Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen het die studie bevind dat akademiese prestasie ’n voorkomende rol kan speel—moontlik omdat dit ’n gevoel van eiewaarde verhoog en selde vriendskap met verslaafdes bevorder.
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، وجدت الدراسة ان الانجاز الاكاديمي يمكن ان يلعب دورا وقائيا — ربما لأنه يحسِّن احترام الذات وقلَّما يعزِّز الصداقات مع المدمنين.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang pagtuon nakakaplag nga ang akademikanhong kalamposan mahimong makapanalipod —tingali tungod kay magpauswag kini sa pagtamod sa kaugalingon ug talagsa rang magpasugod sa pagpakighigala uban sa mga tig-abuso sa mga substansiya.
Czech[cs]
Na druhé straně studie zjistila, že dobrý školní prospěch může působit jako prevence — snad proto, že zvyšuje sebeúctu a málokdy podporuje přátelství s těmi, kdo užívají návykové látky.
Danish[da]
Undersøgelsen viste på den anden side at boglige færdigheder kan virke forebyggende — måske fordi de øger selvrespekten og sjældent fremmer venskaber med stofmisbrugere.
German[de]
Andererseits wurde in der Studie festgestellt, daß gute schulische Leistungen vorbeugend wirken können — vielleicht, weil dadurch das Selbstwertgefühl gefördert wird und es selten zu Freundschaften mit Suchtmittelmißbrauchern kommt.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, η μελέτη αποκάλυψε ότι το να είναι κάποιος καλός μαθητής μπορεί να παίξει αποτρεπτικό ρόλο—ίσως επειδή βελτιώνει τον αυτοσεβασμό και σπάνια προωθεί τη φιλία με χρήστες επιβλαβών ουσιών.
English[en]
On the other hand, the study found that academic achievement could play a preventive role —perhaps because it improves self- esteem and rarely promotes friendships with substance abusers.
Spanish[es]
También se concluyó que un buen rendimiento en los estudios podría servir de medida preventiva, posiblemente porque fomenta el amor propio y raras veces promueve amistades con los que abusan de diversas sustancias.
Estonian[et]
Teisalt näitas uuring, et heal õppeedukusel võib olla takistav mõju — seda ehk põhjusel, et see parandab enesehinnangut ega aita üldjuhul kaasa sõprussidemete tekkimisele uimaainete kuritarvitajatega.
Finnish[fi]
Tutkimuksessa saatiin toisaalta selville, että opinnoissa menestymisellä voi olla ehkäisevä vaikutus – ehkä siitä syystä, että se parantaa itsekunnioitusta ja harvemmin edistää ystävyyssuhteiden syntymistä päihdeongelmaisiin.
French[fr]
L’étude a montré en revanche que la réussite scolaire pouvait jouer un rôle préventif, peut-être du fait qu’elle renforce l’estime de soi et favorise rarement l’amitié avec des élèves dépendants de ce genre de substances.
Croatian[hr]
S druge strane, studija je pokazala da akademsko obrazovanje može imati preventivnu ulogu — vjerojatno zato što ono povećava samopoštovanje i rijetko dovodi do sklapanja prijateljstava s ovisnicima o tvarima.
Hungarian[hu]
Másfelől a tanulmány azt is megállapította, hogy a jó tanulmányi eredmények megelőző szerepet játszhatnak — talán azért, mert növelik az önbecsülést, és mert ritkán járulnak hozzá az olyanokkal való barátsághoz, akik szenvedélyes fogyasztók.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, naammuan ti panagadal a ti pananggun-od iti raragpaten iti eskuelaan adda maaramidanna a panglapped—nalabit a gapu ta pasayaatenna ti panangipateg iti bagi ken manmano a mangitandudo iti pannakigayyem kadagiti agabuso iti substansia.
Italian[it]
D’altra parte, si è riscontrato che un buon rendimento a scuola potrebbe avere un ruolo di prevenzione, forse perché migliora l’amor proprio e di rado incoraggia l’amicizia con persone dipendenti da sostanze.
Japanese[ja]
一方,学校で良い成績をとることは予防に一役買うことがその調査で明らかになった。 それは自尊心を高めることになるし,薬物を乱用する人との交友を助長することはまずないからであると思われる。
Korean[ko]
한편 그 연구 결과, 학업 성적이 보호 역할을 할 수 있음을 알게 되었는데, 아마도 학업 성적으로 말미암아 자부심을 갖게 되어 중독성 물질 남용자를 좀처럼 사귀지 않게 되기 때문인 것 같다.
