Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение, тъй като жалбоподателите не излагат никакви доводи, които да опровергаят акцесорния характер на адвокатските възнаграждения, платени в рамките на националния спор, свързан с възстановяването на антидъмпинговите мита, разглеждането на второто правнo основаниe на жалбата следователно може да се ограничи до преценката на Първоинстанционния съд, че не е компетентен да се произнесе по искането за възстановяване на антидъмпинговите мита и поради това съгласно обжалваното съдебно решение до недопустимостта на това искане.
Czech[cs]
Jelikož v tomto ohledu navrhovatelé neuvedli žádnou argumentaci, která by mohla vyvrátit vedlejší povahu nákladů na advokáta vynaložených v rámci vnitrostátního sporu týkajícího se vrácení antidumpingových cel, může se přezkum druhého důvodu omezit na posouzení Soudu týkající se neexistence jeho pravomoci rozhodovat o návrhu na vrácení antidumpingových cel, a tedy, podle napadeného rozsudku, na nepřípustnost posledně uvedeného návrhu.
Danish[da]
Herved har appellanterne ikke fremsat nogen argumentation, der er egnet til at svække kvalificeringen af de advokatomkostninger, som er afholdt i forbindelse med den nationale sag om godtgørelse af antidumpingtold, som accessoriske, og undersøgelsen af det andet appelanbringende kan derfor begrænse sig til Rettens bedømmelse vedrørende dens manglende kompetence til at træffe afgørelse vedrørende påstanden om godtgørelse af antidumpingtold og den ifølge den appellerede dom deraf følgende afvisning af dette krav.
German[de]
Da die Rechtsmittelführer keine eigene Argumentation gegen den akzessorischen Charakter der ihnen im Rahmen des nationalen Rechtsstreits über die Erstattung der Antidumpingzölle entstandenen Anwaltskosten anführen, kann sich die Prüfung des zweiten Rechtsmittelgrundes auf die Würdigungen des Gerichts beschränken, aufgrund deren es zu der Auffassung gelangt ist, dass es für die Entscheidung über die Klage auf Erstattung der Antidumpingzölle nicht zuständig und die Klage somit unzulässig sei.
Greek[el]
Συναφώς, δεδομένου ότι οι αναιρεσείοντες δεν προβάλλουν κανένα ισχυρισμό ικανό να αποδυναμώσει τον παρεπόμενο χαρακτήρα των εξόδων δικηγόρου, στα οποία υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της επί εθνικού επιπέδου διαφοράς που αφορούσε την επιστροφή των δασμών αντιντάμπινγκ, η εξέταση του δεύτερου λόγου αναιρέσεως μπορεί, επομένως, να περιορισθεί στις εκτιμήσεις του Πρωτοδικείου που αφορούν την αναρμοδιότητά του να αποφασίσει επί του αιτήματος επιστροφής των δασμών αντιντάμπινγκ και άρα, σύμφωνα με την αναιρεσιβαλλομένη απόφαση, επί του απαραδέκτου αυτού του αιτήματος.
English[en]
In that regard, since the applicants do not make any argument capable of disproving the ancillary nature of the lawyers’ fees incurred in the national dispute over the repayment of anti-dumping duties, examination of the second ground of appeal can be limited to the assessments of the Court of First Instance concerning its lack of jurisdiction to rule on the claim for repayment of the anti-dumping duties and thus, according to the judgment under appeal, the inadmissibility of the latter.
Spanish[es]
En ese aspecto, dado que los demandantes no exponen ninguna alegación apta para desvirtuar el carácter accesorio de los gastos para defensa por abogado incurridos en el contexto del litigio nacional relativo a la devolución de los derechos antidumping, el examen del segundo motivo del recurso puede limitarse por tanto a las apreciaciones del Tribunal de Primera Instancia referidas a su incompetencia para resolver sobre la pretensión de devolución de los derechos antidumping, y por tanto a la inadmisibilidad de esta última, según la sentencia recurrida.
