Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че крайбрежните региони в района на Северно море-Ламанша са силно засегнати от промените в международното разделение на труда в индустрията, по-специално в областта на корабостроенето.
Czech[cs]
připomíná, že regiony ležící na pobřeží Severního moře a Lamanšského průlivu jsou silně zasaženy změnami v mezinárodní dělbě práce v průmyslu, především v loďařství.
Danish[da]
understreger, at kystregionerne omkring Nordsøen/Den Engelske Kanal i høj grad rammes af de strukturelle forandringer i industriens internationale arbejdsdeling, særligt skibsbyggeriet.
German[de]
unterstreicht, dass die Küstenregionen im Raum Nordsee/Ärmelkanal stark von den Umbrüchen der internationalen Arbeitsteilung in der Industrie betroffen sind, vor allem im Schiffbau.
Greek[el]
τονίζει ότι οι παράκτιες περιοχές στην περιοχή της Μάγχης και της Βόρειας Θάλασσας επηρεάζονται σε μεγάλο βαθμό από τις ανακατατάξεις του διεθνούς καταμερισμού της εργασίας στη βιομηχανία, ιδιαίτερα στη ναυπηγία.
English[en]
stresses that the coastal regions in the North Sea-Channel area are being badly hit by the turmoil in the distribution of labour in the industry internationally, especially in shipbuilding.
Estonian[et]
rõhutab, et Põhjamere – La Manche'i väina piirkonna rannikualad on tugevalt mõjutatud tööstuses toimunud rahvusvahelise tööjaotuse murrangutest (eelkõige laevaehituses).
Finnish[fi]
korostaa, että teollisuuden kansainvälisen työnjaon muutokset, erityisesti laivanrakennuksen alalla, koskettavat erityisesti Pohjanmeren ja Englannin kanaalin rannikkoalueita.
French[fr]
souligne que les régions côtières de la zone mer du Nord/Manche sont profondément touchées par la transformation profonde que subit la division internationale du travail dans le secteur industriel, surtout dans le domaine de la construction navale.
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az Északi-tenger–La Manche-csatorna térség parti régióit erősen érintik az iparban érvényesülő nemzetközi munkamegosztás változásai, mindenekelőtt a hajóépítés területén.
Italian[it]
sottolinea che le regioni costiere dell'area del Mare del Nord e della Manica sono fortemente interessate dai cambiamenti in corso nella ripartizione internazionale del lavoro nel settore industriale, in particolare nella cantieristica.
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad Šiaurės jūros ir Lamanšo sąsiaurio pakrančių regionai labai nukentėjo nuo tarptautinio darbo pasidalijimo pokyčių pramonėje, visų pirma laivų statyboje.
Latvian[lv]
uzsver, ka ar starptautisko darba dalīšanu saistītās pārmaiņas rūpniecībā, jo īpaši kuģubūvē, būtiski ietekmē piekrastes teritorijas Ziemeļjūras un Lamanša reģionā.
Maltese[mt]
jenfasizza l-fatt li r-reġjuni tal-kosta tal-Baħar tat-Tramuntana/il-Kanal Ingliż huma milquta ħażin mill-bidliet kbar li qed iseħħu fit-tqassim internazzjonali tax-xogħol fis-settur industrijali, b’mod speċjali fir-rigward tal-bini tal-vapuri.
Dutch[nl]
De kustgebieden in de regio Noordzee/Het Kanaal worden hard getroffen door de grote mondiale verschuivingen van industriële werkgelegenheid, met name in de scheepsbouw.
Polish[pl]
Podkreśla, że regiony przybrzeżne w regionie Morza Północnego i kanału La Manche poważnie ucierpiały na skutek radykalnych zmian międzynarodowego podziału pracy w przemyśle, przede wszystkim w sektorze stoczniowym.
Portuguese[pt]
sublinha que as regiões costeiras da região do mar do Norte/canal da Mancha são profundamente afectadas pela divisão internacional do trabalho na indústria, sobretudo no sector da construção naval.
Romanian[ro]
subliniază că regiunile de coastă din zona Marea Nordului - Canalul Mânecii sunt puternic afectate de mutațiile diviziunii internaționale a muncii în industrie, în special în domeniul construcțiilor navale.
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že pobrežné regióny Severného mora a Lamanšského prielivu sú silne zasiahnuté veľkými zmenami v medzinárodnej deľbe práce v oblasti priemyslu, najmä v lodiarstve.
Slovenian[sl]
poudarja, da so obmorske regije Severnega morja in Rokavskega preliva močno prizadeli pretresi v mednarodni delitvi dela v industriji, zlasti v ladjedelništvu.
Swedish[sv]
Kustregionerna i området runt Nordsjön och Engelska kanalen påverkas kraftigt av omvälvningarna i den internationella arbetsfördelningen inom industrin, framför allt inom varvsindustrin.