Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van watter menseregter in die verlede of in die hede kan daar dieselfde gesê word?
Arabic[ar]
فأيّ قاضٍ بشري، في الماضي او الحاضر، يمكن وصفه على هذا النحو؟
Central Bikol[bcl]
Siisay na hokom na tawo, kan nakaagi o sa presente, an ikalaladawan nin siring?
Bemba[bem]
Ni kapingula nshi uwa buntunse, uwapita nelyo uulipo, uwingalondololwa muli iyo nshila?
Bulgarian[bg]
Кой човешки съдия, в миналото или сега, би могъл да бъде описан по такъв начин?
Bislama[bi]
Olsem wanem long ol man we oli jajem ol narafala, long taem bifo mo naoia, yumi save talem se oli olsem?
Cebuano[ceb]
Kinsang tawhanong maghuhukom, sa kagahapon o sa karon, ang mabatbat sa ingong paagi?
Czech[cs]
Na kterého lidského soudce v minulosti nebo v přítomnosti by se mohl hodit takový popis?
Danish[da]
Hvilken menneskelig dommer, i fortid eller nutid, kan beskrives på denne måde?
German[de]
Auf welchen menschlichen Richter der Vergangenheit oder der Gegenwart trifft diese Beschreibung zu?
Efik[efi]
Ewe ebiereikpe edide owo, ke ini edem m̀mê idahaemi, ke ẹkeme nditịn̄ mban̄a ke usụn̄ emi?
Greek[el]
Ποιος ανθρώπινος κριτής, στο παρελθόν ή στο παρόν, θα μπορούσε να περιγραφτεί με αυτόν τον τρόπο;
English[en]
What human judge, past or present, could be described that way?
Spanish[es]
¿A qué juez humano, del pasado o del presente, podría describírsele con estas palabras?
Estonian[et]
Millist endist või praegust inimkohtumõistjat võiks sedaviisi kirjeldada?
Finnish[fi]
Ketä ennen elänyttä tai parhaillaan elossa olevaa ihmistuomaria voitaisiin kuvailla tällä tavoin?
French[fr]
Quel juge humain, passé ou présent, est digne de cette description?
Hebrew[he]
היש שופט אנושי, בעבר או בהווה, שניתן לייחס לו תיאור זה?
Hindi[hi]
अतीत में या वर्तमान समय के कौनसे मानवी न्यायाधीश का ऐसे वर्णन किया जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
Anong tawhanon nga hukom, sang nagligad ukon karon, ang sarang malaragway sa sinang paagi?
Croatian[hr]
Koji se ljudski sudac, bivši ili sadašnji, može opisati na taj način?
Hungarian[hu]
Melyik emberi bíróról — akár jelenlegiről, akár múltbeliről — írható ez le?
Indonesian[id]
Hakim manusia manakah, dahulu maupun sekarang, dapat dilukiskan dengan cara demikian?
Iloko[ilo]
Adda aya kasta a natauan nga ukom, idi napalabas wenno iti agdama?
Icelandic[is]
Hvaða mennskum dómara, nú eða fyrrum, er hægt að lýsa þannig?
Italian[it]
Quale giudice umano, del passato o del presente, potrebbe mai corrispondere a questa descrizione?
Japanese[ja]
古今を問わず,人間の裁判官で,そのような描写の当てはまる人がいるでしょうか。
Korean[ko]
과거나 현재 어느 인간 통치자가 그렇게 묘사될 수 있겠습니까?
Lozi[loz]
Ki ufi muatuli wa butu, cwale kamba kwamulaho, ya n’a ka konwa ku taluswa cwalo?
Lithuanian[lt]
Koks žmogiškasis dabarties ar praeities teisėjas galėtų atitikti šį apibūdinimą?
Malagasy[mg]
Mpitsara olombelona iza, taloha na ankehitriny, no azo lazalazaina ho toy izany?
Macedonian[mk]
Кој човечки судија, во минатото или во сегашноста, би можел да се опише на тој начин?
Malayalam[ml]
പണ്ടത്തെയോ ഇപ്പോഴത്തെയോ ഏതു മനുഷ്യ ന്യായാധിപനെ ആ വിധത്തിൽ വർണ്ണിക്കാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
अशा प्रकारचे वर्णन गतकालीन किंवा सध्याच्या कोणत्या न्यायाधीशांबद्दल देता येईल?
Norwegian[nb]
Hvilken menneskelig dommer som noen gang har levd, kan beskrives på den måten?
Niuean[niu]
Ko e tau tagata fakafili fefe, he vaha tuai, po ke he mogonei, kua maeke ke fakamaama ki ai ko e pihia a ia?
Dutch[nl]
Op welke menselijke rechter, vroeger of nu, kan die beschrijving worden toegepast?
