Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Normere gaelder for toerrede druer af modne frugter af kultivarer af Vitis vinifera L, sorten Moscatel, der er bestemt til levering til forbrugere; druerne skal vaere naturligt eller kunstigt toerrede i en saadan grad, at de kan opbevares og afsaettes til direkte konsum.
German[de]
Diese Norm gilt für getrocknete Weintrauben aus reifen Früchten der aus ,Vitis vinifera L.' hervorgegangenen Anbausorte Moscatel, die einer natürlichen oder künstlichen Trocknung unterzogen worden sind, bis sie einen Zustand erreicht haben, der ihre Aufbewahrung und Vermarktung zum unmittelbaren Verbrauch erlaubt, und die zur Lieferung an den Verbraucher bestimmt sind.
Greek[el]
Η παρούσα προδιαγραφή αφορά τη σταφίδα που έχει αποξηρανθεί φυσικά ή τεχνητά μέχρι βαθμού που να επιτρέπει τη διατήρηση και την εμπορία τους για άμεση κατανάλωση, και που προέρχεται από σταφύλια ώριμα (cultivars) Vitis Vinifera L., ποικιλία Moscatel , που προορίζονται για τους καταναλωτές.
English[en]
These requirements shall apply to dried grapes derived from the ripe fruit of varieties (cultivars) of Vitis Vinifera L., variety Muscatel, intended for sale to the consumer, and dried, naturally or artificially, to a point where they may be stored and marketed for direct consumption.
Spanish[es]
Las presentes nomas se refieren a las pasas, desecadas natural o artificialmente hasta un grado que permita su conservación y comercialización para consumo directo, obtenidas a partir de los frutos maduros de los cultivares de la Vitis Vinifera L., variedad Moscatel, destinadas a ser entregadas al consumidor.
Finnish[fi]
Nämä vaatimukset koskevat kuluttajille toimitettaviksi tarkoitettuja Vitis Vinifera L. -lajin Moscatel-lajikkeen (viljeltyjen) muunnosten kypsistä hedelmistä saatuja kuivattuja viinirypäleitä, jotka on kuivattu luonnollisesti tai keinotekoisesti siten, että ne voidaan varastoida ja pitää kaupan suoraan kulutettaviksi.
French[fr]
La présente norme vise les raisins secs, desséchés naturellement ou artificiellement jusqu'à un degré permettant leur conservation et leur commercialisation pour la consommation directe, raisins provenant des fruits mûrs des cultivars de la Vitis vinifera L . , variété Moscatel, destinés à être livrés aux consommateurs.
Italian[it]
La presente norma riguarda le uve secche, essiccate naturalmente o artificialmente fino a ottenere un prodotto che può essere conservato e commercializzato per il consumo diretto, ricavato da frutti maturi di uve dei cultivars della « Vitis vinifera L. », varietà moscatel, destinati direttamente ai consumatori.
Dutch[nl]
Deze norm heeft betrekking op rozijnen die via natuurlijke of kunstmatige droging zijn verkregen uit rijpe druiven van de cultivars van Vitis vinifera L., variëteit Moscatel, en die goed houdbaar zijn en geschikt voor rechtstreekse consumptie.
Portuguese[pt]
A presente norma aplica-se às uvas secas provenientes de uvas maduras das cultivares Vitis vinifera L, variedade Moscatel, sujeitas a secagem natural ou artificial até obtenção de um estado que permita a sua conservação e comercialização para o consumo directo.
Swedish[sv]
Dessa krav skall tillämpas på torkade druvor som härrör från mogna frukter av sorter (kultivarer) av Vitis Vinifera L, sorten Muscatel, som är avsedda att säljas till konsument och som skall vara torkade, naturligt eller artificiellt, i sådan utsträckning att de kan lagras och saluföras för direkt konsumtion.