Estonian[et]
Selles suhtes tuleb märkida, et kuna apellandid ei esita ühtegi kohast argumenti, mis võiks kummutada selle, et dumpinguvastase tollimaksu tagastamist puudutavas siseriiklikus menetluses kantud advokaadikulud kujutavad endast kõrvalnõuet, võib apellatsioonkaebuse teise väite analüüsimisel seega piirduda Esimese Astme Kohtu hinnangutega selle kohta, et tal puudub pädevus otsustada dumpinguvastase tollimaksu tagastamise nõude üle ja et vaidlustatud kohtuotsuse kohaselt on see nõue järelikult vastuvõetamatu.
Finnish[fi]
Koska valittajat eivät olleet esittäneet tähän lausumia, joilla olisi voitu kumota polkumyyntitullien palauttamista koskevassa kansallisessa oikeusriidassa aiheutuneiden asianajokulujen korvaamisvaatimuksen luonne liitännäisenä vaatimuksena, toisen valitusperusteen tutkinnassa voidaan rajoittua tarkastelemaan niitä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen arviointeja, jotka koskevat sitä, ettei sillä ole toimivaltaa lausua polkumyyntitullien palautusvaatimuksesta, ja sitä, että valituksenalaisen tuomion mukaan tämä vaatimus on siksi jätettävä tutkimatta.
French[fr]
À cet égard, les requérants n’exposant aucune argumentation propre à infirmer le caractère accessoire des frais d’avocat exposés dans le cadre du litige national portant sur le remboursement des droits antidumping, l’examen du second moyen du pourvoi peut donc se limiter aux appréciations du Tribunal relatives à son incompétence pour statuer sur la demande de remboursement des droits antidumping et donc, selon l’arrêt attaqué, à l’irrecevabilité de cette dernière.
Hungarian[hu]
E tekintetben a fellebbezők nem adnak elő semmilyen érvet a dömpingellenes vámok visszatérítésére vonatkozó nemzeti jogvita keretében felmerülő ügyvédi költségek járulékos jellegének gyengítésére, a fellebbezés második jogalapjának vizsgálata tehát az Elsőfokú Bíróság azon megállapításaira korlátozódhat, amely a dömpingellenes vámok visszatérítéséről való határozathozatallal kapcsolatos hatáskör hiányára, és ennélfogva az erre vonatkozó kérelem megtámadott ítélet szerinti elfogadhatatlanságára vonatkozik.
Italian[it]
In proposito, dato che i ricorrenti non hanno esposto alcun argomento tale da invalidare il carattere accessorio delle spese legali sostenute nell’ambito della controversia nazionale vertente sul rimborso dei dazi antidumping, l’esame del secondo motivo di impugnazione può quindi limitarsi alle valutazioni del Tribunale relative alla sua incompetenza a statuire sulla domanda di rimborso dei dazi antidumping e quindi, secondo la sentenza impugnata, all’irricevibilità di quest’ultima.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu apeliantai nepateikė jokių argumentų, galinčių paneigti, kad išlaidos advokatui, patirtos nacionaliniuose teismuose nagrinėjant bylą dėl antidempingo muitų grąžinimo, yra papildomos, todėl nagrinėjant apeliacinio skundo antrąjį pagrindą galima išnagrinėti tik Pirmosios instancijos teismo vertinimus, susijusius su tuo, kad jo kompetencijai nepriklauso nagrinėti prašymo dėl antidempingo muitų grąžinimo, ir atitinkamai su tuo, kad šis prašymas yra nepriimtinas, kaip nurodyta skundžiamame sprendime.
Latvian[lv]
Tādējādi, tā kā prasītāji nav norādījuši nekādu argumentāciju, kas būtu atbilstoša, lai atspēkotu ar advokāta pakalpojumiem saistīto izdevumu, kas radušies strīdā valsts tiesā par antidempinga maksājumu atlīdzināšanu, papildu raksturu, apelācijas sūdzības otrā pamata pārbaudi var ierobežot ar Pirmās instances tiesas novērtējumu, kas attiecas uz tās kompetences neesamību izskatīt prasību atmaksāt antidempinga maksājumus, un līdz ar to saskaņā ar pārsūdzēto spriedumu ar pēdējās minētās prasības nepieņemamību.
