Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16, 17. (a) Waarom het ons God se herinneringe nodig, en hoe moet ons dit beskou?
Arabic[ar]
١٦، ١٧ (أ) لماذا نحن بحاجة الى مذكِّرات الله، وكيف ينبغي ان ننظر اليها؟
Azerbaijani[az]
16, 17. a) Allahın xatırlatmalarına nə üçün ehtiyac duyuruq və onlara necə yanaşmalıyıq?
Baoulé[bci]
16, 17. (a) ? Ngue ti yɛ sa nga Ɲanmiɛn fa be sie sran’m be ɲrun’n be ti e cinnjin ɔn? ?
Central Bikol[bcl]
16, 17. (a) Taano ta kaipuhan niato an mga pagirumdom nin Dios, asin paano niato maninigong mansayon iyan?
Bemba[bem]
16, 17. (a) Mulandu nshi uo tukabila ifishimiko fya kwa Lesa, kabili tulingile ukufimona shani?
Bulgarian[bg]
16, 17. (а) Защо имаме нужда от Божиите напомняния, и как трябва да гледаме на тях?
Bislama[bi]
16, 17. (a) ? From wanem yumi nidim we God i mekem yumi tingbaot bakegen ol rul blong hem, mo yumi mas gat wanem tingting long ol rul ya? (b) ?
Cebuano[ceb]
16, 17. (a) Nganong gikinahanglan nato ang mga pahinumdom sa Diyos, ug sa unsang paagi lantawon nato kini?
Seselwa Creole French[crs]
16, 17. (a) Akoz nou bezwen bann rapel sorti kot Bondye, e ki mannyer nou devret vwar zot?
Czech[cs]
16, 17. (a) Proč potřebujeme Boží připomínky a jak bychom na ně měli pohlížet?
Danish[da]
16, 17. (a) Hvorfor har vi brug for Guds formaninger, og hvordan bør vi betragte dem?
German[de]
16, 17. (a) Warum brauchen wir Gottes Mahnungen, und wie sollten wir sie betrachten?
Ewe[ee]
16, 17. (a) Nukatae míehiã Mawu ƒe ŋkuɖodzinyawo, eye aleke wòle be míabu woe?
Efik[efi]
16, 17. (a) Ntak emi nnyịn iyomde mme n̄kpọ editi Abasi, ndien didie ke ikpese mmọ?
Greek[el]
16, 17. (α) Γιατί χρειαζόμαστε τις υπενθυμίσεις του Θεού, και πώς πρέπει να τις βλέπουμε;
English[en]
16, 17. (a) Why do we need God’s reminders, and how should we view them?
Spanish[es]
16, 17. a) ¿A qué se debe que necesitemos los recordatorios de Jehová, y cómo debemos considerarlos?
Estonian[et]
16., 17. a) Miks me vajame Jumala meeldetuletusi ja kuidas tuleks neisse suhtuda?
Persian[fa]
۱۶، ۱۷. الف) چرا به یادآوریهای خدا محتاجیم و چه دیدی نسبت به آن باید داشته باشیم؟
Finnish[fi]
16, 17. a) Miksi tarvitsemme Jumalan muistutuksia, ja miten meidän tulee suhtautua niihin?
Fijian[fj]
16, 17. (a) Na cava e ganiti keda kina na itukutuku ni Kalou, ia meda raici ira vakacava?
French[fr]
16, 17. a) Pourquoi avons- nous besoin des rappels divins, et comment devrions- nous les voir ?
Ga[gaa]
16, 17. (a) Mɛni hewɔ Nyɔŋmɔ kaimɔi lɛ ahe hiaa wɔ lɛ, ni te esa akɛ wɔbu amɛ wɔha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
16, 17. (a) Bukin tera bwa ti kainnanoi ana kauring te Atua, ao tera arora n tarai kauring aikai?
Gujarati[gu]
૧૬ જો આપણે યહોવાહનું કહ્યું માનીશું, તો તે આપણી પ્રાર્થના સાંભળશે ને આપણને આશીર્વાદ પણ આપશે.
