Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
25 Като упражнява правомощието си за пълен съдебен контрол Общият съд намалява с обжалваното съдебно решение размера на глобата, наложена на жалбоподателя солидарно с Roca и я определя в размер на 6 298 000 EUR, за да може жалбоподателят да се ползва от намалението на размера на глобата, предоставено на Roca.
Czech[cs]
25 Tribunál napadeným rozsudkem při výkonu pravomoci soudního přezkumu v plné jurisdikci snížil pokut uloženou navrhovatelce společně a nerozdílně se společností Roca a určil ji ve výši 6 298 000 eur, aby navrhovatelka mohla mít prospěch ze snížení pokuty, které bylo přiznáno společnosti Roca.
Danish[da]
25 Ved den appellerede dom nedsatte Retten, idet den udøvede sin fulde prøvelsesret, den bøde, som appellanten og Roca France var blevet pålagt in solidum, og fastsatte den til 6 298 000 EUR med henblik på at lade appellanten få gavn af en bødenedsættelse, der var blevet indrømmet Roca France.
German[de]
25 Im angefochtenen Urteil hat das Gericht in Ausübung seiner Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung den Betrag der gegen die Rechtsmittelführerin und Roca als Gesamtschuldner verhängten Geldbuße auf 6 298 000 Euro herabgesetzt, damit die Rechtsmittelführerin in den Genuss einer Roca gewährten Herabsetzung der Geldbuße kommt.
Greek[el]
25 Με την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, το Γενικό Δικαστήριο, ασκώντας την πλήρη δικαιοδοσία του, μείωσε το ποσό του προστίμου που επιβλήθηκε στην αναιρεσείουσα αλληλεγγύως και εις ολόκληρον με τη Roca σε 6 298 000 ευρώ, ούτως ώστε να τύχει και η αναιρεσείουσα της μείωσης του προστίμου που χορηγήθηκε στη Roca.
English[en]
25 By the judgment under appeal the General Court, in the exercise of its unlimited jurisdiction, reduced the fine imposed jointly and severally on the appellant and Roca and set it at EUR 6 298 000 in order that the appellant might share in a reduction of the fine granted to Roca.
Spanish[es]
25 Mediante la sentencia recurrida, el Tribunal General, en ejercicio de su competencia jurisdiccional plena, redujo el importe de la multa impuesta solidariamente a la recurrente y a Roca y la fijó en 6 298 000 euros para que la recurrente se beneficiara de una reducción del importe de la multa concedida a Roca.
Estonian[et]
25 Vaidlustatud kohtuotsuses vähendas Üldkohus täieliku pädevuse raames apellandile Rocaga solidaarselt määratud trahvi summat ja määras selleks 6 298 000 eurot, et kohaldada apellandi suhtes trahvi vähendamist, mida kohaldati Roca suhtes.
Finnish[fi]
25 Unionin yleinen tuomioistuin alensi valituksenalaisella tuomiolla täyttä harkintavaltaansa käyttäen valittajan maksettavaksi yhteisvastuullisesti Rocan kanssa määrätyn sakon määrää, ja vahvisti sen määräksi 6 298 000 euroa siten, että valittaja saa sakon määrästä Rocalle myönnetyn alennuksen.
French[fr]
25 Par l’arrêt attaqué, le Tribunal a, en exerçant sa compétence de pleine juridiction, réduit le montant de l’amende infligée à la requérante à titre solidaire avec Roca et l’a fixée à 6 298 000 euros en vue de faire bénéficier la requérante d’une réduction du montant de l’amende accordée à Roca.
Croatian[hr]
25 Opći je sud u pobijanoj presudi, izvršavajući svoju neograničenu nadležnost, smanjio iznos novčane kazne izrečene tužitelju solidarno s društvom Roca te ga je odredio u visini od 6 298 000 eura kako bi tužitelj mogao sudjelovati u sniženju iznosa novčane kazne priznatom društvu Roca.
