Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذا التشويش ادّى الى تشكيل فِرَق طائفية والى ما يدعوه التاريخ «المدارس الثماني عشرة» للفكر البوذي.
Cebuano[ceb]
Kining kalibganan miresulta sa pagkaporma sa sektaryanhong mga grupo ug nianang gitawag sa kasaysayan nga “Eighteen Schools” sa kaisipan sa Buddhista.
Danish[da]
Denne forvirring medførte en opdeling i sekter og i det historien kalder den buddhistiske filosofis „Atten Skoler“.
German[de]
Diese Verwirrung führte zur Bildung von Sekten und zur Entstehung dessen, was als die „achtzehn Schulen“ des buddhistischen Gedankenguts bezeichnet wird.
Greek[el]
Αυτή η σύγχυση κατέληξε στο σχηματισμό αιρετικών ομάδων και σ’ αυτό που η ιστορία ονομάζει οι «Δεκαοκτώ Σχολές» της Βουδιστικής σκέψης.
English[en]
This confusion resulted in the formation of sectarian groups and in what history calls the “Eighteen Schools” of Buddhist thought.
Spanish[es]
Esta confusión resultó en la formación de grupos sectarios y en lo que la historia denomina las “dieciocho escuelas” del pensamiento budista.
Finnish[fi]
Tällainen epämääräisyys johti erilaisten suuntausten muodostumiseen ja siihen, mitä historia kutsuu buddhalaisen ajattelun ”kahdeksaksitoista koulukunnaksi”.
French[fr]
Cette confusion a abouti à la formation de sectes et de ce qu’on a appelé les “dix-huit écoles” de pensée bouddhique.
Hungarian[hu]
Ez a zűrzavar szektás csoportok kialakulását eredményezte, valamint azt, amit a történelem a buddhista gondolkodás „Tizennyolc Iskolájá”-nak nevez.
Indonesian[id]
Kekacauan ini menyebabkan terbentuknya kelompok-kelompok sekte yang disebut sejarah sebagai ”Delapan Belas Aliran” pandangan Budha.
Italian[it]
Questa confusione portò alla formazione di gruppi settari e a ciò che la storia chiama le “Diciotto scuole” del pensiero buddista.
Japanese[ja]
こうした混乱の結果,分派的なグループが形成され,歴史的には仏教思想の「18の派」と呼ばれるものが興りました。
Korean[ko]
이런 혼란으로 인해 분파들이 형성되었으며, 역사에서 말하는 불교 사상의 “열 여덟 학파”가 생기게 되었다.
Malayalam[ml]
ഈ കുഴപ്പം വിഭാഗീയസമൂഹങ്ങളുടെയും ബുദ്ധമതചിന്തയുടെ “പതിനെട്ടു സിദ്ധാന്തങ്ങൾ” എന്നു ചരിത്രം വിളിക്കുന്നവയുടെയും രൂപവൽക്കരണത്തിൽ കലാശിച്ചു.
Norwegian[nb]
Denne forvirringen førte til at det ble dannet sekter, og resulterte i det historien kaller buddhismens «18 skoler».
Dutch[nl]
Deze verwarring heeft geleid tot de vorming van sektarische groeperingen en tot wat de geschiedenis de „achttien scholen” van het boeddhistisch denken noemt.
Polish[pl]
Zamieszanie to doprowadziło do powstania licznych sekt i tak zwanych „18 szkół” myśli buddyjskiej.
Portuguese[pt]
Esta confusão resultou na formação de grupos sectários, e naquilo que a história chama de “Dezoito Escolas” do pensamento budista.
Shona[sn]
Iyi nhungamiro yakaparira kuitwa kwamapoka amasekete uye muicho nhau inoidza kuti “Zvikoro Zvine Gumi Nezvisere” zvomufungo wechiBuddha.
Southern Sotho[st]
Pherekano ena e hlahisitse ho ikarola ha lihlotšoana le hoo histori e ho bitsang “Likolo tse Leshome le Metso e Robeli” tsa khopolo ea Bobuddha.
Swedish[sv]
Denna förvirring har gett upphov åt sekteriska grupper och åt vad historien har kallat de ”arton skolorna” av buddistiskt tänkande.
Tamil[ta]
இந்தக் குழப்பத்துக்குக் காரணம் உட்பிரிவுகள் பல தோன்றியதிலும் புத்த கோட்பாட்டின் “பதினெட்டு பள்ளிகள்” என்பதாகச் சரித்திரம் அழைப்பதிலும் இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang kalituhang ito ay nagbunga ng pagkatatag ng pangkat ng mga sekta at ng tinatawag ng kasaysayan na “Labingwalong Paaralan” ng kaisipang Budista.
Tahitian[ty]
Ua faatupu a‘era taua huru arepurepuraa ra i te mau pǔpǔ faaroo huru rau e i na “fare haapiiraa hoê ahuru e ma vau” o te haapiiraa bouddhiste.
Ukrainian[uk]
В результаті цього замішання формувались сектантські групи й виникло те, що історія називає «Вісімнадцять знань» буддійської думки.
Chinese[zh]
这种混乱结果形成了许多宗派,历史称之为佛教思想的“十八宗派”。
Zulu[zu]
Lempicabadala yaphumela ekubunjweni kwamaqembu amahlelo nakulokho umlando okubiza ngokuthi “iZikole Eziyishumi Nesishiyagalombili” zomqondo wobuBuddha.