Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da Josef var ude for at se til sine brødre i nærheden af Dotan, var det derfor øjensynligt Simeon og Levi der førte an i at lægge „råd op om at dræbe ham“.
German[de]
Als Joseph seine Brüder nun in der Nähe der Stadt Dothan besuchte, um sich nach ihrem Wohlergehen zu erkundigen, ersannen sie, offenbar auf Simeons und Levis Betreiben, „gegen ihn den Anschlag, ihn zu töten“.
Greek[el]
Όταν, λοιπόν, ο Ιωσήφ τούς έκαμε επίσκεψι επιθεωρήσεως κοντά στην πόλι Δωθάν, προφανώς ο Συμεών και ο Λευί ήσαν εκείνοι που «συνεβουλεύθησαν κατ’ αυτού να φονεύσωσιν αυτόν».
English[en]
So when Joseph paid them a visit of inspection near the city of Dothan, it was apparently Simeon and Levi who led in “plotting cunningly against him to put him to death.”
Spanish[es]
Por eso cuando José les hizo una visita de inspección cerca de la ciudad de Dotán, aparentemente fueron Simeón y Leví los que tomaron la delantera en “conspirar astutamente contra él para darle muerte.”
Finnish[fi]
Kun Joosef kävi tarkastusmatkalla heidän luonaan lähellä Dootanin kaupunkia, niin ilmeisesti siis Simeon ja Leevi johtivat neuvonpitoa ”tappaaksensa hänet”.
French[fr]
Il semble donc que lorsque Joseph vint prendre des nouvelles de ses frères, qui étaient en déplacement près de la ville de Dothan, ce fut Siméon et Lévi qui “ complotèrent de le faire mourir ”.
Italian[it]
Perciò quando Giuseppe fece loro una visita d’ispezione vicino alla città di Dotain, Simeone e Levi furono evidentemente tra i primi che “macchinarono d’ucciderlo”.
Norwegian[nb]
Da Josef besøkte dem i nærheten av byen Dotan for å se hvordan det sto til med dem, var det tydeligvis Simeon og Levi som førte an med hensyn til å legge opp «råd om å drepe ham».
Dutch[nl]
Toen Jozef hen derhalve in de buurt van de stad Dothan opzocht om een onderzoek naar hen in te stellen, waren het klaarblijkelijk Simeon en Levi die „een aanslag tegen hem [smeedden] om hem te doden”.
Portuguese[pt]
Assim, quando José foi inspecioná-los perto da cidade de Dotã, aparentemente foram Simeão e Levi quem lideraram a conspiração “contra ele para o matar”.