Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2:18-23) እኛም በርካታ ተፈታታኝ ችግሮች ያጋጥሙናል፤ ይሁንና ለአምላክ ያለን ፍቅር እነዚህን ችግሮች እንድንወጣ ሊረዳን ይችላል።
Central Bikol[bcl]
2:18-23) Kita napapaatubang man sa dakol na kadepisilan, asin an satong pagkamoot sa Dios makakatabang sa sato na kayanon iyan.
Bemba[bem]
2:18-23) Na ifwe tulakwata amafya ayengi, lelo nga twalitemwa Lesa kuti twacimfya.
Bulgarian[bg]
2:18–23) Ние също се сблъскваме с много предизвикателства, но любовта ни към Бога ще ни помогне да ги преодолеем.
Cebuano[ceb]
2:18-23) Kita usab makasinati ug daghang kalisdanan, apan ang atong gugma sa Diyos makatabang kanato sa pagbuntog niana.
Chuukese[chk]
2:18-23) Pwal ina ussun kich, sia pwal küna chommong minen eppet lon manauach, nge ach tong ngeni Kot epwe älisikich le pwäkiniir.
Hakha Chin[cnh]
2:18-23) Kannih zong harnak tampi kan tong kho, asinain Pathian kan dawtnak nih mah kha a kan teiter khawh.
Czech[cs]
Petra 2:18–23) I my dnes musíme překonávat mnoho překážek, ale láska k Bohu nám pomáhá se s nimi vypořádat.
Ewe[ee]
2:18-23) Míawo hã míedoa go nɔnɔme sesẽ geɖewo, gake lɔlɔ̃ si le mía si na Mawu ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míaɖu wo dzi.
Efik[efi]
2:18-23) Nnyịn n̄ko imesisobo ekese mfịna, oro ima emi imade Abasi ekemede ndin̄wam nnyịn ikan.
Greek[el]
2:18-23) Και εμείς επίσης αντιμετωπίζουμε πολλές δυσκολίες, αλλά η αγάπη μας για τον Θεό μπορεί να μας βοηθήσει να τις υπερνικήσουμε.
English[en]
2:18-23) We too face many challenges, which our love for God can help us to overcome.
Spanish[es]
2:18-23). Nosotros también afrontamos muchos desafíos, pero al igual que Jesús, podemos vencerlos por amor a Dios.
French[fr]
Nous rencontrons pareillement beaucoup d’obstacles, mais notre amour pour Dieu nous aide à les surmonter.
Ga[gaa]
2:18-23) Wɔ hu wɔkɛ naagbai babaoo kpeɔ, shi suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ lɛ baanyɛ aye abua wɔ ni wɔye nɔ.
Hindi[hi]
2:18-23) हम भी कई मुश्किलों का सामना करते हैं, लेकिन परमेश्वर के लिए प्यार होने से हम उन मुश्किलों को पार कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
2:18-23) Nagaatubang man kita sang madamo nga kabudlayan, apang ang aton gugma sa Dios makabulig sa aton nga malampuwasan ina.
Haitian[ht]
Nou menm tou, n ap fè fas ak anpil difikilte, men lanmou nou genyen pou Bondye kapab ede nou venk yo.
Hungarian[hu]
Mi is sok nehézséget élünk át, de az Isten iránti szeretetünk segíthet leküzdeni azokat.
Indonesian[id]
2:18-23) Kita juga menghadapi banyak kesulitan yg dapat kita atasi dng bantuan kasih akan Allah.
Iloko[ilo]
2:18-23) Maipaspasangotayo met iti adu a karit, ket ti ayattayo iti Dios ti tumulong kadatayo a mangdaer kadagita.
Italian[it]
2:18-23) Anche noi incontriamo molte difficoltà, ma l’amore per Dio ci aiuta a superarle.
Japanese[ja]
ペテ一 2:18‐23)わたしたちも多くの困難に直面しますが,神への愛がそれに打ち勝つ力となります。
Kongo[kg]
2: 18-23) Beto mpi kekutanaka ti bampasi mingi, yina zola na beto sambu na Nzambi lenda sadisa beto na kununga.
Korean[ko]
그리스도께서 남기신 본을 밀접히 따른다면, 우리는 자신감을 갖고 흔들림 없이 봉사의 직무를 수행할 수 있을 것입니다.
