Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan kom ’n luiperd met vier vlerke en vier koppe!
Amharic[am]
ከዚያም አራት ክንፎችና አራት ራሶች ያሏት ነብር መጣች!
Arabic[ar]
ثم ظهر نمر له اربعة اجنحة وأربعة رؤوس.
Bemba[bem]
Lyene kwaisa imbwili ya mapindo yane ne mitwe ine!
Bulgarian[bg]
След това идва леопард с четири крила и четири глави!
Cebuano[ceb]
Unya diha ang leopardong may upat ka pako ug upat ka ulo!
Czech[cs]
Následuje levhart se čtyřmi křídly a čtyřmi hlavami.
Danish[da]
Så kommer der en leopard med fire vinger og fire hoveder.
German[de]
Anschließend kommt ein Leopard mit vier Flügeln und vier Köpfen.
Ewe[ee]
Lãkle si to aʋala ene kple ta ene kplɔ wo ɖo!
Greek[el]
Κατόπιν έρχεται μια λεοπάρδαλη με τέσσερις φτερούγες και τέσσερα κεφάλια!
English[en]
Then comes a leopard with four wings and four heads!
Spanish[es]
Luego sigue un leopardo con cuatro alas y cuatro cabezas.
Estonian[et]
Seejärel tuleb panter, kellel on neli tiiba ja neli pead!
Persian[fa]
سپس پلنگی با چهاربال و چهارسر میآید!
Finnish[fi]
Sitten tulee nelisiipinen ja nelipäinen leopardi!
French[fr]
Puis vient un léopard à quatre ailes et à quatre têtes !
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni kootsɛ ni hiɛ fiji ejwɛ kɛ yitsei ejwɛ ba!
Gun[guw]
Enẹgodo wẹ opọ̀ de he tindo awà ẹnẹ po ota ẹnẹ po sọawuhia!
Hindi[hi]
उसके बाद चीते के समान एक और जन्तु निकला जिसके चार सिर थे और पीठ पर चार पंख थे!
Hiligaynon[hil]
Masunod amo ang leopardo nga may apat ka pakpak kag apat ka ulo!
Croatian[hr]
Zatim dolazi leopard s četiri krila i četiri glave!
Hungarian[hu]
Ezután egy párduc következik, amelynek négy szárnya és négy feje van.
Indonesian[id]
Kemudian, muncul macan tutul yang mempunyai empat sayap dan empat kepala!
Igbo[ig]
Agụ nke nwere nku anọ na isi anọ sochiziri!
Italian[it]
Poi viene un leopardo con quattro ali e quattro teste!
Japanese[ja]
それから,四つの翼と四つの頭のあるひょうが現われます。
Georgian[ka]
მესამე ოთხფრთიანი და ოთხთავიანი ავაზაა.
Korean[ko]
그 다음에 네 날개와 네 머리가 달린 표범이 등장합니다!
Ganda[lg]
Awo ate, ne wajja engo erina ebiwaawaatiro bina n’emitwe ena!
Lingala[ln]
Na nsima, nkoi moko oyo ezalaki na mapapu minei mpe na mitó minei ebimaki!
Lozi[loz]
Kihona ku taha ngwe ya mafufa a mane ni litoho z’e ne!
Lithuanian[lt]
Paskui pasirodo leopardas su keturiais sparnais ir keturiomis galvomis!
Latvian[lv]
Tad nāca pantera ar četriem spārniem un četrām galvām.
Malagasy[mg]
Avy eo dia iny fa tonga ny leoparda iray nanana elatra efatra sy loha efatra!
Macedonian[mk]
Потоа доаѓа леопард со четири крилја и четири глави!
Burmese[my]
၎င်းနောက် အတောင်လေးခု၊ ဦးခေါင်းလေးလုံးပါသော ကျားသစ် တက်လာ၏!
Norwegian[nb]
Så kommer en leopard med fire vinger og fire hoder!
Nepali[ne]
त्यसपछि, चारवटा पखेटा र चारवटा टाउको भएको चितुवा!
Dutch[nl]
Dan komt een luipaard met vier vleugels en vier koppen!
Nyanja[ny]
Kenako pakubwera nyalugwe wa mapiko anayi ndi mitu inayi!
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਚਾਰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਇਕ ਚਿੱਤਰਾ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਚਾਰ ਸਿਰ ਸਨ!
Papiamento[pap]
Despues ta bini un leopardo cu cuater ala i cuater cabes!
Polish[pl]
Po nich ukazuje się lampart z czterema skrzydłami i czterema głowami!
Portuguese[pt]
Depois vem um leopardo com quatro asas e quatro cabeças.
Romanian[ro]
Urmează un leopard care are patru aripi şi patru capete!
Russian[ru]
Затем барс с четырьмя крыльями и четырьмя головами!
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma haje ingwe ifite amababa ane n’imitwe ine!
Slovak[sk]
Potom prichádza leopard so štyrmi krídlami a štyrmi hlavami!
Slovenian[sl]
Nato pride leopard s štirimi perutmi in štirimi glavami!
Samoan[sm]
Ona sau ai lea o le nameri, e fā ona apaʻau ma ona ulu e fā!
Shona[sn]
Kwozouya ingwe ine mapapiro mana nemisoro mina!
Albanian[sq]
Pastaj vjen një leopard me katër krahë dhe katër koka.
Serbian[sr]
Zatim dolazi leopard sa četiri krila i četiri glave!
Sranan Tongo[srn]
¡Baka dati wan penitigri e kon di abi fo frei nanga fo ede!
Southern Sotho[st]
Joale ho hlaha lengau le nang le mapheo a mane le lihlooho tse ’nè!
Swedish[sv]
Sedan kommer en leopard med fyra vingar och fyra huvuden!
Swahili[sw]
Kisha chui mwenye mabawa manne na vichwa vinne atokea!
Tamil[ta]
அதன்பின் வருவது நான்கு செட்டைகளும் நான்கு தலைகளுமுள்ள சிறுத்தை!
Thai[th]
แล้ว เสือ ดาว ที่ มี สี่ ปีก และ สี่ หัว ก็ โผล่ ออก มา!
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay dumating ang isang leopardo na may apat na pakpak at apat na ulo!
Tswana[tn]
Morago ga moo go tlhaga lengau le le nang le diphuka di le nnè le ditlhogo di le nnè!
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya kwaboola siluwe uujisi mababa one amitwe yone!
Turkish[tr]
Sonra dört kanatlı ve dört başlı bir kaplan çıkar!
Tsonga[ts]
Kutani ku ta yingwe yi ri ni timpapa ta mune ni tinhloko ta mune!
Twi[tw]
Afei ohu ɔsebɔ a ɔwɔ ntaban anan ne ti anan!
Ukrainian[uk]
Тоді з’явився леопард з чотирма крилами й чотирма головами!
Urdu[ur]
اِسکے بعد چار پَروں اور چار سروں والا تیندوا نکلتا ہے!
Vietnamese[vi]
Rồi tới con beo có bốn cánh và bốn đầu!
Xhosa[xh]
Emva koko kulandela ihlosi elinamaphiko amane neentloko ezine!
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni àmọ̀tẹ́kùn tí ó ní ìyẹ́ apá mẹ́rin àti orí mẹ́rin tún jáde wá!
Chinese[zh]
然后有一只豹子出现,长着四个翅膀和四个头!
Zulu[zu]
Bese kuba ingwe enamaphiko amane namakhanda amane!