ho se ho le morusu.
Swedish[sv]
När alla egyptierna var nere i passagen med dess vattenmurar, började hjulen lossna från deras vagnar, och snart var det tumult.
Tagalog[tl]
Nang lahat ng mga Ehipsiyo ay naroon na sa magkabi-kabila’y tubig na daanan, ang mga gulong ng kanilang mga karo’y isa-isang natanggal, at ilang saglit laman at hindi magkamayaw ang kanilang pagkakagulo dahil sa pagkalito.
Tswana[tn]
Fa Baegepeto ba sena go tsena mo tselaneng eo e neng e potilwe ke metsi a a dirileng dipota kafa le kafa, dikara tsa bone tsa ntwa di ne tsa somoga maotwana, mme ka bofefo ga tloga ga nna lesukasuka.
Tsonga[ts]
Loko Vaegipta hinkwavo va ri endleleni leyi nga ni marhangu ya mati, mavhilwa ma sungule ku huma etigolonyini ta vona, kutani hi ku hatlisa a ku ri na mpfilumpfilu.
Xhosa[xh]
Xa onke ama Yiputa ayekwipaseji yeendonga zamanzi, am avili aqalisa ukupoqa kwiinqwelo zawo zokulwa, yaye kamsinya kwabakho ingxolo enkulu.
Zulu[zu]
Lapho bonke abaseGibithe bekulomhubhe wezindonga zamanzi, amasondo aqala ukuphuma ezinqoleni zabo, futhi ngokushesha kwakunesidididi.