Gun[guw]
16, 17. (a) Naegbọn mí tindo nuhudo nuflinmẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn, podọ nukun tẹwẹ mí dona nọ yí do pọ́n yé?
Hausa[ha]
16, 17. (a) Me ya sa muke bukatar tunasarwar Allah, kuma yaya ya kamata mu ɗauke su?
Hebrew[he]
16, 17. (א) מדוע אנו זקוקים לעדותיו של אלוהים, ומה צריכה להיות השקפתנו עליהן?
Hindi[hi]
16, 17. (क) हमें परमेश्वर की चितौनियों की ज़रूरत क्यों है, और हमें उनके बारे में क्या नज़रिया रखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
16, 17. (a) Ngaa kinahanglan naton ang mga pahanumdom sang Dios, kag paano naton dapat tamdon ini?
Hiri Motu[ho]
16, 17. (a) Dahaka dainai Dirava ena hadibaia hereva ita badinaia be namo, bona edena bamona ita laloa be namo?
Croatian[hr]
16, 17. (a) Zašto trebamo Božje opomene, i kako trebamo gledati na njih?
Haitian[ht]
16, 17. a) Poukisa nou bezwen rapèl Bondye yo, e ki jan nou dwe konsidere yo ?
Hungarian[hu]
16—17. a) Miért van szükségünk Isten emlékeztetőire, és hogyan fogadjuk őket?
Armenian[hy]
16, 17. ա) Ինչո՞ւ մենք Աստծու հիշեցումների կարիքն ունենք, եւ ինչպիսի՞ն պետք է լինի մեր վերաբերմունքը դրանց նկատմամբ։
Western Armenian[hyw]
16, 17. (ա) Ինչո՞ւ Աստուծոյ յիշեցումներուն կարիք ունինք, եւ զանոնք ի՞նչպէս պէտք է նկատենք։
Indonesian[id]
16, 17. (a) Mengapa kita membutuhkan pengingat-pengingat Allah, dan bagaimana hendaknya kita memandangnya?
Igbo[ig]
16, 17. (a) N’ihi gịnị ka ihe àmà Chineke ji dị anyị mkpa, oleekwa otú anyị kwesịrị isi na-ele ha anya?
Iloko[ilo]
16, 17. (a) Apay a kasapulantayo dagiti pammalagip ti Dios, ken ania ti rumbeng a panangmatmattayo kadagita?
Icelandic[is]
16, 17. (a) Hvers vegna þurfum við á reglum Guðs að halda og hvernig ættum við að líta á þær?
Isoko[iso]
16, 17. (a) Fikieme ma jẹ gwọlọ ekareghẹhọ Ọghẹnẹ, kọ ẹvẹ ma re rri rai?
Italian[it]
16, 17. (a) Perché abbiamo bisogno dei rammemoratori di Dio, e come dovremmo considerarli?
Japanese[ja]
16,17 (イ)神の諭しが必要なのはなぜですか。 その諭しをどうみなすべきですか。(
Georgian[ka]
16, 17. ა) რატომ გვჭირდება ღვთის შეხსენებები და როგორ უნდა ვუყურებდეთ მათ?
Kongo[kg]
16, 17. (a) Sambu na nki beto kele na mfunu ya malongi ya Nzambi, mpi nki mutindu beto fwete tadila yo?
Kazakh[kk]
16, 17. а) Неге Құдайдың ескертулеріне мұқтажбыз және оларға қалай қарағанымыз жөн?
Kalaallisut[kl]
16, 17. (a) Sooq Guutip oqaaqqissaarutai pisariaqartippavut, qanorlu isigisariaqarpavut?
Kaonde[kqn]
16, 17. (a) Mambo ka o tukebela milaye ya Lesa, kabiji twafwainwa kwiimona byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
16, 17. (a) Ekuma tuvwilanga e nkanikinu mia Nzambi o mfunu ye aweyi tufwete mio badikilanga?
Kyrgyz[ky]
16, 17. а) Кудайдын эскертүүлөрүнө эмне себептен муктажбыз жана аларды кандай кабыл алышыбыз керек?
