Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид член # от Договора за създаване на Европейската общност, който вменява на държавите-членки задължение за лоялност спрямо Общността
Czech[cs]
s ohledem na článek # Smlouvy o založení Evropského společenství, který členským států ukládá povinnost zachovávat vůči Společenství loajalitu
Danish[da]
der henviser til artikel # i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvorefter der påhviler medlemsstaterne en forpligtelse til at være loyale over for Fællesskabet
German[de]
unter Hinweis auf Artikel # des EG-Vertrags, der die Mitgliedstaaten zur Loyalität gegenüber der Gemeinschaft verpflichtet
Greek[el]
έχοντας υπόψη το άρθρο # της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το οποίο επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση πίστης στην Κοινότητα
English[en]
having regard to Article # of the Treaty establishing the European Community, which imposes on Member States a duty of loyalty towards the Community
Spanish[es]
Visto el artículo # del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, que impone a los Estados miembros un deber de lealtad para con la Comunidad
Estonian[et]
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit #, millega kohustatakse liikmesriike olema ühendusele lojaalsed
Finnish[fi]
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen # artiklan, joka asettaa jäsenvaltioille lojaalisuusvelvollisuuden yhteisöä kohtaan
French[fr]
vu l'article # du traité instituant la Communauté européenne, qui engage les États membres à faire preuve de loyauté envers la Communauté
Hungarian[hu]
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződés #. cikkére, amely a Közösséghez való lojalitás kötelezettségét rója a tagállamokra
Italian[it]
visto l'articolo # del trattato che istituisce la Comunità europea, che impone agli Stati membri un obbligo di lealtà nei confronti della Comunità
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutarties # straipsnį, kuriuo vadovaudamosi valstybės narės įsipareigoja būti lojalios Bendrijai
Latvian[lv]
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma #. pantu, kurā noteikts, ka dalībvalstu pienākums ir būt lojālām pret Kopienu
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-Artikolu # tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, li jimponi fuq l-Istati Membri dover ta' lealtà lejn il-Komunità Ewropea
Dutch[nl]
gezien artikel # van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, dat de lidstaten verplicht loyaal te zijn aan de Gemeenschap
Polish[pl]
uwzględniając art. # Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską nakładający na państwa obowiązek lojalności wobec Wspólnoty
Portuguese[pt]
Tendo em conta o artigo #.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, que impõe aos Estados-Membros o dever de lealdade para com a Comunidade
Romanian[ro]
având în vedere articolul # din Tratatul de instituire a Comunității Europene, care impune statelor membre o datorie de cooperare loială față de Comunitate
Slovak[sk]
so zreteľom na článok # Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ktorý členským štátom ukladá povinnosť lojálnosti voči Spoločenstvu
Slovenian[sl]
ob upoštevanju člena # Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki nalaga državam članicam dolžnost biti lojalen do Skupnosti
Swedish[sv]
med beaktande av artikel # i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, enligt vilken medlemsstaterna har en lojalitetsplikt gentemot gemenskapen