Nyanja[ny]
Kodi ndiwoweruza waumunthu uti, wa m’nthaŵi yapita kapena wamakono, amene angafotokozedwe mwanjira imeneyo?
Polish[pl]
Któregoż sędziego spośród ludzi, czy to z naszych czasów, czy z przeszłości, można by opisać w ten sposób?
Portuguese[pt]
Que juiz humano, do passado ou do presente, poderia ser descrito dessa maneira?
Romanian[ro]
Ce judecător uman, din trecut sau din prezent, ar putea fi descris în felul acesta?
Russian[ru]
Какого человеческого судью, в прошлом или в настоящем времени, можно было бы описать таким образом?
Kinyarwanda[rw]
Nonese, ni uwuhe mucamanza w’umuntu, yaba uwabayeho kera cyangwa uriho ubu washobora kuvugwaho atyo?
Slovak[sk]
Ktorý ľudský sudca, v minulosti či v prítomnosti, by mohol byť takto opísaný?
Slovenian[sl]
Katerega človeškega sodnika, zdajšnjega ali v preteklosti, bi lahko tako opisali?
Samoan[sm]
O ai se faamasino faaletagata i aso ua mavae ma le taimi nei e mafai ona faamatalaina faapena?
Shona[sn]
Mutongi upi wohunhu, womunguva yakapfuura kana kuti wazvino, angagona kurondedzerwa nenzira iyoyo?
Albanian[sq]
Cili gjyqtar njerëzor, i së kaluarës apo së tashmes, mund të përshkruhet në këtë mënyrë?
Serbian[sr]
Koji se ljudski sudija, bivši ili sadašnji, može opisati na taj način?
Sranan Tongo[srn]
Foe sortoe libisma kroetoeman, ini a ten di pasa noso ini a ten disi, wi kan taki na a fasi dati?
Southern Sotho[st]
Ke moahloli ofe oa motho, oa nakong e fetileng le oa hona joale, ea ka hlalosoang ka tsela eo?
Swedish[sv]
Vilken mänsklig domare i förgången tid eller i nutid kan beskrivas på det sättet?
Swahili[sw]
Ni hakimu gani, wa wakati uliopita au wa wakati huu, awezaye kuelezwa kwa njia hiyo?
Tamil[ta]
கடந்தக் காலத்தில் அல்லது தற்காலத்திலுள்ள எந்த மனித நியாயாதிபதியை இவ்வாறு வருணிக்க முடியும்?
Telugu[te]
గతమందు లేదా ప్రస్తుతమందు ఏ న్యాయాధిపతి ఆ విధంగా వర్ణింపబడ గలడు?
Thai[th]
จะ พรรณนา แบบ นี้ ได้ ไหม กับ ผู้ พิพากษา ที่ เป็น มนุษย์ ไม่ ว่า ใน อดีต หรือ ปัจจุบัน?
Tagalog[tl]
Sino bang hukom na tao, noong nakaraan o sa kasalukuyan, ang masasabing ganiyan nga?
Tswana[tn]
Ke moatlhodi ofe wa motho, wa nako e e fetileng kana wa nako e re leng mo go yone, yo o neng a ka tlhalosiwa jalo?
Tok Pisin[tpi]
Nogat.” Ol man bilong graun i no save mekim olsem, a?
Turkish[tr]
Geçmişte veya şimdi hangi insan hâkim bu şekilde tanımlanabilir?
Tsonga[ts]
Hi wihi muavanyisi wa vanhu wa nkarhi lowu hundzeke kumbe wa namuntlha loyi a nga hlamuseriwaka hi ndlela yoleyo?
Tahitian[ty]
O vai te haava taata nei, no mutaa ihora e no teie nei tau, e tano teie parau no ’na?
Ukrainian[uk]
Про якого людського суддю в минулі часи чи сьогоднішні можна сказати такі слова?
Vietnamese[vi]
Có vị quan xét nào trong quá khứ hay hiện tại có thể được mô tả như thế không?
Wallisian[wls]
Ko ai te tuʼi fakamāu, ʼi te temi ʼāfea peʼe ʼi te temi nei, ʼe feala ke ʼui ʼe aga feiā?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umgwebi ongumntu, owayekhe waphila okanye okhoyo ngoku, onokuchazwa ngaloo ndlela?
Yoruba[yo]
Eniyan ti o jẹ́ onidaajọ wo, ni atijọ ati ni isinsinyi, ni a lè ṣapejuwe ni ọ̀nà yẹn?
Chinese[zh]
古往今来,有什么属人的审判者能够这样行呢?
Zulu[zu]
Imuphi umahluleli ongumuntu, owesikhathi esedlule noma owamanje, ongachazwa ngaleyondlela?