Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Manasse was 12 jaar oud toe hy in Jerusalem begin regeer het.
Amharic[am]
ምናሴ በኢየሩሳሌም ላይ መግዛት ሲጀምር 12 ዓመቱ ነበር።
Arabic[ar]
كان منسى في الـ ١٢ من العمر عندما ابتدأ يحكم في اورشليم.
Central Bikol[bcl]
Si Manases 12 anyos kan magpoon siang maghade sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Manase ali ne myaka ya bukulu 12 ilyo atendeke ukuteka mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Манасия бил на 12 години, когато започнал да царува в Йерусалим.
Bislama[bi]
Manase i gat 12 yia taem i stat rul long Jerusalem.
Cebuano[ceb]
Si Manases 12 anyos pa sa dihang siya nagsugod sa pagmando sa Jerusalem.
Czech[cs]
Manasemu bylo dvanáct let, když začal v Jeruzalémě vládnout.
Danish[da]
Manasse var 12 år gammel da han blev konge i Jerusalem.
German[de]
Manasse begann im Alter von 12 Jahren in Jerusalem zu regieren.
Efik[efi]
Manasseh ekedi isua 12 ke emana ke ini enye ọkọtọn̄ọde ndikara ke Jerusalem.
Greek[el]
Ο Μανασσής ήταν 12 χρονών όταν άρχισε να βασιλεύει στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
Manasseh was 12 years old when he started to reign in Jerusalem.
Spanish[es]
Manasés empezó a reinar en Jerusalén cuando tenía 12 años de edad.
Estonian[et]
Manasse oli 12-aastane, kui ta Jeruusalemmas valitsema hakkas.
Persian[fa]
منسی ۱۲ ساله بود که شروع به حکمرانی در اورشلیم نمود.
Finnish[fi]
Hän oli 12-vuotias alkaessaan hallita Jerusalemissa.
French[fr]
Manassé avait 12 ans quand il commença à régner à Jérusalem.
Ga[gaa]
Manase eye afii 12 beni ebɔi nɔyeli yɛ Yerusalem.
Hebrew[he]
מנשה היה בן 12 כשהחל למלוך בירושלים.
Hindi[hi]
मनश्शे १२ साल का था जब उसने यरूशलेम में राज्य करना शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Dose anyos si Manases sang magsugod sia sa paghari sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Manasija je imao 12 godina kad je počeo vladati u Jeruzalemu.
Hungarian[hu]
Manassé 12 éves volt, amikor elkezdett Jeruzsálemben uralkodni.
Indonesian[id]
Manasye berusia 12 tahun sewaktu ia mulai memerintah di Yerusalem.
Iloko[ilo]
Agtawen iti 12 ni Manases idi mangrugi nga agturay idiay Jerusalem.
Icelandic[is]
Manasse var 12 ára er hann tók við konungdómi í Jerúsalem.
Italian[it]
Manasse aveva 12 anni quando cominciò a regnare a Gerusalemme.
Japanese[ja]
マナセはエルサレムで治め始めた時,12歳でした。
Georgian[ka]
მენაშე 12 წლის იყო, როცა მმართველობა დაიწყო იერუსალიმში.
Korean[ko]
므낫세는 12세 때 예루살렘에서 통치를 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Manase azalaki na mibu 12 wana abandaki koyangela na Yelusaleme.
Lozi[loz]
Manase n’a na ni lilimo za buhulu ze 12 ha n’a kalisize ku busa mwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Manasui buvo 12 metų, kai jis pradėjo karaliauti Jeruzalėje.
Malagasy[mg]
Roa ambin’ny folo taona i Manase rehefa nanomboka nanjaka tao Jerosalema.
Macedonian[mk]
Манасија имал 12 години кога почнал да владее во Ерусалим.
Malayalam[ml]
12 വയസ്സുള്ളപ്പോഴായിരുന്നു മനശ്ശെ യെരുശലേമിൽ ഭരണം ഏറെറടുക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
मनश्शेने १२ वर्षांचा असताना जेरुशलेमात राज्य करण्यास आरंभ केला.
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့တွင် စတင်မင်းပြုစဉ်က မနာရှေအသက် ၁၂ နှစ်ရှိပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Manasse var 12 år da han begynte å herske i Jerusalem.
