Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
съгласно клаузата за защита на пазара на труда е продължила действието на регионалните ограничения за достъпа на работници след # април # г., т.е. след деня на подписване на Договора за присъединяване на Полша към ЕС
Danish[da]
i medfør af den såkaldte arbejdsmarkedsbeskyttelsesklausul efter den #. april #, dvs. efter datoen for undertegnelsen af EU-tiltrædelsestraktaten for Polen, har udvidet de regionale begrænsninger for arbejdstageres adgang
German[de]
nach der so genannten Arbeitsmarktschutzklausel, die regionalen Beschränkungen für den Zugang von Arbeitnehmern nach dem #. April #, d. h. nach dem Tag der Unterzeichnung des EU-Beitrittsvertrags für Polen, ausgedehnt hat
English[en]
with the so-called Arbeitsmarktschutzklausel (the clause protecting the labour market) it widened the regional restrictions for access of workers after # April #, namely the date the EU Act of Accession: Poland was signed
Spanish[es]
al extender, conforme a la denominada cláusula de protección del mercado de trabajo, las restricciones regionales para el acceso al mercado de trabajo de los trabajadores tras el # de abril de #, es decir, tras la fecha de la firma del Tratado de adhesión de Polonia a las Comunidades Europeas
Finnish[fi]
se on pitänyt niin sanotun työmarkkinoiden suojelulausekkeen nojalla voimassa alueellisia rajoituksia työmarkkinoille pääsyyn #.#.# jälkeen eli sen jälkeen, kun Puola allekirjoitti sopimuksen liittymisestä Euroopan unioniin
Italian[it]
in virtù della cosiddetta clausola di protezione del mercato del lavoro, ha ampliato le restrizioni regionali per l'accesso dei lavoratori successivamente al # aprile #, ossia successivamente alla data in cui è stato sottoscritto il trattato di adesione all'Unione europea per la Polonia
Latvian[lv]
ar tā dēvēto darba tirgus klauzulu paplašinot reģionālos ierobežojumus darba ņēmēju piekļuvei pēc #. gada #. aprīļa, tas ir, pēc Polijas pievienošanās ES līguma parakstīšanas
Dutch[nl]
op grond van de zogenoemde Arbeitsmarktschutzklausel (clausule ter bescherming van de arbeidsmarkt) de regionale beperkingen voor de toegang van werknemers na # april #, dat wil zeggen na de dag van ondertekening van het EU-Toetredingsverdrag voor Polen, heeft uitgebreid
Polish[pl]
rozszerzając- w oparciu o tzw. klauzulę ochrony rynku- regionalne ograniczenia swobody przepływu pracowników po dniu # kwietnia # r., tj. po dniu podpisania traktatu o przystąpieniu Polski do UE
Romanian[ro]
în temeiul așa-numitei clauze de protecție a pieței muncii, a extins restricțiile regionale privind accesul lucrătorilor polonezi ulterior datei de # aprilie #, cu alte cuvinte ulterior datei semnării de către Polonia a Tratatului de aderare la Uniunea Europeană
Slovak[sk]
na základe takzvanej doložky o ochrane trhu práce rozšírila regionálne obmedzenia pre prístup pracovníkov po #. apríli #, to znamená po dni podpísania Zmluvy o pristúpení Poľskej republiky, nesplnila svoje povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku # ES, a porušila doložku stand-still v kapitole # Sloboda pohybu osôb, bod # prílohy # podľa článku # Aktu o podmienkach pristúpenia zo #. apríla
Slovenian[sl]
v skladu s t. i. klavzulo o zaščiti trga dela, razširila regionalne omejitve za dostop delavcev po #. aprilu #, to je po dnevu podpisa pristopne pogodbe EU za Poljsko