Lingala[ln]
Lisusu, bolukiluki emonisaki ete kolónga na eteyelo ekoki kozala na litomba ya kobatela —mbala mosusu mpo ete yango ekólisaka lokumu ya moto ye moko mpe epesaka nzela mpenza te na boninga elongo na baoyo bamelaka bilangwiseli.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, വിദ്യാഭ്യാസ നേട്ടത്തിനു പ്രതിരോധാത്മകമായ ഒരു പങ്കുവഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്നു പഠനം കണ്ടെത്തി—ഒരുപക്ഷേ അത് ആത്മാഭിമാനം വർധിപ്പിക്കുകയും പദാർഥ ദുരുപയോഗക്കാരുമായുള്ള സൗഹൃദങ്ങളെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടായിരിക്കും ഇത്.
Norwegian[nb]
På den annen side kom det fram i undersøkelsen at gode akademiske prestasjoner kunne virke forebyggende, kanskje fordi det bedrer selvaktelsen og sjelden fører til at man får stoffmisbrukere som venner.
Dutch[nl]
Anderzijds bleek uit het onderzoek dat goede schoolprestaties een preventieve werking konden hebben — misschien omdat daardoor het zelfrespect wordt versterkt, terwijl ze zelden bevorderlijk zijn voor vriendschap met alcohol- en drugsgebruikers.
Portuguese[pt]
O estudo descobriu que ir bem na escola pode desempenhar um papel preventivo — talvez porque aumenta a auto-estima e raramente promove amizades com toxicômanos ou alcoólatras.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, în urma studiului s-a descoperit că realizările de pe plan şcolar ar putea avea un rol preventiv — probabil pentru că duc la creşterea respectului de sine şi pentru că rareori duc la legarea unor prietenii cu persoane care consumă în exces anumite substanţe.
Slovak[sk]
Naproti tomu sa štúdiou zistilo, že úspech v škole môže hrať úlohu prevencie — azda preto, lebo zvyšuje sebaúctu a zriedkakedy prispieva k priateľstvu s tými, čo zneužívajú opojné látky.
Swedish[sv]
Å andra sidan fann man i undersökningen att goda studieresultat i skolan kunde ha en förebyggande verkan — kanske för att en sådan elev får bättre självkänsla och sällan söker sig vänner bland missbrukare.
Swahili[sw]
Kwa upande ule mwingine, huo uchunguzi ulipata kwamba mafanikio ya kielimu yangeweza kusaidia kukinza—labda kwa sababu huboresha hali ya kujistahi na nadra sana yasitawishe urafiki na watumia vileo.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், கல்வியில் சாதனைகளை படைப்பது தடைசெய்யும் காரணியாக செயல்படலாம் என்றும், அதற்குக் காரணம் ஒருவேளை இது சுயமதிப்பை முன்னேற்றுவிக்கிறதும், பொருட்களைத் துர்ப்பிரயோகிக்கும் ஆட்களோடு நட்பு கொள்வதை அபூர்வமாகவே ஆதரிப்பதுமாக இருக்கலாம் என்றும் இந்த ஆராய்ச்சி கண்டுபிடித்தது.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, nasumpungan ng pag-aaral na ang tagumpay sa akademya ay maaaring gumanap ng pangontrang bahagi —marahil dahil sa pinabubuti nito ang pagpapahalaga-sa-sarili at bihira itong nagtataguyod ng pakikipagkaibigan sa mga nag-aabuso sa alak o droga.
Twi[tw]
Nea ɛne eyi bɔ abira no, nhwehwɛmu no daa no adi sɛ nhomasua mu mmɔdenbɔ betumi asiw ano—efisɛ ebia ɛma obu a wɔwɔ ma wɔn ho no nya nkɔanim na ɛntaa mma wɔmfa wɔn a wɔde nnuru di dwuma ɔkwammɔne so nnamfo.
Chinese[zh]
另一方面,研究发现,学业成绩优异却有助于防止人滥用上瘾物质——原因可能是,学有所成使青年人的自尊大为提高,也较难诱使他们跟有上瘾癖好的人为友。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, lokhu kuhlola kwathola ukuthi ukuphumelela ezifundweni kungafeza indima ekunqandeni lokhu—mhlawumbe ngoba kuthuthukisa ukuzethemba futhi akuvamile ukukhuthaza ubungane nabantu abasebenzisa izinto eziluthayo.