Hungarian[hu]
25 A megtámadott ítéletben a Törvényszék – korlátlan felülvizsgálati jogkörét gyakorolva – csökkentette a fellebbezővel szemben a Rocával egyetemlegesen kiszabott bírság összegét, és azt 6 298 000 euróban állapította meg, hogy a fellebbező részesülhessen a bírság összege Rocának biztosított csökkentésében.
Italian[it]
25 Con la sentenza impugnata il Tribunale, esercitando la sua competenza estesa al merito, ha ridotto l’importo dell’ammenda inflitta alla ricorrente in solido con la Roca e l’ha fissata in EUR 6 298 000 onde far beneficiare la ricorrente di una riduzione dell’importo dell’ammenda accordata alla Roca.
Lithuanian[lt]
25 Bendrasis Teismas, įgyvendindamas jam suteiktą neribotą jurisdikciją, skundžiamame sprendime sumažino apeliantei solidariai su Roca skirtos baudos dydį iki 6 298 000 EUR, kad apeliantė galėtų pasinaudoti Roca skirtos baudos dydžio sumažinimu.
Latvian[lv]
25 Pārsūdzētajā spriedumā Vispārējā tiesa, īstenojot savu neierobežoto kompetenci, samazināja apelācijas sūdzības iesniedzējai solidāri kopā ar Roca uzliktā naudas soda apmēru un to noteica EUR 6 298 000 apmērā, lai apelācijas sūdzības iesniedzēja gūtu labumu no Roca piemērotā naudas soda apmēra samazinājuma.
Maltese[mt]
25 Permezz tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali, billi eżerċitat il-ġurisdizzjoni sħiħa tagħha, naqqset l-ammont tal-multa imposta fuq ir-rikorrenti in solidum ma’ Roca u ffissatha għal EUR 6 298 000 bil-għan li r-rikorrenti tibbenefika minn tnaqqis tal-ammont tal-multa mogħtija lil Roca France.
Dutch[nl]
25 Bij het bestreden arrest heeft het Gerecht de geldboete die hoofdelijk met Roca aan rekwirante was opgelegd, in de uitoefening van zijn toetsingsbevoegdheid met volledige rechtsmacht verlaagd en vastgesteld op 6 298 000 EUR, zodat een verlaging van het bedrag van de aan Roca opgelegde geldboete ook aan rekwirante ten goede zou komen.
Polish[pl]
25 Sąd, korzystając z przysługującego mu nieograniczonego prawa orzekania, obniżył w zaskarżonym wyroku kwotę grzywny nałożonej na wnoszącą odwołanie na zasadzie odpowiedzialności solidarnej ponoszonej wspólnie z Roca i ustalił ją na poziomie 6 298 000 EUR celem zapewnienia wnoszącej odwołanie możliwości skorzystania z obniżki kwoty grzywny przyznanej Roca.
Romanian[ro]
25 Prin hotărârea atacată, Tribunalul, în exercitarea competenței sale de fond, a redus cuantumul amenzii aplicate recurentei în solidar cu Roca și l‐a stabilit la 6 298 000 de euro pentru a permite recurentei să beneficieze de reducerea cuantumului amenzii acordată Roca.
Slovak[sk]
25 V napadnutom rozsudku Všeobecný súd uplatňujúci svoju neobmedzenú súdnu právomoc znížil výšku pokuty, ktorá bola spoločne a nerozdielne uložená odvolateľke a spoločnosti Roca a stanovil ju na 6 298 000 eur, aby sa na odvolateľku uplatnilo zníženie pokuty priznané spoločnosti Roca.
Slovenian[sl]
25 Splošno sodišče je z izpodbijano sodbo ob izvajanju svoje neomejene pristojnosti znižalo znesek globe, naložene pritožnici solidarno z družbo Roca, ter globo določilo na 6.298.000 EUR, da bi bila tudi pritožnica deležna znižanja zneska globe, ki je bilo priznano družbi Roca.