Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die besoekers het die perskamer verlaat en toe op ’n toer deur die boekbindery gegaan.
Amharic[am]
ጎብኚዎቹ የሕትመት ክፍሉን ለቀው ወደ ጥረዛ ክፍል አመሩ።
Central Bikol[bcl]
Paghale sa lugar nin pag-imprenta, nagpasyar an mga bisita sa gibohan nin libro.
Bulgarian[bg]
След като излязоха от огромното помещение за печатане, посетителите разгледаха книговезницата.
Bangla[bn]
ছাপাখানা থেকে বেরিয়ে দর্শনার্থীরা দপ্তরিখানা ঘুরে দেখেছিল।
Cebuano[ceb]
Gikan sa imprentahanan, ang mga bisita misuroy sa bindery.
Czech[cs]
Z tiskárenské haly se návštěvníci přesunovali do vazárny.
Danish[da]
Efter at have set trykkerihallen blev de besøgende vist rundt i bogbinderiet.
German[de]
Nach der Druckerei besichtigten die Besucher die Buchbinderei.
Efik[efi]
Ke isenowo ẹma ẹkewọrọ ke ufọk umịn̄n̄wed, mmọ ẹma ẹsan̄a ẹse itie udian n̄wed.
Greek[el]
Φεύγοντας από το πιεστήριο, οι επισκέπτες ξεναγήθηκαν στο βιβλιοδετείο.
English[en]
Leaving the pressroom, the visitors toured the bindery.
Spanish[es]
Después de salir de la imprenta, los visitantes fueron al taller de encuadernación.
Estonian[et]
Seejärel suundusid külalised köitekotta.
Finnish[fi]
Vierailijat kiersivät painon jälkeen sitomossa.
French[fr]
Les visiteurs quittent la salle des presses pour l’atelier de reliure.
Gun[guw]
To wezintẹn lọ tintlọ́n godo, saditọ lẹ yì dla fihe owe lẹ nọ yin bibladopọ te pọ́n.
Hebrew[he]
אחרי חדר הדפוס, סיירו המבקרים בכריכייה.
Hindi[hi]
छपाईखाने के बाद मेहमान जिल्दसाज़ी की जगह देखने गए।
Croatian[hr]
Nakon prostorije s tiskarskim strojevima posjetitelji dolaze do knjigovežnice.
Hungarian[hu]
A nyomdagépekkel teli termet elhagyva a látogatók átmentek a könyvkötészetre.
Armenian[hy]
Տպարանից այցելուները ուղեւորվեցին կազմատուն։
Indonesian[id]
Dari ruang percetakan, para pengunjung melanjutkan tur ke bagian penjilidan.
Iloko[ilo]
Manipud iti pagimprentaan, pinasiar dagiti bisita ti bindery.
Italian[it]
Dopo la tipografia, gli ospiti hanno visitato la legatoria.
Georgian[ka]
საბეჭდი საამქროდან გამოსვლის შემდეგ სტუმრები საამკინძაო საამქროსკენ გაემართნენ.
Kannada[kn]
ಮುದ್ರಣಾ ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸಂದರ್ಶಕರು ಈಗ ಬೈಂಡಿಂಗ್ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಭೇಟಿನೀಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
인쇄부에서 나온 방문객들은 제본부를 견학하였습니다.
Lozi[loz]
Ha ba zwa mwa lihatisezo, bapoti ba iswa mwa muzuzu mo ku mamekelwa libuka.
Lithuanian[lt]
Toliau lankytojai apžiūrėjo knygrišyklą.
Luvale[lue]
Omu vafumine muzuvo yakulamina makina akupulita, ava vangeji vayile jino kuze kwakulamikila mikanda.
Latvian[lv]
Atstājuši iespiedcehu, apmeklētāji iegriežas sietuvē.
Burmese[my]
ဧည့်သည်များသည် ပုံနှိပ်စက်ရုံမှ ထွက်လာပြီးနောက် စာအုပ်ချုပ်ဌာနသို့ လည်ပတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter at gjestene hadde sett trykkeriet, var de på omvisning i bokbinderiet.
Nepali[ne]
तिनीहरू छापाखानापछि बाइन्डिङ गर्ने ठाउँ घुम्न गए।
Dutch[nl]
Na de drukkerij te hebben bezocht, gingen de bezoekers naar de boekbinderij.
Northern Sotho[nso]
Ge baeti ba tloga lefelong la kgatišo ba ile ba yo bona moo dipuku di tlengwago gona.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰੈੱਸ ਰੂਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਹਿਮਾਨ ਬਾਈਂਡਰੀ ਵਿਚ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Kaalis na saray bisita ed panag-imprintaan, linma ira ed seksion na panag-apisan.
