Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
32 Аз заповядвам и човеците не се подчиняват; Аз аотменям и те не получават благословията.
Catalan[ca]
32 Mano, i els homes no obeeixen; revoco, i no reben la benedicció.
Cebuano[ceb]
32 Ako nagsugo ug ang mga tawo wala mosunod; Ako amobakwi ug sila dili makadawat sa panalangin.
Czech[cs]
32 Já přikazuji, a lidé neposlouchají; aodvolávám, a oni nedostávají požehnání.
Danish[da]
32 Jeg befaler, og menneskene adlyder ikke; jeg atilbagekalder, og de modtager ikke velsignelsen.
German[de]
32 Ich gebiete, und die Menschen gehorchen nicht; ich awiderrufe, und sie empfangen die Segnung nicht.
English[en]
32 I command and men aobey not; I brevoke and they receive not the blessing.
Spanish[es]
32 Mando, y los hombres no obedecen; arevoco, y no reciben la bendición.
Estonian[et]
32 Ma käsin ja inimesed ei kuuletu; ma atühistan ja nad ei saa õnnistust.
Persian[fa]
۳۲ من فرمان می دهم و آدمیان فرمان نمی برند؛ من لَغو می کنم و آنها برکت را دریافت نمی کنند.
Fanti[fat]
32 Mehyɛ mbra na adasa nndzi do; amekantse na hɔn nsa nnkã nhyira no.
Finnish[fi]
32 Minä käsken, eivätkä ihmiset tottele; minä aperuutan, eivätkä he saa siunausta.
Fijian[fj]
32 Au sa solia na ivakaro, ia era sa sega ni talairawarawa kina na tamata; au sa abokoca tani ka ra sega ni ciqoma na veivakalougatataki.
French[fr]
32 Je commande, et les hommes n’obéissent pas ; je arévoque, et ils ne reçoivent pas la bénédiction.
Gilbertese[gil]
32 I anga te tua ao aomata aki ongeaba; I akamaunai au tua ao aki karekea te kakabwaia.
Croatian[hr]
32 Ja zapovijedam, a ljudi se ne pokoravaju; ja aopozivam, a oni ne primaju blagoslov.
Haitian[ht]
32 M kòmande epi lèzòm pa obeyi; m arevoke epi yo pa resevwa benediksyon an.
Hungarian[hu]
32 Parancsolok, és az emberek nem engedelmeskednek; avisszavonok, és nem kapják meg az áldást.
Armenian[hy]
32 Ես պատվիրում եմ, եւ մարդիկ չեն հնազանդվում. ես աչեղյալ եմ համարում, եւ նրանք չեն ստանում օրհնությունը:
Indonesian[id]
32 Aku memerintahkan dan manusia tidak mematuhi; Aku amencabut dan mereka tidak menerima berkatnya.
Igbo[ig]
32 A na m enye iwu ma ndị mmadụ anaghị erube-isi, a na m aakagbu iwu ma ha anaghị anata ngọzi ya.
Iloko[ilo]
32 Agbilinak ket saan nga agtungpal dagiti tao; amangwaswasak ket dida awaten ti bendision.
Icelandic[is]
32 Ég gef boðin og menn hlýða ekki. Ég aafturkalla og þeir hljóta ekki blessunina.
Italian[it]
32 Io comando e gli uomini non obbediscono; io arevoco ed essi non ricevono la benedizione.
Japanese[ja]
32 わたし が 命 めい じて、 人々 ひとびと が 従 したが わない と、わたし は 命 めい じた こと を 1 取 と り 消 け し、 彼 かれ ら は 祝 しゅく 福 ふく を 受 う けない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
32 Nintaqlan ut ebʼ li winq inkʼaʼ nekeʼabʼin chiwu; aninʼisin, ut moko nekeʼxkʼul ta li osobʼtesink.
Khmer[km]
៣២យើង បញ្ជា ហើយ មនុស្ស លោក ពុំ គោរព តាម សោះ យើង កដក យក ចេញ ហើយ ពួក គេ ពុំ បាន ទទួល ព្រះ ពរ ឡើយ។
Korean[ko]
32 내가 명령하나 사람들이 순종하지 아니하매, 나는 ᄀ취소하며, 그들은 복을 받지 못하느니라.
Lithuanian[lt]
32 Aš įsakau, o žmonės nepaklūsta; aš aatšaukiu, ir jie negauna palaiminimo.
Latvian[lv]
32 Es pavēlu un cilvēki nepaklausa; Es aatsaucu, un viņi nesaņem svētību.
Malagasy[mg]
32 Mandidy Aho nefa tsy mankatò ny olona; amanafoana Aho ka tsy raisiny ny fitahiana.
Marshallese[mh]
32 Ij jiron̄ im armej rej jab pokake; Ij akajejtokjān im rej jab bōk kōjeraam̧m̧an eo.
Mongolian[mn]
32Бибээр зарлигладаг мөн хүмүүн дуулгавартай дагадаггүй билээ; бибээр цуцалдаг мөн тэд адислал хүлээн авдаггүй.
Norwegian[nb]
32 Jeg befaler, og menneskene adlyder ikke, jeg atilbakekaller, og de får ikke velsignelsen.
Dutch[nl]
32 Ik gebied en de mensen gehoorzamen niet; Ik aherroep en zij ontvangen de zegening niet.
Portuguese[pt]
32 Eu mando, e os homens não obedecem; arevogo, e eles não recebem a bênção.
Romanian[ro]
32 Eu am poruncit, şi oamenii nu se supun; Eu arevoc, şi ei nu mai primesc binecuvântarea.
Russian[ru]
32 Я повелеваю, но люди не повинуются; Я аотменяю повеление, и они не получают благословения.
Samoan[sm]
32 Ou te poloai atu a ua lē usiusitai mai tagata; ou te aaveese ma latou lē maua ai le faamanuiaga.
Shona[sn]
32 Ndinoraira uye vanhu havateerere; andinopfudza uye havazogashira maropafadzo.
Swedish[sv]
32 Jag befaller och människor lyder inte. Jag aåterkallar och de får inte välsignelsen.
Swahili[sw]
32 Ninaamuru na wanadamu hawatii; aninatengua nao hawapati baraka.
Thai[th]
๓๒ เราบัญชาและมนุษย์หาเชื่อฟังไม่; เรายกเลิกกและพวกเขาไม่ได้รับพร.
Tagalog[tl]
32 Ako ay nag-uutos at ang mga tao ay hindi sumusunod; ako ay anagpapawalang-bisa at hindi nila natatanggap ang pagpapala.
Tongan[to]
32 ʻOku ou fekau pea ʻoku ʻikai ke talangofua ʻa e tangatá; ʻoku ou ataʻofi ia, pea ʻoku ʻikai te nau maʻu ʻa e tāpuaki.
Ukrainian[uk]
32 Я наказую, а люди не виконують; Я аскасовую, і вони не отримують благословення.
Vietnamese[vi]
32 Ta truyền lệnh nhưng loài người không tuân theo; ta ahủy bỏ và rồi chúng chẳng nhận được phước lành.
Xhosa[xh]
32 Ndiyayalela baze abantu bangathobeli; andiyarhoxisa kwaye bangafumani ntsikelelo.
Chinese[zh]
32我命令,世人不服从;我a撤消命令,他们就得不到祝福。
Zulu[zu]
32 Ngiyayala futhi abantu bangathobeli; angiyachitha futhi bangazitholi izibusiso.