Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Prostřednictvím družstev mohou být například využity velikostní výhody, které mají pozitivní vliv na přístup na trh (včetně účasti na veřejných obchodních soutěžích s většími objemy), na pozici na trhu, na rozvoj potenciálu, na další vzdělávání a výzkumnou kapacitu.
Danish[da]
Kooperativer gør det således muligt at udnytte stordriftsfordele, hvilket har en positiv indvirkning på markedsadgangen (herunder deltagelsen i større offentlige udbud), markedsstillingen, udviklingen af ledelsespotentiale, videreuddannelsen og forskningskapaciteten.
German[de]
So können etwa über Genossenschaften größenbedingte Vorteile genutzt werden, die sich auf den Marktzugang (einschließlich der Teilnahme an öffentlichen Ausschreibungen mit größerem Volumen), auf die Marktposition, auf die Entwicklung des Führungskräftepotenzials, auf die Fortbildung und auf die Forschungskapazität positiv auswirken.
Greek[el]
Συνεπώς, μέσω των κοινοπραξιών μπορούν να επιτευχθούν οικονομίες κλίμακας, οι οποίες συνεπάγονται θετικό αντίκτυπο όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά (περιλαμβανομένης και της συμμετοχής σε δημόσιες διαδικασίες υποβολής προσφορών μεγαλύτερου μεγέθους), τη θέση στην αγορά, την ανάπτυξη του δυναμικού των διευθυντικών στελεχών, την επαγγελματική κατάρτιση και το δυναμικό έρευνας.
English[en]
Cooperatives, for instance, make it possible to utilise size-related advantages which have a favourable impact on market access (including participation in larger invitations to tender), market position, the development of management potential, further training and research capacity.
Spanish[es]
De este modo podrán aprovecharse ahorros de escala derivados –por ejemplo– de cooperativas, los cuales repercutirán positivamente en el acceso al mercado (incluida la participación en licitaciones públicas de gran volumen), en la posición de mercado, en el desarrollo de la capacidad del personal directivo, en la formación continua y en la capacidad investigadora.
Estonian[et]
Nii saab näiteks ühistute kaudu kasutada suurusel põhinevaid eeliseid, millel on soodne mõju turulepääsule (sealhulgas riigihangetes suuremate käibenäitajatega osalemisele), turupositsioonile, juhtivtöötajate potentsiaali arendamisele, täiendõppele ja teadusuuringute mahule.
Finnish[fi]
Esimerkiksi osuuskunnissa voidaan hyödyntää mittakaavaetuja, joiden ansiosta voidaan parantaa markkinoille pääsyä (sekä osallistumista suurimittaisiin julkisiin hankintoihin), markkina-asemaa, johdon valmiuksien kehittämistä, täydennyskoulutusta sekä tutkimusmahdollisuuksia.
French[fr]
Ainsi pourra-t-on tirer profit, par le biais de coopératives, des avantages liés à la taille, lesquels auront un effet positif sur l'accès au marché (notamment la participation à des appels d'offre de grande envergure), sur la position occupée sur le marché, sur le développement du potentiel que représentent les cadres, sur la formation et sur la capacité de recherche.
Hungarian[hu]
Így például egy szövetkezet lehetővé teszi a nagyobb méret adta előnyök kihasználását, ami kedvezően hat a piacokhoz való hozzáférésre (beleértve a nagyobb volumenű közbeszerzési eljárásokban való részvételt), a piaci pozícióra, a vállalatvezetői potenciál fejlődésére, a továbbképzésre és a kutatási kapacitásra.
Italian[it]
Ad esempio, è possibile utilizzare i vantaggi dimensionali offerti dalle cooperative in modo tale che abbiano un impatto positivo sull'accesso al mercato (compresa la partecipazione ad appalti pubblici di notevole entità), sulla posizione occupata in seno al mercato, sullo sviluppo del potenziale manageriale, sulla formazione permanente e sulla capacità di ricerca.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, gali būti panaudoti kooperacinių įmonių pranašumai, susiję su jų dydžiu, kurie teigiamai veikia jų patekimą į rinką (įskaitant dalyvavimą didesniuose viešuosiuose konkursuose), padėtį rinkoje, vadovaujančio personalo potencialo stiprinimą, kvalifikacijos kėlimą ir mokslinių tyrimų apimtis.
Latvian[lv]
Piemēram, attiecinot pamatprogrammu arī uz kooperatīviem, iespējams izmantot to lieluma radītās priekšrocības, kas pozitīvi ietekmē to piekļuvi tirgum (tajā skaitā piedalīšanos lielākos valsts izsludinātos konkursos), stāvokli tirgū, vadošā personāla potenciāla attīstību, kvalifikācijas celšanu un pētniecības iespējas.
Dutch[nl]
Via coöperaties kunnen bijvoorbeeld schaalvoordelen gerealiseerd worden die positieve gevolgen hebben voor de markttoegang (inclusief de deelname aan grote overheidsopdrachten), voor de positie op de markt, voor de ontwikkeling van de mogelijkheden voor leidinggevend personeel, voor nascholing en de onderzoekscapaciteit.
Polish[pl]
W ten sposób, np. dzięki spółdzielniom, można wykorzystać te atuty wynikające z wielkości, które oddziaływałyby pozytywnie na dostęp do rynku (włączając w to udział w zamówieniach publicznych o większej skali), na pozycję na rynku, na rozwój potencjału kadry kierowniczej, na doskonalenie zawodowe i potencjał badawczy.
Portuguese[pt]
As cooperativas permitem utilizar vantagens de escala que se reflectem de forma positiva no acesso ao mercado (incluindo a participação em contratos públicos de maior volume), posição no mercado, desenvolvimento do potencial do pessoal de enquadramento, formação contínua e capacidade de investigação.
Slovak[sk]
Tak sa prostredníctvom družstiev dajú využiť výhody plynúce z veľkovýroby, ktoré majú pozitívny vplyv na prístup na trh (vrátane účasti na verejnom obstarávaní väčšieho rozsahu), na pozíciu na trhu, na rozvoj potenciálu riadiacich pracovníkov, na ďalšie vzdelávanie a výskumné kapacity.
Slovenian[sl]
Tako je, recimo, mogoče prek zadrug izkoriščati prednosti, ki izhajajo iz velikosti in ki pozitivno učinkujejo na dostop do trga (vključno z udeležbo pri javnih natečajih večjega obsega), tržni položaj, razvoj potenciala vodilnega osebja, izpopolnjevanje in raziskovalno usposobljenost.
Swedish[sv]
Genom kooperativ kan man till exempel dra nytta av stordriftsfördelar i fråga om marknadstillträde (bl.a. möjligheten att delta i större offentliga upphandlingar), marknadsställning, ledarskapsutveckling, vidareutbildning och forskningskapacitet.