Kwangali[kwn]
2:18-23) Nose kuligwanekera nomaudigu gomanzi, omu eharo lyetu lyokuhara Karunga nali vhura kutuvatera tu ga funde po.
Lingala[ln]
2: 18-23) Biso mpe tokutanaka na mikakatano; kasi bolingo oyo tolingaka Nzambe ekoki kosalisa biso tólonga yango.
Lozi[loz]
2:18-23) Ni luna lu sweli ku kopana ni matata a mañata, kono lilato la luna ku Mulimu la kona ku lu tusa ku a tula.
Lithuanian[lt]
Mums irgi tenka patirti įvairių sunkumų, bet meilė Dievui gali padėti juos įveikti.
Luvale[lue]
1, 2:18-23) Nayetu tweji kumonanga ukalu wauvulu mukuyoya chetu, oloze kuzanga Kalunga cheji kutukafwanga tuuhonese.
Malagasy[mg]
2:18-23) Miatrika zava-tsarotra maro koa isika, ary afaka manampy antsika handresy azy ireny ny fitiavana an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
2:18-23) Jej bareinwõt ion elõñ abañ ko, im yokwe eo ar ñõn Anij emaroñ jibõñ kij ñõn anjo ioir.
Mískito[miq]
Yawan sin traika kaikanka tilara sa taim, Gâd ra latwan kaiki ba, pura luaia help wan munaia sip sa.
Malayalam[ml]
2:18-23) നമുക്കുമുണ്ട് പലതരം വെല്ലുവിളികൾ; അതെല്ലാം തരണംചെയ്യാൻ ദൈവസ്നേഹം നമ്മെയും സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
ख्रिस्ताच्या उदाहरणाचे जवळून अनुकरण केल्यास आपल्यालाही आपली सेवा धैर्याने पूर्ण करण्याचा आत्मविश्वास मिळेल.
Burmese[my]
၂:၁၈-၂၃) ကျွန်ုပ်တို့လည်း အခက်အခဲများစွာနှင့် ရင်ဆိုင်ရနိုင်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
Pet 2:18–23) Vi møter også mange utfordringer, som vår kjærlighet til Gud kan hjelpe oss til å takle.
Niuean[niu]
2:18-23) Kua fehagai foki a tautolu mo e tau paleko loga, ti kua maeke he fakaalofa ha tautolu ma e Atua ke lagomatai a tautolu ke kautū.
Dutch[nl]
2:18-23). Ook wij krijgen met heel wat problemen te maken, en onze liefde voor God kan ons helpen die te overwinnen.
Northern Sotho[nso]
2:18-23) Le rena re lebeletšana le ditlhohlo tše dintši, tšeo re ka thušwago ke go rata Modimo gore re di fenye.
Nyanja[ny]
2:18-23) Ifenso timakumana ndi mavuto ambiri, ndipo kukonda Mulungu n’kumene kungatithandize kuti tithane nawo.
Panjabi[pa]
2:18-23) ਅਸੀਂ ਵੀ ਕਈ ਔਕੜਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਪਿਆਰ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
2:18-23) Nos tambe ta haña nos ku hopi difikultat, pero nos amor pa Dios por yuda nos vense nan.
Polish[pl]
My też stajemy w obliczu różnych wyzwań, ale możemy im sprostać dzięki miłości do Boga.
Pohnpeian[pon]
2:18-23) Kitail pil kin lelohng kahpwal tohto, ahpw atail limpoakohng Koht kak sewese kitail en powehdi kahpwal ko.
Portuguese[pt]
2:18-23) Nós também enfrentamos muitos desafios, mas o nosso amor a Deus pode nos ajudar a vencê-los.
Rundi[rn]
2:18-23) Na twebwe nyene turashikirwa n’ingorane nyinshi, izo na zo urukundo dukunda Imana rukaba rushobora kudufasha kuzirengera.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo natwe duhura n’ibibazo byinshi, urukundo dukunda Imana rushobora kudufasha kubitsinda.
Sango[sg]
2:18-23). E nga e yeke tingbi na akpale mingi, na gi ndoye ti Nzapa si alingbi ti mû maboko na e ti hon ndo ni.