Polish[pl]
Z hali maszyn drukarskich zwiedzający przechodzą do introligatorni.
Portuguese[pt]
Depois das rotativas, os visitantes conheceram a encadernação.
Rundi[rn]
Abo bashitsi, bavuye aho hantu ibitabu bicapurirwa, baciye baja aho biteranirizwa.
Russian[ru]
Из типографии гости попадают в переплетный цех.
Kinyarwanda[rw]
Abashyitsi bavuye ahari imashini zicapa, binjira ahari iziteranya impapuro.
Sango[sg]
Na pekoni agene ni alondo na da ti masini so ayeke pete alembeti ti gue na ndo so amasini ti lekengo abuku ayeke dä.
Sinhala[si]
මුද්රණාලයෙන් පිට වූ අමුත්තන් පොත් බඳින ස්ථානයට ගියා.
Slovak[sk]
Návštevníci prechádzajú z tohto miesta do časti, kde sa viažu knihy.
Slovenian[sl]
Obiskovalci nato iz prostora s tiskarskimi stroji nadaljujejo pot v knjigoveznico.
Samoan[sm]
Ina ua tuua le potu lomitusi, na ō atu le ʻaumaimoa i le potu e fai ai faavaa.
Shona[sn]
Vabva muimba yokudhindira, vaeni vacho vakaenda kunoona munobatanidzwa zvikamu zvichiva bhuku rimwe chete.
Albanian[sq]
Pasi largohen nga makinat e shtypit, vizitorët shkojnë te reparti i libralidhjes.
Serbian[sr]
Posle štamparije, posetioci obilaze knjigoveznicu.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den fisitiman gowe libi a kamra pe den drukpers de, dan den go na a presi pe buku e meki.
Southern Sotho[st]
Ha baeti ba tloha mechineng e hatisang, ba ile ba etela moo ho kopanngoang libuka teng.
Swedish[sv]
Från tryckeriet gick besökarna vidare till bokbinderiet.
Swahili[sw]
Baada ya hapo, wageni walitembelea sehemu ya kutia vitabu majalada.
Tamil[ta]
இப்பொழுது பார்வையாளர்கள் பிரெஸ் அறையைவிட்டு பைன்டரியைப் பார்வையிடச் செல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
సందర్శకులు ఆ ముద్రణాయంత్రాలను చూసిన తర్వాత బైండరీని చూశారు.
Thai[th]
ต่อ จาก ห้อง พิมพ์ ผู้ มา เยือน ได้ เข้า ไป ชม แผนก เข้า เล่ม.
Tigrinya[ti]
እቶም በጻሕቲ ኻብቲ ሕትመት ዚካየደሉ ኽፍሊ ምስ ወጹ: ናብቲ ዚጥረዘሉ ኽፍሊ ኸዱ።
Tagalog[tl]
Paglabas ng mga bisita sa palimbagan, lumibot naman sila sa bindery.
Tswana[tn]
Fa baeng ba tswa mo bogatisetsong, ba ne ba etela mo go tshwaraganngwang dibuka teng.
Tongan[to]
‘I he mavahe mei he loki pulusí, ‘oku ‘eve‘eva atu ‘a e kau ‘a‘ahí ki he fai‘anga fakama‘u tohí.
Turkish[tr]
Ziyaretçiler basım kısmından ayrılıp cilt yapılan kısmı gezdiler.
Tsonga[ts]
Loko va suka emichinini yo kandziyisa, vaendzi va valange endhawini leyi ku hlanganisiwaka tibuku eka yona.
Twi[tw]
Bere a ahɔho no fii baabi a wotintim nhoma no, wɔkɔhwɛɛ baabi a wɔpam nhoma no nso.
Ukrainian[uk]
Покинувши друкарський цех, відвідувачі вирушили на екскурсію до палітурні.
Vietnamese[vi]
Rời xưởng in, quan khách đến xem khu đóng sách.
Waray (Philippines)[war]
Pagbaya han mga bisita ha imprintahan, ginlibot nira an hirimoan hin libro.
Wallisian[wls]
Kua ʼōmai te kau Fakamoʼoni mai te kogafale ʼo te ʼu masini tā tohi, ʼo ʼolo ki te kogafale fakapipiki tohi.
Xhosa[xh]
Emva koko iindwendwe, zaya kubona oomatshini bokudibanisa iincwadi.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn àlejò náà kúrò níbi táwọn ẹ̀rọ ìtẹ̀wé wọ̀nyí wà, wọ́n forí lé ibi táwọn ẹ̀rọ tó ń di ìwé pọ̀ wà.
Chinese[zh]
离开印刷间后,访客们到装订间参观。