Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek verkry gemoedsrus by die vergaderinge”, het ’n suster in die rampgebied geskryf.
Arabic[ar]
كتبت اخت تعيش في المنطقة التي ضربتها الكارثة: «لقد اشعرتني الاجتماعات بسلام العقل.
Bemba[bem]
Nkashi umo uwaleikala ukwapitile icinkukuma alembele ati: “Ukulongana kulalenga nilakwata amasakamika.
Cebuano[ceb]
“Ang mga tigom nakahatag kanakog kalinaw sa hunahuna,” misulat ang usa ka sister.
Czech[cs]
Jedna sestra napsala: „Na shromážděních získávám pokoj mysli.
Danish[da]
„Jeg får fred i sindet ved møderne,“ skrev en søster i katastrofeområdet.
German[de]
Eine Schwester aus dem Katastrophengebiet schrieb: „In den Zusammenkünften, da komme ich zur Ruhe.
Greek[el]
«Εκεί πραγματικά γαληνεύω», έγραψε κάποια αδελφή από μια πληγείσα περιοχή.
English[en]
“I gain peace of mind from the meetings,” wrote a sister in the disaster-stricken area.
Spanish[es]
“Gracias a las reuniones pude tener paz mental —escribió una hermana—.
Estonian[et]
”Koosolekud annavad mulle tagasi meelerahu,” kirjutas üks õde katastroofipiirkonnast.
Finnish[fi]
”Kokoukset antavat minulle mielenrauhan”, kirjoitti eräs tuhoalueella asuva sisar.
French[fr]
“ Les réunions m’apaisent, a écrit une sœur frappée par la catastrophe.
Hiligaynon[hil]
“Nakatigayon ako sang kalinong sa hunahuna sa mga miting,” sulat sang isa ka utod nga babayi sa nahalitan nga lugar.
Croatian[hr]
Jedna sestra koja živi u postradalom području napisala je: “Sastanci mi daju duševni mir.
Indonesian[id]
”Saya mendapatkan ketenangan batin dari perhimpunan,” tulis seorang saudari di daerah yang terkena bencana.
Iloko[ilo]
“Nakatulong dagiti gimong tapno maaddaanak iti talna ti panunot,” insurat ti maysa a kabsat iti nadidigra a lugar.
Italian[it]
“Alle adunanze ritrovo la serenità”, ha scritto una sorella della zona colpita dal disastro.
Korean[ko]
피해 지역에 사는 한 자매는 이렇게 썼습니다. “나는 집회를 통해 마음의 평화를 얻고 있어요.
Norwegian[nb]
«Møtene gir meg fred i sinnet», skrev en søster i det katastroferammede området.
Dutch[nl]
„Mijn geest komt tot rust op de vergaderingen”, schreef een zuster in het door de ramp getroffen gebied.
Polish[pl]
Pewna siostra napisała: „Zebrania dają mi spokój umysłu.
Portuguese[pt]
“As reuniões me dão paz mental”, escreveu uma irmã da região afetada pelo desastre.
Rundi[rn]
Mushiki wacu umwe wo mu karere kashikiwe n’ico cago yanditse ati: “Amakoraniro aratuma ngira amahoro yo mu mutima.
Romanian[ro]
O soră a scris: „Întrunirile îmi dau pacea minţii.
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu wo mu karere kibasiwe n’iyo mpanuka kamere yaranditse ati “amateraniro yatumye ngira amahoro yo mu mutima.
Slovak[sk]
„Zhromaždenia mi dávajú pokoj mysle,“ napísala istá sestra zo zasiahnutej oblasti.
Slovenian[sl]
»Na shodih dobivam duševni mir,« je napisala sestra s področja, ki ga je prizadela katastrofa.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi yaigara kwakaitika njodzi iyi yakanyora kuti: “Pfungwa dzangu dzinonyatsogadzikana pandinopinda misangano.
Albanian[sq]
Një motër në zonën ku goditi fatkeqësia shkroi: «Mbledhjet më japin paqe mendore.
Serbian[sr]
„Oni mi ulivaju duševni mir“, napisala je jedna sestra iz pogođenog područja.
Southern Sotho[st]
Ha morali’abo rōna e mong oa sebakeng sa koluoa a ngola o re: “Ha ke le libokeng ke ikutloa ke e-na le khotso.
Swedish[sv]
”Mötena ger mig frid i sinnet”, skrev en syster i katastrofområdet.
Swahili[sw]
Dada mmoja kutoka eneo la msiba aliandika hivi, “Ninapata amani ya akili ninapohudhuria mikutano.
Congo Swahili[swc]
Dada mmoja kutoka eneo la msiba aliandika hivi, “Ninapata amani ya akili ninapohudhuria mikutano.
Tagalog[tl]
“Napapanatag ako kapag dumadalo,” ang isinulat ng isang sister na nasalanta.
Turkish[tr]
Felaketi bizzat yaşamış bir hemşire şöyle dedi: “İbadetlerde huzur buluyorum.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati wa le ndhawini leyi a yi hlaseriwile u tsarile a ku: “Minhlangano yi ndzi tisela ku rhula ka mianakanyo.
Xhosa[xh]
Omnye udade ohlala kwindawo eyayithwaxwe yintlekele wathi: “Ndiyazola xa ndisezintlanganisweni.
Chinese[zh]
受灾地区的一个姊妹说:“聚会使我的心境回复平静。
Zulu[zu]
“Imihlangano inginika ukuthula kwengqondo,” kubhala udade wasendaweni eyayihlaselwe inhlekelele.