Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kada je dobri kralj legao u samrtnu postelju, svi njegovi najveći generali i savjetnici su pozvani pored njegove postelje.
Czech[cs]
Když král leží na smrtelné posteli, jsou svoláni všichni jeho nejskvělejší generálové a rádci.
Danish[da]
Da den gode konge lå døende blev hans krigsråd hidkaldt til hans dødsleje.
Greek[el]
Διότι καθώς ο καλός βασιλιάς έπνεε τα λοίσθια... όλοι οι τρανοί στρατηγοί και συμβουλάτορές του κλήθηκαν στο πλάι του κρεβατιού του...
English[en]
For as the good king lay dying all his greatest generals and advisers were summoned to his bedside.
Spanish[es]
Pues cuando el buen Rey yacía agonizante todos sus grandes Generales... y consejeros fueron llamados a su lado.
Estonian[et]
Kui hea kuningas oli surivoodil, kutsuti tähtsaimad tema kõrvale.
Basque[eu]
Errege ona hilzorian zegoela, bere jeneral eta aholkulariak bere ohe ondora deitu zituzten.
Finnish[fi]
Hyvän kuninkaan tehdessä kuolemaa - hänen parhaat kenraalinsa ja neuvonantajansa kutsuttiin paikalle.
Hebrew[he]
בזמן שהמלך העליון שכב על ערש הדווי, כל הגנרלים ויועציו הבכירים נקראו להתייצב לצד מיטתו.
Croatian[hr]
Kada je dobri kralj legao u samrtnu postelju, svi njegovi najveći generali i savjetnici su pozvani pored njegove postelje.
Hungarian[hu]
A király - ekkor már halálos ágyán - magához kérette tanácsadóit és tábornokait.
Indonesian[id]
Ketika raja yang bijaksana itu terbaring menunggu maut.... Seluruh Jeneral dan Penasihat terbaik dipanggil ke sisinya.
Italian[it]
Mentre il buon re giaceva in fin di vita tutti i suoi maggiori generali e consiglieri furono convocati al capezzale.
Lithuanian[lt]
Nes mirštant gerajam karaliui, prie jo lovos buvo sukviesti visi geriausi generolai ir patarėjai.
Latvian[lv]
Kamēr valdnieks gulēja uz nāves gultas, sasauca ģenerāļus un padomniekus.
Norwegian[nb]
For mens kongen lå på dødsleiet, ble hans største generaler og rådgivere tilkalt.
Polish[pl]
Bo kiedy dobry król umierał, do jego łoża wezwano wszystkich dowódców i doradców.
Portuguese[pt]
Enquanto o bom Rei agonizava... seus melhores generais e conselheiros foram chamados ao sei leito de morte mas nenhum maior que o seu comandante naval...
Romanian[ro]
Pe când regele trăgea să moară, toţi generalii şi sfetnicii săi s-au strâns la căpătâiul lui.
Russian[ru]
Пока царь лежал при смерти, к нему созвали генералов и советников.
Serbian[sr]
Kada je dobri kralj legao u samrtnu postelju, svi njegovi najveći generali i savetnici su pozvani pored njegove postelje.
Swedish[sv]
För när den gode kungen låg döende kallades alla hans bästa generaler och rådgivare till hans sida.
Turkish[tr]
Çünkü ulu kral can çekişirken yüce generalleri ve danışmanları ölüm döşeğinin başına çağrıldı.
Vietnamese[vi]
Với vị vua tốt đang nằm chờ chết... tất cả những tướng lĩnh... và cố vấn giỏi nhất đều được triệu tới bên giường bệnh.