Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е единственият начин, по който можем да предоставим хубав коледен подарък на европейските граждани: солиден регламент относно европейската гражданска инициатива.
Czech[cs]
Je to jediný způsob, jak můžeme dát evropským občanům pěkný vánoční dárek: solidní nařízení o Evropské občanské iniciativě.
Danish[da]
Det er den eneste måde, vi kan give EU's borgere en pæn julegave på, nemlig en solid forordning om det europæiske borgerinitiativ.
German[de]
Nur so werden wir in der Lage sein, den europäischen Bürgerinnen und Bürgern ein schönes Weihnachtsgeschenk zu machen: eine solide Verordnung über die Europäische Bürgerinitiative.
Greek[el]
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να κάνουμε ένα ωραίο χριστουγεννιάτικο δώρο στους ευρωπαίους πολίτες: έναν ισχυρό κανονισμό σχετικά με την πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών.
English[en]
This is the only way that we can give a nice Christmas present to European citizens: a solid regulation on the European citizens' initiative.
Estonian[et]
Ainult nii saame teha Euroopa kodanikele toreda jõulukingi: kindla määruse Euroopa kodanikualgatuse kohta.
Finnish[fi]
Se on ainoa tapa, jolla voimme antaa mukavan joululahjan EU:n kansalaisille: vakaan asetuksen eurooppalaisesta kansalaisaloitteesta.
French[fr]
C'est la seule manière d'offrir un beau présent de Noël aux citoyens européens: un règlement solide portant sur l'initiative citoyenne européenne.
Hungarian[hu]
Csak így lephetjük meg az európai polgárokat egy szép karácsonyi ajándékkal, egy szilárd rendelettel az európai polgári kezdeményezésről.
Italian[it]
Questo è l'unico modo per offrire un bel regalo di Natale ai cittadini europei: un regolamento solido sull'iniziativa dei cittadini europei.
Lithuanian[lt]
Tai vienintelis būdas mums padovanoti gražią Kalėdų dovaną Europos piliečiams: rimtą reglamentą dėl Europos piliečių iniciatyvos.
Latvian[lv]
Tas ir vienīgais veids, kā pasniegt jauku Ziemassvētku dāvanu Eiropas pilsoņiem - teicamu regulu par Eiropas pilsoņu iniciatīvu.
Dutch[nl]
Alleen zo kunnen we de Europese burgers een mooi kerstcadeau aanbieden: een solide verordening over het Europees burgerinitiatief.
Polish[pl]
To jedyny sposób, aby dać obywatelom Europy miły prezent bożonarodzeniowy: solidne rozporządzenie w sprawie europejskiej inicjatywy obywatelskiej.
Portuguese[pt]
É esta a única maneira de oferecermos um belo presente de Natal aos cidadãos europeus: um regulamento sólido sobre a iniciativa europeia de cidadãos.
Romanian[ro]
Acesta este unicul mod prin care le putem oferi un cadou frumos de Crăciun cetățenilor europeni: un regulament solid privind inițiativa cetățenilor europeni.
Slovak[sk]
Len týmto spôsobom môžeme dať európskym občanom pekný vianočný darček: solídne nariadenie o európskej iniciatíve občanov.
Slovenian[sl]
Le tako bomo evropskim državljanom lahko poklonili lepo božično darilo: zanesljivo uredbo o evropski državljanski pobudi.
Swedish[sv]
Det här är det enda sättet vi kan ge EU-medborgarna en fin julklapp: en stark förordning om det europeiska medborgarinitiativet.