Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, jeg sagde i mit indlæg, og som gav anledning til hr. Ribeiro e Castros svar, det, jeg bare sagde, var, at nogle af UNITA's venner, deriblandt hr.
German[de]
Was ich nun in meinem Beitrag sagte und was der Grund für die Antwort des Herrn Abgeordneten Ribeiro e Castro war, war lediglich, dass einige Freunde der UNITA, namentlich Dr. Ribeiro e Castro, einige Initiativen vorangebracht haben.
Greek[el]
Όμως, αυτό που είπα στην παρέμβασή μου και το οποίο αποτέλεσε απάντηση στον κ. Ribeiro e Castro, αυτό που είπα ήταν απλώς ότι ορισμένοι φίλοι της UNITA, κυρίως ο Δρ. Ribeiro e Castro, προώθησαν ορισμένες πρωτοβουλίες.
English[en]
What I said in my speech that gave Mr Ribeiro e Castro the pretext for answering in the way he did was simply that some friends of UNITA, specifically Mr Ribeiro e Castro, had gone ahead with certain initiatives.
Spanish[es]
Ahora bien, lo que he dicho en mi intervención y que ha dado pie para la respuesta del Sr. Ribeiro e Castro, ha sido tan sólo que algunos amigos de la UNITA, en particular el Dr. Ribeiro e Castro, habían adoptado algunas iniciativas.
Finnish[fi]
Minä taas sanoin jäsen Ribeiro e Castron kimpaannuttaneessa puheenvuorossani ainoastaan, että jotkut UNITAn ystävät, erityisesti jäsen Ribeiro e Castro, ovat edistäneet joitakin aloitteita.
French[fr]
Or, ce que j' ai dit dans mon intervention et qui a donné lieu à la réponse de M. Ribeiro e Castro, c' est simplement que certains amis de l' UNITA, notamment M. Ribeiro e Castro, entreprenaient certaines initiatives.
Italian[it]
Ciò che io ho affermato nel mio primo intervento, e che ha provocato la risposta dell' onorevole Ribeiro e Castro, è che alcuni amici dell' UNITA, segnatamente l' onorevole Ribeiro e Castro, portavano avanti alcune iniziative.
Dutch[nl]
Wat de aanleiding heeft gegeven tot deze reactie van de heer Ribeiro e Castro, is dat ik gezegd heb dat een groep aanhangers van UNITA, waaronder de heer Ribeiro e Castro, een aantal initiatieven heeft genomen.
Portuguese[pt]
Ora, o que referi na minha intervenção e que deu azo à resposta do senhor deputado Ribeiro e Castro, o que eu referi tão só foi que alguns amigos da UNITA, nomeadamente o Dr. Ribeiro e Castro, levavam por diante algumas iniciativas.
Swedish[sv]
Det jag sade i mitt inlägg, och det som gav upphov till ledamot Ribeiro e Castros svar, det jag hänvisade till var bara att några av Unitas vänner, särskilt dr. Ribeiro e Castro, hade drivit fram några initiativ.