Slovak[sk]
Petra 2:18–23) My tiež zažívame veľa ťažkostí, no môžeme ich prekonať vďaka láske k Bohu.
Samoan[sm]
2:18-23) O loo tatou feagai foʻi ma le tele o faigatā, ae e fesoasoani lo tatou alofa i le Atua e faaauau ai pea.
Shona[sn]
2:18-23) Isuwo tinosangana nematambudziko akawanda, asi kuda kwedu Jehovha kunotibatsira kuakunda.
Albanian[sq]
2:18-23) Edhe ne hasim shumë pengesa që dashuria për Perëndinë mund të na ndihmojë t’i kapërcejmë.
Sranan Tongo[srn]
2:18-23). Wi sosrefi e kisi fu du nanga furu problema, ma a lobi di wi abi gi Gado kan yepi wi fu horidoro.
Southern Sotho[st]
2:18-23) Le rōna re hlaheloa ke mathata a mangata, ao re ka a hlōlang ka lebaka la ho rata Molimo.
Swedish[sv]
2:18–23) Vi möter också många svårigheter, som vår kärlek till Gud kan hjälpa oss att övervinna.
Swahili[sw]
2:18-23) Sisi pia tunakabili matatizo mengi ambayo upendo wetu kwa Mungu unaweza kutusaidia kuyashinda.
Tamil[ta]
2:18-23) நமக்கும் பல இடையூறுகள் வருகின்றன; அவற்றைச் சமாளிக்கக் கடவுள் மீதுள்ள அன்பு நமக்கு உதவும்.
Telugu[te]
2:18-23) మనకూ ఎన్నో కష్టాలు ఎదురవుతాయి కానీ, మనకు దేవుని మీద ప్రేమ ఉంటే మనం కూడా వాటిని అధిగమించగలుగుతాం.
Thai[th]
2:18-23) เรา ประสบ ปัญหา หลาย อย่าง เช่น กัน และ ความ รัก ที่ เรา มี ต่อ พระเจ้า สามารถ ช่วย เรา เอา ชนะ ได้.
Tagalog[tl]
2:18-23) Tayo rin ay napapaharap sa maraming hamon sa buhay, pero nalalampasan natin ang mga ito dahil sa pag-ibig natin sa Diyos.
Tswana[tn]
2:18-23) Lorato lo re ratang Modimo ka lone lo ka re thusa gore re fenye mathata a mantsi a le rona re lebanang le one.
Tonga (Zambia)[toi]
2:18-23) Andiswe tulacitikilwa mapenzi manji, nokuba boobo luyando ndotujisi kuli Leza lulatugwasya kwaazunda.
Tsonga[ts]
2:18-23) Na hina hi langutana ni swiyimo swo tika, kambe rirhandzu leri hi nga na rona eka Yehovha ra hi pfuna leswaku hi swi tiyiselela.
Twi[tw]
2:18-23) Onyankopɔn ho dɔ a yɛwɔ no betumi aboa ma yɛn nso yɛagyina nsɛnnennen ahorow a yehyia no ano.
Tahitian[ty]
1, 2:18-23) E rave rahi atoa fifi to tatou. Na to tatou râ here no te Atua e tauturu mai ia faaruru atu.
Venda[ve]
2:18-23) Na riṋe ri nga sedzana na vhuleme vhunzhi, vhune lufuno lwa Mudzimu lwa nga ri thusa uri ri vhu kunde.
Wallisian[wls]
2:18-23) Mo tātou foki ʼe tou felāveʼi mo te ʼu tuʼuga fihifihia, pea ko totatou ʼofa ʼaē ki te ʼAtua ʼe feala ke tokoni mai kiā tātou ke tou tekeʼi ia te ʼu fihifihia ʼaia.
Xhosa[xh]
2:18-23) Nathi sijamelene neengxaki ezininzi, ibe ukuthanda kwethu uThixo kunokusinceda sizoyise.
Yoruba[yo]
2:18-23) Àwa náà ń kojú ọ̀pọ̀ ìṣòro, ìfẹ́ tá a ní fún Ọlọ́run sì lè ràn wá lọ́wọ́ láti borí wọn.
Zulu[zu]
2:18-23) Nathi sibhekana nezinselele eziningi, esingasizwa uthando lwethu ngoNkulunkulu ukuba sizinqobe.