Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Ombeva se eerlike kommentare het baie ander in staat gestel om beproewinge onbevrees te verduur.
Amharic[am]
ወንድም ኦምቤቫ በግልጽነት የተናገራቸው ሐሳቦች ሌሎች ሰዎች የሚያጋጥሟቸውን ፈተናዎች ያለፍርሃት እንዲወጡ ረድቷቸዋል።
Arabic[ar]
لقد ساعدت تعليقات الاخ أومبيڤا الصريحة اشخاصا كثيرين على احتمال المحن دون خوف.
Central Bikol[bcl]
An prangkang mga komento ni Tugang na Ombeva nagpangyari sa dakol na iba pa na tagalan na daing takot an mga pagbalo.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kwa munyina Ombeva ayabulo kupita mu mbali yalengele ukuti na bambi babe abashipa ilyo baleshipikisha amesho.
Bulgarian[bg]
Искрените думи на брат Омбева са помогнали на много други Свидетели да издържат безстрашно на изпитанията.
Bangla[bn]
ভাই অমবেভার অকপট মন্তব্যগুলো অনেককেই, নির্ভীকভাবে পরীক্ষাগুলো সহ্য করতে সক্ষম করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang way-lipodlipod nga mga komento ni Brader Ombeva nakatabang sa daghan sa paglahutay sa mga pagsulay nga maisogon.
Czech[cs]
Upřímná slova bratra Ombevy pomohla mnoha jiným křesťanům, aby nebojácně vytrvávali ve svých zkouškách.
Danish[da]
Broder Stanley Ombevas åbenhjertige udtalelser har hjulpet andre til at holde ud i deres prøvelser uden at miste modet.
German[de]
Bruder Ombevas offene Worte halfen vielen anderen, in Prüfungen tapfer durchzuhalten.
Ewe[ee]
Alesi Nɔviŋutsu Ombeva lɔ̃ gblɔ nusiwo me wòto faa kpe ɖe ame bubuwo ŋu wodo dzi le tetekpɔwo me vɔvɔ̃ manɔmee.
Efik[efi]
In̄wan̄-in̄wan̄ ikọ Brọda Ombeva ama an̄wam ediwak owo ndiyọ mme idomo ye unana ndịk.
Greek[el]
Τα ειλικρινή σχόλια του αδελφού Ομπέβα ενδυνάμωσαν και άλλους ώστε να υπομείνουν δοκιμασίες άφοβα.
English[en]
Brother Ombeva’s frank comments enabled many others to endure trials fearlessly.
Spanish[es]
Los sinceros comentarios del hermano Ombeva hicieron posible que otros afrontaran sus pruebas con valor.
Estonian[et]
Vend Ombeva otsekohesed mõtteavaldused ergutasid paljusid teisigi katsumustes vastu pidama.
Finnish[fi]
Veli Ombevan kokemus, jossa hän kertoi avoimesti elämästään, on auttanut monia muita kestämään koettelemuksia pelottomasti.
Fijian[fj]
Nona tukuna vakadodonu o Brother Ombeva na ka a sotava e lai vukea e levu tale mera vosota rawa kina na ituvaki dredre era sotava tiko.
French[fr]
La franchise de frère Ombeva en a aidé beaucoup à endurer leurs épreuves avec courage.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Ombeva wiemɔi ni yɔɔ faŋŋ lɛ eye ebua mɛi babaoo ni amɛkɛ ekãa eŋmɛ amɛtsui shi yɛ kaai amli.
Gun[guw]
Zẹẹmẹ ahundoponọ Mẹmẹsunnu Ombeva tọn ko hẹn mẹdevo lẹ penugo nado doakọnna whlepọn lẹ po adọgbigbo po.
Hebrew[he]
דבריו הכנים של אח אוֹמבֶּוָה סייעו לרבים לעמוד בניסיונות באומץ.
Hindi[hi]
भाई ओमबिवा ने जिस तरह खुलकर अपनी कमज़ोरियों का ज़िक्र किया, उससे कइयों को अपनी परीक्षाओं का निडरता से सामना करने में मदद मिली।
Hiligaynon[hil]
Ang prangka nga mga komento ni Utod Ombeva nakabulig sa madamo nga batason ang mga pagtilaw nga walay kahadlok.
Croatian[hr]
Iskrene riječi brata Ombeve mnogima su pomogle da hrabro ustraju u svojim kušnjama.
Hungarian[hu]
Ombeva testvér őszinte szavai sokaknak segítettek félelem nélkül kitartani a próbáikban.
Armenian[hy]
Եղբայր Օմբեւայի անկեղծ խոսքերը շատերին են օգնել անվախորեն տոկալու փորձություններին։
Indonesian[id]
Komentar Saudara Ombeva yang terus terang telah membantu banyak orang bertekun menanggung cobaan tanpa takut.
Igbo[ig]
Ihe ahụ Nwanna Ombeva kwuru na-ezoghị ọnụ enyerela ọtụtụ ndị aka idi ule ndị bịara ha n’atụghị egwu.
