Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
10 Da Jakob så sin morbror Labans datter Rakel og hans får, gik han straks hen og rullede stenen væk fra brønden og gav Labans får vand.
English[en]
10 When Jacob saw Rachel, the daughter of Laʹban his mother’s brother, and the sheep of Laʹban, Jacob immediately approached and rolled the stone away from the mouth of the well and watered the sheep of Laʹban his mother’s brother.
Hindi[hi]
10 जब याकूब ने देखा कि उसके मामा लाबान की बेटी राहेल भेड़ें लेकर वहाँ आयी है, तो वह फौरन कुएँ के पास गया। उसने कुएँ के मुँह से पत्थर हटाया और अपने मामा की भेड़ों को पानी पिलाया।
Italian[it]
10 Non appena vide Rachele, figlia di Làbano, fratello di sua madre, con il gregge, Giacobbe si avvicinò, rotolò via la pietra dalla bocca del pozzo e abbeverò le pecore di Làbano, fratello di sua madre.
Korean[ko]
10 야곱은 외삼촌 라반의 딸 라헬과 라반의 양들을 보자, 즉시 가까이 가서 우물 입구에서 돌을 굴려 치우고 외삼촌 라반의 양들에게 물을 먹였다.
Malayalam[ml]
ഒരു ഇടയസ്ത്രീ യാ യി രു ന്നു റാഹേൽ. 10 ലാബാന്റെ മകൾ റാഹേൽ ആടുക ളു മാ യി വരുന്നതു കണ്ട ഉടനെ യാക്കോ ബ് ഓടി ച്ചെന്ന് കിണറി ന്റെ വായ്ക്ക ലു ണ്ടാ യി രുന്ന കല്ല് ഉരുട്ടി മാ റ്റി ലാബാന്റെ ആടുകൾക്കു വെള്ളം കൊടു ത്തു.
Norwegian[nb]
10 Da Jakob så Rakel, datteren til hans onkel* Laban, komme med Labans sauer, gikk han straks fram og veltet steinen bort fra brønnåpningen og ga Labans sauer vann.
Portuguese[pt]
10 Quando Jacó viu Raquel, filha de Labão, irmão de sua mãe, e as ovelhas de Labão, Jacó imediatamente se aproximou, rolou a pedra da boca do poço e deu água às ovelhas de Labão, irmão de sua mãe.
Swedish[sv]
10 När Jakob fick se sin morbror Labans dotter Rakel komma med Labans får gick han genast fram och vältrade bort stenen från brunnens öppning och gav fåren vatten.
Tamil[ta]
10 யாக்கோபு தன்னுடைய தாய்மாமன் லாபானின் மகளான ராகேல் ஆடுகளுடன் வருவதை பார்த்ததும், கிணற்றின் மேலிருந்த கல்லை உருட்டி, லாபானின் ஆடுகளுக்குத் தண்ணீர் காட்டினார்.
Ukrainian[uk]
10 І коли Яків побачив Рахı́ль, дочку Лава́на, брата своєї матері, а також Лава́нових овець, то відразу пішов і, відкотивши камінь від колодязя, напоїв овець.