Maltese[mt]
F’dak ir-rigward, peress li l-appellanti ma jressqu ebda argument li jista’ jikkontesta n-natura anċillari tal-ispejjeż tal-avukat sostnuti fil-kuntest tal-kawża nazzjonali dwar ir-rimbors tad-dazji antidumping, l-eżami tat-tieni aggravju tal-appell b’hekk jista’ jiġi llimitat għall-evalwazzjonijiet tal-Qorti tal-Prim’Istanza dwar in-nuqqas ta’ ġurisdizzjoni tagħha biex tiddeċiedi dwar it-talba għar-rimbors tad-dazji antidumping u b’hekk, skont is-sentenza appellata, għall-inammissibbiltà ta’ din tal-aħħar.
Dutch[nl]
Dienaangaande brengen rekwiranten geen argumenten aan ter weerlegging dat de in het kader van het nationale geding betreffende de terugbetaling van de antidumpingrechten gemaakte advocatenkosten bijkomstig zijn. Het onderzoek van het tweede middel in hogere voorziening kan dus beperkt blijven tot de beoordeling door het Gerecht inzake zijn onbevoegdheid om uitspraak te doen op het verzoek tot terugbetaling van de antidumpingrechten en dus, volgens het bestreden arrest, de niet-ontvankelijkheid van dat verzoek.
Polish[pl]
W tym względzie, ponieważ skarżący nie przedstawiają żadnej argumentacji, która mogłaby podważyć dodatkowy charakter kosztów adwokackich poniesionych w ramach sporu krajowego dotyczącego zwrotu ceł antydumpingowych, badanie drugiego zarzutu odwołania może być więc ograniczone do oceny przez Sąd braku jego właściwości do orzekania w przedmiocie żądania zwrotu ceł antydumpingowych, a zatem zgodnie z zaskarżonym wyrokiem do niedopuszczalności tego żądania.
Portuguese[pt]
A esse respeito, não tendo os recorrentes apresentado qualquer argumento destinado a refutar o carácter acessório dos honorários de advogado pagos no âmbito do contencioso interno relativo ao reembolso dos direitos antidumping, a análise do segundo fundamento do recurso pode assim limitar‐se às apreciações do Tribunal de Primeira Instância quanto à sua incompetência para decidir do pedido de reembolso dos direitos antidumping e, logo, de acordo com o acórdão recorrido, à inadmissibilidade desse pedido.
Romanian[ro]
În această privință, întrucât recurenții nu argumentează în mod adecvat negarea caracterului accesoriu al cheltuielilor avocațiale efectuate în cadrul litigiului național privind rambursarea taxelor antidumping, examinarea celui de al doilea motiv de recurs poate fi, așadar, limitat la aprecierile Tribunalului referitoare la necompetența acestuia de a se pronunța asupra cererii de rambursare a taxelor antidumping și, prin urmare, potrivit hotărârii atacate, asupra inadmisibilității acesteia.
Slovak[sk]
Keďže v tejto súvislosti odvolatelia neuviedli nijaké tvrdenie, ktoré by mohlo vyvrátiť vedľajšiu povahu nákladov na advokáta vynaložených v rámci vnútroštátneho sporu týkajúceho sa vrátenia antidumpingových ciel, môže sa preskúmanie druhého odvolacieho dôvodu obmedziť na posúdenia Súdu prvého stupňa týkajúce sa neexistencie jeho právomoci rozhodovať o návrhu na vrátenie antidumpingových ciel, a teda podľa napadnutého rozsudku na neprípustnosť posledného uvedeného návrhu.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem pritožnika ne navajata nobene utemeljitve, ki bi lahko izpodbila akcesornost odvetniških stroškov, priglašenih v okviru nacionalnega spora, ki se je nanašal na vračilo protidampinških dajatev, tako da je mogoče obravnavo drugega pritožbenega razloga omejiti na presojo Sodišča prve stopnje glede nepristojnosti za odločanje o zahtevku za vračilo protidampinških dajatev in torej v skladu z izpodbijano sodbo na njegovo nedopustnost.
Swedish[sv]
Klagandena har i detta avseende inte anfört några skäl till att de advokatkostnader de haft inom ramen för den nationella tvisten om återbetalning av uppburna antidumpningstullar inte skulle höra samman med detta förfarande. Prövningen av den andra grunden kan således begränsas till förstainstansrättens bedömning att den saknar behörighet att pröva kravet på återbetalning av uppburna antidumpningstullar, och således huruvida detta krav ska avvisas, såsom fastslagits i den överklagade domen.