Ganda[lg]
16, 17. (a) Lwaki twetaaga amateeka ga Katonda, era twandigatutte tutya?
Lingala[ln]
16, 17. (a) Mpo na nini tozali na mposa ya makebisi ya Yehova, mpe ndenge nini tosengeli kotalelaka yango?
Lozi[loz]
16, 17. (a) Lu tokwelañi litemuso za Mulimu, mi lu swanela ku li nga cwañi?
Lithuanian[lt]
16, 17. a) Kodėl reikia Dievo priminimų ir kaip turime juos vertinti?
Luba-Katanga[lu]
16, 17. (a) Mwanda waka tusakilwa bivulujo bya Leza, ne tufwaninwe kwibimona namani?
Luba-Lulua[lua]
16, 17. (a) Bua tshinyi tudi dijinga ne mêyi adi Nzambi utuvuluija, ne mmunyi mutudi ne bua kuamona?
Luvale[lue]
16, 17. (a) Mwomwo ika twasakiwila mazu aKalunga aunjiho, kaha twatela kuwamona ngachilihi?
Lushai[lus]
16, 17. (a) Engvângin nge Pathian thuhriattîr chu kan mamawh a, chûng chu engtin nge kan thlîr ang?
Latvian[lv]
16., 17. a) Kāpēc mums ir vajadzīgi Dieva atgādinājumi, un kādai ir jābūt mūsu attieksmei pret tiem?
Morisyen[mfe]
16, 17. (a) Kifer eski nou bizin bann rappel Bondié, ek couma eski nou bizin considere zot?
Malagasy[mg]
16, 17. a) Nahoana isika no mila ny fampahatsiahivan’Andriamanitra, ary ahoana no tokony hiheverantsika azy ireny?
Marshallese[mh]
16, 17. (a) Etke jej aikwiji nan in kakememej ko an Anij, im ewi wãwen ad aikwij watõki?
Macedonian[mk]
16, 17. а) Зошто ни се потребни Божјите опомени, и како треба да гледаме на нив?
Mòoré[mos]
16, 17. a) Bõe yĩng tɩ d rat tɩ Wẽnnaam tẽeg-d a tõodã, la wãn-wãn la d segd n ges-ba?
Marathi[mr]
१६, १७. (क) देवाच्या निर्बंधांची आठवण करून दिली जाण्याची आपल्याला का गरज आहे?
Maltese[mt]
16, 17. (a) Għala għandna bżonnhom it- tfakkiriet t’Alla, u kif għandna nħarsu lejhom?
Norwegian[nb]
16, 17. a) Hvorfor trenger vi Guds påminnelser, og hvordan bør vi se på dem?
Nepali[ne]
१६, १७. (क) हामीलाई किन परमेश्वरका साक्षी-वचनहरू चाहिन्छ र यसप्रति हामीले कस्तो दृष्टिकोण राख्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
16, 17. (a) Omolwashike twa pumbwa omahepaululo aKalunga, notu na oku a tala ko ngahelipi?
Niuean[niu]
16, 17. (a) Ko e ha kua lata ia tautolu ke moua e tau fakamanatuaga he Atua, mo e lata ke fefe e onoono ha tautolu ki ai?
Dutch[nl]
16, 17. (a) Waarom hebben we Gods vermaningen nodig, en hoe moeten we ze bezien?
Northern Sotho[nso]
16, 17. (a) Ke ka baka la’ng re nyaka dikgopotšo tša Modimo, gomme re swanetše go di lebelela bjang?
Nyanja[ny]
16, 17. (a) N’chifukwa chiyani timafunikira zikumbutso za Mulungu, ndipo tiziziona motani?
Ossetic[os]
16, 17. а) Хуыцау нын йӕ фӕдзӕхстытӕ нӕ зӕрдыл лӕууын кӕна, уый нӕ цӕмӕн хъӕуы ӕмӕ сӕм цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм?
Pangasinan[pag]
16, 17. (a) Akin a nakaukolan tayo iray panonot na Dios, tan panon so nepeg tayon pangipasen ed saratan?