Niuean[niu]
Ko Manase kua 12 e tau hana he magaaho ne kamata e pule hana i Ierusalema.
Dutch[nl]
Manasse was twaalf jaar toen hij in Jeruzalem begon te regeren.
Northern Sotho[nso]
Manase o be a e-na le nywaga e 12 ge a thoma go buša Jerusalema.
Nyanja[ny]
Manase anali ndi zaka 12 pamene anayamba kulamulira mu Yerusalemu.
Polish[pl]
Manasses zaczął panować w Jeruzalem w wieku 12 lat.
Portuguese[pt]
Manassés tinha 12 anos quando começou a reinar em Jerusalém.
Romanian[ro]
Manase avea 12 ani când a început să domnească la Ierusalim.
Russian[ru]
Манассии было 12 лет, когда он начал править в Иерусалиме.
Kinyarwanda[rw]
Manase yari afite imyaka 12 ubwo yatangiraga gutegeka i Yerusalemu.
Slovak[sk]
Manaše mal 12 rokov, keď začal vládnuť v Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
Manase je dvanajstleten zakraljeval v Jeruzalemu.
Samoan[sm]
E 12 tausaga o Manase ae amata ona nofotupu i Ierusalema.
Shona[sn]
Manase akanga ane makore 12 okukura apo akatanga kutonga muJerusarema.
Albanian[sq]
Manaseu ishte 12 vjeç kur filloi të mbretëronte në Jeruzalem.
Serbian[sr]
Manasija je imao 12 godina kad je počeo da vlada u Jerusalimu.
Sranan Tongo[srn]
Manase ben abi 12 jari di a ben bigin tiri na Jerusalem.
Southern Sotho[st]
Manasse o ne a le lilemo li 12 ha a qala ho busa Jerusalema.
Swedish[sv]
Manasse var 12 år, när han började regera i Jerusalem.
Swahili[sw]
Manase alikuwa na umri wa miaka 12 alipoanza kutawala katika Yerusalemu.
Tamil[ta]
மனாசே எருசலேமில் ஆட்சிசெய்ய ஆரம்பித்தபோது 12 வயதுநிரம்பியவனாக இருந்தான்.
Telugu[te]
యెరూషలేములో మనష్షే పాలించడం ప్రారంభించేటప్పటికి ఆయనకు 12 ఏళ్లు.
Thai[th]
มะนาเซ มี พระ ชนมายุ 12 พรรษา เมื่อ ขึ้น ครอง ราชย์ ใน กรุง ยะรูซาเลม.
Tagalog[tl]
Si Manases ay 12 taóng gulang nang magsimulang maghari sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Manase o ne a na le dingwaga di le 12 fa a ne a simolola go busa kwa Jerusalema.
Tongan[to]
Na‘e ta‘u 12 foki ‘a Manase ‘i he‘ene kamata pule ‘i Selusalemá.
Tok Pisin[tpi]
Manase i gat 12-pela krismas na em i kamap king long Jerusalem.
Turkish[tr]
Yeruşalim’de hüküm sürmeye başladığında Manasse 12 yaşındaydı.
Tsonga[ts]
Manase a a ri ni malembe ya 12 hi vukhale loko a sungula ku fuma eYerusalema.
Twi[tw]
Manase fii ase dii hene wɔ Yerusalem bere a na wadi mfe 12.
Ukrainian[uk]
Манасія почав правити в Єрусалимі у 12-річному віці.
Vietnamese[vi]
Ma-na-se được 12 tuổi khi ông bắt đầu cai trị tại Giê-ru-sa-lem.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe kamata hau ai ia Manase ʼi Selusalemi, neʼe ko tona taʼu 12.
Xhosa[xh]
UManase wayeneminyaka eli-12 ubudala ukuqalisa kwakhe ukulawula eYerusalem.
Yoruba[yo]
Ọmọ ọdún 12 ni Manasse nígbà tí ó bẹ̀rẹ̀ sí ṣàkóso ní Jerusalemu.
Chinese[zh]
玛拿西是贤君希西家的儿子,从12岁就开始在耶路撒冷作王统治。
Zulu[zu]
UManase wayeneminyaka engu-12 lapho eqala ukubusa eJerusalema.