Iloko[ilo]
Adu ti situtured a nakapagibtur kadagiti pakasuotan gapu kadagiti prangka a komento ni Kabsat Ombeva.
Italian[it]
I commenti onesti del fratello Ombeva hanno incoraggiato molti altri a sopportare le prove senza timore.
Japanese[ja]
自分の気持ちを正直に述べたオムベバ兄弟のこれらの言葉に励まされて,多くの人は恐れることなく困難に耐え忍ぶことができました。
Georgian[ka]
ძმა ომბევას გულწრფელი სიტყვები ბევრს დაეხმარა, მხნედ ყოფილიყვნენ განსაცდელების დროს.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರ ಆಂಬೀವಾರವರ ಮುಚ್ಚುಮರೆಯಿಲ್ಲದ ಹೇಳಿಕೆಗಳು, ಇತರರು ಸಹ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
옴베바 형제의 솔직한 이야기에 다른 많은 사람들이 두려움 없이 시련을 인내할 힘을 얻었습니다.
Lingala[ln]
Makambo ya bosembo oyo Ndeko Ombeva alobaki esalisaki ebele ya bandeko mosusu báyikela mikakatano mpiko kozanga kobanga.
Lozi[loz]
Maikuto a buniti a Muzwale ombeva n’a konisize ba bañwi ba bañata ku tiyela miliko ka bundume.
Lithuanian[lt]
Nuoširdus brolio Ombevos pasakojimas padėjo nepalūžti daugeliui kitų.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua muanetu Ombeva mulonde malu ende ne muoyo mujima, biakambuluisha bana betu ba bungi bua kutantamena ntatu ne dikima.
Luvale[lue]
Mazu aOmbeva akolezeza vandumbwetu vavavulu kumika mulwola lwaukalu.
Latvian[lv]
Brāļa Ombevas atklātais stāsts daudziem ir palīdzējis izturēt smagus pārbaudījumus.
Malagasy[mg]
Nanampy olon-kafa maro hiatrika fitsapana tsy amin-tahotra ny teny feno fahatsorana nolazain’ny Rahalahy Ombeva.
Macedonian[mk]
Искрените зборови на брат Омбева им помогнале на многу други да издржат низ тешкотиите без страв.
Malayalam[ml]
പരിശോധനകൾ നിർഭയം സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ ഒമ്ബെവാ സഹോദരന്റെ വിവരണം മറ്റു പലരെയും സഹായിച്ചു.
Maltese[mt]
Il-kummenti sinċieri taʼ Ħuna Ombeva għenu lil ħafna oħrajn biex b’nuqqas taʼ biżaʼ jistabru fil- provi.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုအိုမ်ဘဲဗာ၏ ပွင့်လင်းသောစကားများက လူများစွာအား စမ်းသပ်မှုများကို ကြောက်ရွံ့မှုမရှိ ခံရပ်နိုင်စေခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Bror Ombevas oppriktige uttalelser har hjulpet mange andre til fryktløst å utholde prøvelser.
Dutch[nl]
Broeder Ombeva’s openhartige commentaren zijn voor veel anderen een hulp geweest om onbevreesd beproevingen te doorstaan.
Northern Sotho[nso]
Ditlhaloso tše di lebanyago tša Ngwanabo Rena Ombeva di ile tša dira gore ba bangwe ba bantši ba kgotlelele mathata ba sa boife.
Nyanja[ny]
Mawu oona mtima a Mbale Ombeva anathandiza anthu ena ambiri kupirira ziyeso mosaopa.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਓਮਬੇਵਾ ਦੀ ਇਸ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਝੱਲਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Saray prangkan komento nen Brother Ombeva so akatulong ed dakel nira pian makpel a makapansungdo ed saray subok.
Papiamento[pap]
Ruman Ombeva su komentarionan franko a yuda hopi otro hende perseverá sin miedu.
Polish[pl]
Dzięki szczerym zwierzeniom brata Ombevy wiele osób nabrało odwagi, by nieustraszenie stawiać czoła trudnościom.
Portuguese[pt]
As observações sinceras do irmão Ombeva ajudaram muitos a também perseverar sem ter medo.
Rundi[rn]
Ayo majambo umuvukanyi Ombeva yavuze atarya umunwa yarafashije abandi bavukanyi benshi kwihanganira ibigeragezo badatinya.
Romanian[ro]
Cuvintele sincere ale fratelui Ombeva i-au ajutat pe mulţi să persevereze plini de curaj în încercări.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo umuvandimwe Ombeva yavuze kandi byamubayeho koko, byatumye abantu benshi bashobora kwihanganira ibigeragezo badafite bwoba.
Sango[sg]
Atënë so Ita Ombeva afa ni polele amû lege na azo mingi ti luti na mbeto pëpe na gbele akpale.
Sinhala[si]
සහෝදර ඕම්බාවාගේ ඒ අවංක අදහස් නිසා ඔහුගේ අද්දැකීම කියවූ වෙනත් බොහෝදෙනෙකුට පීඩාවලට නිර්භීත ලෙස මුහුණදීමට හැකියාව ලැබුණා.
