Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ የፈርዖን ልጅ ሕፃኑን ሙሴን ወድቆ ባገኘችው ጊዜ ‘እያጠባች የምታሳድገው ሴት’ እንድትጠራላት የሙሴን እህት አዝዛት እንደነበር መጽሐፍ ቅዱስ ይነግረናል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يخبرنا الكتاب المقدس انه عندما وجدت ابنة فرعون الطفل موسى، ارسلت اخته لتدعو «امرأة مُرضِعة» للاعتناء به.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Bibliya nagsugilon kanato nga sa dihang nakita sa anak nga babaye ni Paraon ang bata nga si Moises, iyang gisugo ang igsoong babaye ni Moises sa pagtawag ug “usa ka babayeng nagapasuso” nga maoy moatiman kaniya.
Czech[cs]
Bible například vypráví o tom, že když faraónova dcera našla malého Mojžíše, přikázala jeho sestře, aby zavolala „kojnou“, která by se o něj postarala.
Danish[da]
Bibelen beretter for eksempel at Faraos datter sendte den spæde Moses’ søster hen for at finde en amme til ham.
German[de]
Zum Beispiel berichtet uns die Bibel von der Tochter Pharaos: Nachdem sie den Säugling Moses gefunden hatte, forderte sie seine Schwester auf, eine „Amme“ zu rufen, damit diese das Kind stille (2.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Biblia gblɔ na mí be esi Farao vinyɔnu fɔ Mose si nye vidzĩ la, edɔ nɔvianyɔnu ɖa be wòayɔ ‘nyɔnu si ana noe’ vɛ be wòakpɔ edzi.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η Αγία Γραφή μάς λέει ότι, όταν η κόρη του Φαραώ βρήκε το βρέφος Μωυσή, έστειλε την αδελφή του να φωνάξει μια ‘γυναίκα θηλάζουσα’ για να το φροντίσει.
English[en]
For example, the Bible tells us that when the daughter of Pharaoh found the infant Moses, she directed his sister to call for “a nursing woman” to care for him.
Spanish[es]
Por ejemplo, la Biblia nos dice que cuando la hija del Faraón encontró a Moisés, le dijo a la hermana del niño que buscara a “una nodriza” para criarlo.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Raamatussa kerrotaan, että kun faraon tytär löysi Mooses-vauvan, hän kehotti pienokaisen sisarta etsimään ”imettäjän” huolehtimaan lapsesta (2.
French[fr]
Par exemple, la Bible nous apprend que, lorsque la fille de Pharaon a découvert Moïse, encore bébé, elle a demandé à la sœur de celui-ci de trouver “une nourrice” pour s’occuper de lui (Exode 2:5-9).
Hebrew[he]
למשל, במקרא מסופר על בת־פרעה, שבמצאה את משה התינוק, הורתה לאחותו לקרוא ל„אשה מינֶקֶת” כדי שתטפל בו.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, बाइबल हमें बताती है कि जब फ़िरौन की बेटी ने शिशु मूसा को पाया, उसने उसकी बहन को उसकी देखभाल के लिए “किसी धाई” को बुलाने के लिए कहा।
Indonesian[id]
Misalnya, Alkitab menceritakan kepada kita bahwa ketika putri Firaun menemukan bayi Musa, ia menyuruh kakak perempuan Musa mencarikan ”seorang inang penyusu” untuk merawat Musa.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, ibaga ti Biblia kadatayo nga idi ti anak a babai ni Faraon nasarakanna ti ubing a ni Moises, imbaonna ti kabsatna a babai a mangayab iti “babai a mangtagibi” agpaay kenkuana.
Italian[it]
Ad esempio, la Bibbia narra che quando la figlia di Faraone trovò il piccolo Mosè disse alla sorella di lui di andare a chiamare “una nutrice” perché ne avesse cura.
Japanese[ja]
例えば,聖書はファラオの娘が赤子のモーセを見つけた時,彼の面倒を見る「乳母」を呼んで来るようモーセの姉に指示したことを伝えています。(
Korean[ko]
그 예로, 성서는 바로의 딸이 갓난아기 모세를 발견했을 때 그를 돌볼 “유모”를 불러오라고 아기의 누이에게 지시했음을 알려 준다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Biblia ezali koyebisa biso ete ntango mwana ya mwasi ya Farao amonaki Moize oyo azalaki naino bébé, atindaki ndeko na ye ya mwasi ete akenda koluka “monungisi” mpo na komelisa ye.
Macedonian[mk]
На пример, Библијата нѐ известува дека фараоновата ќерка, кога го нашла малиот Мојсеј, ја испратила сестра му да викне „доилка“ за да се грижи за него (2.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, पवित्र शास्त्र आम्हास सांगते की, फारोच्या मुलीला मोशे बालक सापडला तेव्हा तिने त्याची काळजी घेण्यासाठी त्याच्या बहिणीला एक “दाई” आणावयास सांगितले.
Norwegian[nb]
I Bibelen fortelles det for eksempel at da faraos datter fant spedbarnet Moses, lot hun søsteren hans gå av sted og hente en ’kone som gav bryst’, og som kunne fostre ham opp.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a Bíblia nos diz que quando a filha de Faraó encontrou o bebê Moisés, ela instruiu a irmã dele a chamar “uma ama” para cuidar dele.
Slovak[sk]
Biblia nám napríklad rozpráva, že keď faraónova dcéra našla malého Mojžiša, prikázala jeho sestre, aby zavolala „dojku“, ktorá by sa oňho starala.
Slovenian[sl]
Biblija nam na primer pove, da je faraonova hčer, ko je našla dojenčka Mojzesa, njegovi sestri ukazala, naj pokliče ,dojiljo‘, ki bo skrbela zanj (2.
Swedish[sv]
I Bibeln sägs det till exempel att när Faraos dotter fann det lilla barnet Mose, bad hon hans syster kalla på ”en amma” som kunde ta hand om honom.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, Biblia yatuambia kwamba binti ya Farao alipokipata kitoto Musa, aliagiza dada yacho amtafute ‘mwanamke mlezi’ amtunzie huyo.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பார்வோனின் மகள் குழந்தையாகிய மோசேயைக் கண்டெடுத்தபோது, அவனை வளர்ப்பதற்கு “பால்கொடுக்கிற ஒருத்தியை” அழைத்துவரும்படி அவனுடைய அக்காவை ஏவினாள் என்பதாக பைபிள் நமக்குச் சொல்கிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఫరో కుమార్తె బాలుడైన మోషేను చూసినపుడు, అతనికి పాలివ్వడానికి “ఒక దాదిని” తీసుకురమ్మని అతని అక్కతో చెప్పింది.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi sa atin ng Bibliya na nang makita ng anak ng Faraon ang sanggol na si Moises, inutusan niya ang kaniyang kapatid na tumawag ng “nagpapasusong ina” upang alagaan siya.
Chinese[zh]
例如,圣经记述法老的女儿发现婴孩摩西时,她吩咐摩西的姐姐去找一个“奶妈”来照顾他。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iBhayibheli lisitshela ukuthi lapho indodakazi kaFaro ithola usana olunguMose, yayala udadewabo wosana ukuba abize “umzanyana oncelisayo” ukuze alunakekele.