Papiamento[pap]
16, 17. (a) Pakiko nos mester di Dios su rekordatorionan, i kon nos mester mira nan?
Pijin[pis]
16, 17. (a) Why nao iumi needim olketa reminder bilong God, and hao nao iumi shud ting long olketa?
Polish[pl]
16, 17. (a) Dlaczego potrzebujemy przypomnień Bożych i jak powinniśmy się na nie zapatrywać?
Pohnpeian[pon]
16, 17. (a) Dahme kahrehda kitail anahne sapwellimen Koht mehn kataman kan, oh iaduwen kitail anahne kilangwong irail?
Portuguese[pt]
16, 17. (a) Por que precisamos das advertências de Deus, e como devemos encará-las?
Rundi[rn]
16, 17. (a) Ni kubera iki dukeneye ivyibutswa vy’Imana, kandi ivyo vyibutswa dukwiye kubibona gute?
Romanian[ro]
16, 17. a) De ce avem nevoie de aduceri-aminte de la Dumnezeu, şi cum ar trebui să le privim?
Russian[ru]
16, 17. a) Зачем нам нужны Божьи напоминания и как нам нужно к ним относиться?
Kinyarwanda[rw]
16, 17. (a) Kuki dukeneye ibyo Imana itwibutsa, kandi se twagombye kubibona dute?
Slovak[sk]
16, 17. a) Prečo potrebujeme Božie pripomienky a ako by sme sa mali na ne pozerať?
Slovenian[sl]
16., 17. a) Zakaj potrebujemo Božje opomine in kako bi morali nanje gledati?
Shona[sn]
16, 17. (a) Nei tichida zviyeuchidzo zvaJehovha, uye tinofanira kuzviona sei?
Albanian[sq]
16, 17. (a) Pse kemi nevojë për përkujtuesit e Perëndisë e si duhet t’i shohim ata?
Serbian[sr]
16, 17. (a) Zašto su nam potrebne Božje opomene, i kako treba da gledamo na njih?
Sranan Tongo[srn]
16, 17. (a) Fu san ede wi abi den frumane fu Gado fanowdu, èn fa wi musu si den?
Southern Sotho[st]
16, 17. (a) Ke hobane’ng ha re hloka likhopotso tsa Molimo, hona re lokela ho li talima joang?
Swedish[sv]
16, 17. a) Varför behöver vi Guds påminnelser, och hur bör vi betrakta dem?
Swahili[sw]
16, 17. (a) Kwa nini tunahitaji vikumbusho vya Mungu, nasi tuvioneje?
Congo Swahili[swc]
16, 17. (a) Kwa nini tunahitaji vikumbusho vya Mungu, nasi tuvioneje?
Tamil[ta]
16, 17. கடவுளுடைய நினைப்பூட்டுதல்கள் நமக்கு ஏன் தேவை, அவற்றை நாம் எவ்வாறு கருத வேண்டும்?
Thai[th]
16, 17. (ก) เหตุ ใด เรา จําเป็น ต้อง ได้ รับ ข้อ เตือน ใจ จาก พระเจ้า และ เรา ควร มี ทัศนะ เช่น ไร ต่อ ข้อ เตือน ใจ ดัง กล่าว?
Tigrinya[ti]
16, 17. (ሀ) መዘኻኸሪታት ኣምላኽ ዜድልየና ስለምንታይ እዩ: ነዚኸ ብኸመይ ኢና ኽንርእዮ ዚግባእ፧
Tiv[tiv]
16, 17. (a) Hii nan ve kwagh a gbe se a mbampase mba Yehova, man se nengen ve nena?
Tagalog[tl]
16, 17. (a) Bakit natin kailangan ang mga paalaala ng Diyos, at ano ang dapat na pangmalas natin sa mga ito?
Tetela[tll]
16, 17. a) Lande na keso la ohomba wa waohwelo wa Nzambi, ndo ngande wahombaso mbaɔsa?
Tswana[tn]
16, 17. (a) Ke ka ntlha yang fa re tlhoka dikgakololo tsa Modimo mme re tshwanetse go di leba jang?