Slovak[sk]
Úprimné vyjadrenia brata Ombevu pomohli mnohým ďalším odhodlane vytrvávať v skúškach.
Slovenian[sl]
Iskrene besede brata Ombeva so pomagale mnogim drugim, da so neustrašno vztrajali v preizkušnjah.
Samoan[sm]
O nei upu faamaoni a le uso o Ombeva na fesoasoani i le tele o isi e onosaia ai tofotofoga ma le loto tele.
Shona[sn]
Mashoko echokwadi aHama Ombeva akaita kuti vamwe vakawanda vatsungirire miedzo yavo vasingatyi.
Albanian[sq]
Komentet e sinqerta të këtij vëllai forcuan shumë të tjerë që t’i përballonin pa frikë sprovat e tyre.
Serbian[sr]
Iskreni komentari brata Ombeve pomogli su mnogima da budu neustrašivi dok podnose kušnje.
Sranan Tongo[srn]
A krin fasi fa Brada Ombeva fruteri san miti en, yepi furu tra sma fu horidoro sondro frede na ini muilek situwâsi.
Southern Sotho[st]
Litlhaloso tse builoeng ka botšepehi tsa Mor’abo rōna Ombeva li thusitse ba bangata hore ba mamelle liteko ba sa tšabe letho.
Swedish[sv]
Broder Ombevas öppenhjärtiga skildring har hjälpt många att utan fruktan uthärda prövningar.
Swahili[sw]
Maelezo ya unyoofu ya Ndugu Ombeva yaliwasaidia wengi kuvumilia majaribu bila kuogopa.
Congo Swahili[swc]
Maelezo ya unyoofu ya Ndugu Ombeva yaliwasaidia wengi kuvumilia majaribu bila kuogopa.
Tamil[ta]
சகோதரர் ஒம்பிவா மனந்திறந்து சொன்ன கருத்துகள் சோதனைகளைத் தைரியமாகச் சமாளிக்க பலருக்கு உதவின.
Telugu[te]
సహోదరుడు ఓమ్బివా చేసిన నిజాయితీగల వ్యాఖ్యలు, ఇతరులనేకులు నిర్భయంగా కష్టాలు ఎదుర్కోవడానికి సహాయం చేశాయి.
Thai[th]
ข้อ คิด เห็น ที่ ตรง ไป ตรง มา ของ บราเดอร์ ออมเบวา ช่วย หลาย คน ให้ อด ทน กับ การ ทดลอง ได้ โดย ไม่ หวั่น กลัว.
Tigrinya[ti]
ሓው ኦምበቫ ዝሃቦ ንጹር ርእይቶ: ካልኦት ሰባት እውን ነቲ ዜጋጥሞም ፈተና ብትብዓት ንኺዋጽኡሉ ሓጊዝዎም እዩ።
Tagalog[tl]
Ang prangkang mga komento ni Brother Ombeva ay nakatulong sa maraming iba pa na mabata ang mga pagsubok nang walang takot.
Tswana[tn]
Dikakgelo tsa ga mokaulengwe Ombeva tse di supang gore o ne a sa fitlhe sepe di ne tsa thusa ba le bantsi go itshokela diteko ba sa boife.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakamatala totonu ‘a Tokoua Ombeva na‘á ne ‘ai ai ‘a e tokolahi kehe ke nau kātekina ta‘emanavahē ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela stori bilong Brata Ombeva i helpim planti narapela long sanap strong na karim hevi bilong ol na ol i no pret.
Turkish[tr]
Ombeva biraderin samimi sözleri birçok kişinin zorluklara korkmadan dayanmasına yardımcı oldu.
Tsonga[ts]
Marito lama nga erivaleni ya Makwerhu Ombeva ma pfune vo tala leswaku va tiyisela maxangu va nga chavi.
Twi[tw]
Onua Ombeva komam asɛm a ɔkae no ama afoforo pii atumi de akokoduru agyina wɔn sɔhwɛ ano.
Ukrainian[uk]
Щира розповідь брата Омбеви допомогла багатьом мужньо витримати випробування.
Vietnamese[vi]
Những lời thẳng thắn của anh Ombeva giúp nhiều người can đảm chịu đựng thử thách.
Waray (Philippines)[war]
An sinsero nga mga pulong ni Bugto Ombeva nakabulig ha damu nga makailob ha mga pagsari nga waray kahadlok.
Xhosa[xh]
Ukuthetha phandle kukaMzalwan’ uOmbeva kwenza abanye bakwazi ukunyamezela iimvavanyo ngenkalipho.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí Arákùnrin Ombeva sọ láìfi nǹkan kan bò yìí ti ran ọ̀pọ̀ Ẹlẹ́rìí lọ́wọ́ láti fara da ìṣòro wọn láìbẹ̀rù.
Chinese[zh]
翁贝瓦弟兄的由衷之言,激励了许多人勇敢地忍受逆境。
Zulu[zu]
Ukukhuluma kukaMfoweth’ u-Ombeva ngokukhululekile angafihli kwasiza abaningi bakwazi ukukhuthazelela ukulingwa ngesibindi.