Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg vaklede fra bordet og famlede mig op ad trapperne.
Greek[el]
Σηκώθηκα από το τραπέζι και, τρικλίζοντας, άρχισα ν’ ανεβαίνω στις σκάλες.
English[en]
I stumbled from the table and fumbled my way upstairs.
Spanish[es]
Dejé la mesa y me fui tropezando y andando a tientas al piso de arriba.
Finnish[fi]
Kompuroin pois pöydästä ja kuljin haparoiden yläkertaan.
French[fr]
Je me suis levé de table en titubant et j’ai réussi à monter l’escalier à tâtons.
Italian[it]
Incespicando mi alzai da tavola e a tentoni andai di sopra.
Japanese[ja]
私はよろめきながら食卓を離れ,手探りで二階へ上ってゆきました。
Korean[ko]
나는 식탁에서 비틀거리면서 일어나 손으로 더듬거리면서 이층으로 갔다.
Norwegian[nb]
Jeg sjanglet fra bordet og famlet meg opp trappen.
Dutch[nl]
Ik wankelde van tafel en stommelde op de tast langs de trap naar boven.
Portuguese[pt]
Tropecei na mesa e fui-me arrastando para o sobrado.
Swedish[sv]
Jag vacklade från bordet och snubblade uppför trapporna.