Tongan[to]
16, 17. (a) Ko e hā ‘oku tau fiema‘u ai ‘a e ngaahi fakamanatu ‘a e ‘Otuá, pea ‘oku totonu ke fēfē ‘etau vakai kiate kinautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
16, 17. (a) Nkaambo nzi ncotuyandika ziyeekezyo zya Leza, alimwi mbuti mbotweelede kuzibona?
Turkish[tr]
16, 17. (a) Tanrı’nın hatırlatmalarına neden ihtiyacımız var ve bu hatırlatmalar hakkında ne düşünmeliyiz?
Tsonga[ts]
16, 17. (a) Ha yini hi lava switsundzuxo swa Xikwembu, naswona hi fanele hi swi languta njhani?
Tatar[tt]
16, 17. а) Аллаһының искәртмәләре безгә ни өчен кирәк, һәм без аларга ничек карарга тиеш?
Tumbuka[tum]
16, 17. (a) Cifukwa wuli tikukhumbikwira vikumbusko vya Ciuta, ndipo tikwenera kuviwona wuli?
Tuvalu[tvl]
16, 17. (a) Kaia e ma‵nako ei tatou ki fakamasauaga a te Atua, kae e ‵tau o ‵kilo atu pefea tatou ki ei?
Twi[tw]
16, 17. (a) Dɛn nti na yehia Onyankopɔn nkaesɛm, na ɛsɛ sɛ yebu no dɛn?
Tahitian[ty]
16, 17. (a) No te aha tatou e hinaaro ai i ta te Atua mau haamana‘oraa, e e nafea tatou e hi‘o ai i te reira?
Ukrainian[uk]
16, 17. а) Чому ми потребуємо Божих нагадувань і як нам слід до них ставитися?
Umbundu[umb]
16, 17. (a) Momo lie tu sukilila olonumbi via Yehova? Anga hẽ tu sukila muẽle oku pokola kokuavio?
Urdu[ur]
۱۶، ۱۷. (ا) یہوواہ کی شہادتیں ہمارے لئے اتنی اہم کیوں ہیں اور ہمیں ان کو کیسا خیال کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
16, 17. (a) Ndi ngani ri tshi ṱoḓa khumbudzo dza Mudzimu, nahone ri fanela u dzi dzhia hani?
Vietnamese[vi]
16, 17. (a) Tại sao chúng ta cần lời nhắc nhở của Đức Chúa Trời, và chúng ta nên xem những lời đó như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
16, 17. (a) Kay ano nga ginkikinahanglan naton an mga pahinumdom han Dios, ngan paonan-o naton sadang tagdon ito?
Wallisian[wls]
16, 17. (a) He koʼe ʼe ʼaoga kiā tatou te ʼu fakamanatu ʼa te ʼAtua, pea ʼe tonu ke tou faka ʼuhiga feafeaʼi te ʼu fakamanatu ʼaia?
Xhosa[xh]
16, 17. (a) Kutheni kufuneka sifumane izikhumbuzo zikaThixo nje, yaye sifanele sizijonge njani?
Yapese[yap]
16, 17. (a) Mang fan ni ba t’uf rodad e pi puguran rok Got, ma u rogon ni ngauda lemnaged?
Yoruba[yo]
16, 17. (a) Kí nìdí tá a fi nílò àwọn ìránnilétí Ọlọ́run, báwo ló sì ṣe yẹ kí wọ́n máa rí lára wa?
Yucateco[yua]
16, 17. 1) ¿Baʼaxten kʼaʼabéet u kʼaʼajsaʼaltoʼon u leyoʼob yéetel u tsolnuʼukoʼob Jéeoba, yéetel bix kʼaʼabéet k-ilkoʼob?
Zande[zne]
16, 17. (a) Tipagine ani aida ga Mbori atingidapai ti ni, na wai si aida ani bihe?
Zulu[zu]
16, 17. (a) Kungani sidinga izikhumbuzo zikaNkulunkulu, futhi kufanele sizibheke kanjani?