Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ ለወኅኒ ቤቱ ጠባቂ የሰበከለት ሲሆን በዚህም የተነሳ እሱና ቤተሰቡ ተጠምቀው የይሖዋ አምላኪዎች መሆን ችለዋል።—ሥራ 16:11-34
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, be yoli bisua su kpɛn’n nin i awlofuɛ’m be kwlaa be batɛmu naan b’a yo Zoova sufuɛ.—Yol. 16:11-34.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, naghulit si Pablo sa bantay sa bilanggoan, na an resulta iyo na an bantay na iyan asin an saiyang pamilya nabautismohan bilang mga parasamba ki Jehova. —Gibo 16:11-34.
Bemba[bem]
Nangu cali fyo, Paulo ashimikile kuli kalinda wa cifungo, kabili ena na ba mu ng’anda yakwe batampile ukupepa Yehova kabili balibatishiwe.—Imil. 16:11-34.
Bislama[bi]
Be Pol i prij long gad blong kalabus mo biaen, gad ya wetem famle blong hem oli baptaes mo oli kam ol man we oli wosip long Jeova.—Wok 16:11-34.
Bangla[bn]
কিন্তু, পৌল কারারক্ষকের কাছে প্রচার করেছিলেন আর এর ফলে তিনি ও তার পরিবার যিহোবার উপাসক হিসেবে বাপ্তাইজিত হয়েছিলেন।—প্রেরিত ১৬:১১-৩৪.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, Pol ti pres avek en gard prizon e an rezilta sa, sa msye ek son fanmir ti batize konman bann adorater Zeova.—Akt 16:11-34.
Danish[da]
Paulus forkyndte imidlertid for arrestforvareren med det resultat at han og hans familie blev døbt som tjenere for Jehova. — Apg. 16:11-34.
German[de]
Paulus konnte allerdings dem Gefängnisaufseher predigen; er und seine Angehörigen ließen sich daraufhin als Anbeter Jehovas taufen (Apg. 16:11-34).
Dehu[dhv]
E cili hnei Paulo hna cainöje kowe la atre thup e hnine la kalabus; ame hë thupen, hna xome la bapataiso hnene lai atr memine la hnepe lapa i angeic, matre itre hlue i Iehova fe hë angatr.—Ite Hu. 16:11-34.
Ewe[ee]
Ke hã, Paulo ɖe gbeƒã na gaxɔdzikpɔla, eye nu si do tso emee nye be, wonyrɔ gaxɔdzikpɔla la kple eƒe ƒometɔwo wozu Yehowa subɔlawo.—Dɔw. 16:11-34.
Efik[efi]
Nte ededi, Paul ama ọkwọrọ ikọ ọnọ ekpeme ufọk-n̄kpọkọbi, ndien enye ye ikọtufọk esie ẹma ẹna baptism nte mme andituak ibuot nnọ Jehovah.—Utom 16:11-34.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Παύλος κήρυξε στο δεσμοφύλακα, με αποτέλεσμα εκείνος και η οικογένειά του να βαφτιστούν ως λάτρεις του Ιεχωβά.—Πράξ. 16:11-34.
English[en]
However, Paul preached to the jailer, with the result that he and his family were baptized as worshippers of Jehovah. —Acts 16:11-34.
Spanish[es]
Con todo, Pablo le predicó al carcelero, y como resultado, este y su familia se bautizaron (Hech. 16:11-34).
Persian[fa]
اما پولُس به زندانبان بشارت داد و در نتیجه آن زندانبان و خانوادهاش نیز پرستندهٔ یَهُوَه شدند. — اَعمال ۱۶:۱۱-۳۴.
French[fr]
Mais Paul a prêché au geôlier, et cet homme ainsi que sa famille se sont fait baptiser, devenant des adorateurs de Jéhovah. — Actes 16:11-34.
Gilbertese[gil]
Ma e tataekina te rongorongo Bauro nakoni mataniwin te auti ni kaikain ao n tokina, e a bwabetitoaki ma ana utu bwa taan taromauriia Iehova. —Mwakuri 16:11-34.
Gun[guw]
Ṣigba, Paulu dọyẹwheho na gàntọ-ṣọ́tọ lọ bọ ewọ po whẹndo etọn po yin bibaptizi taidi sinsẹ̀n-basitọ Jehovah tọn.—Owalọ 16:11-34.
Hebrew[he]
ואולם פאולוס בישר את הבשורה לסוהר, והוא ומשפחתו נטבלו כעובדי יהוה (מה”ש ט”ז:11–34).
Hiri Motu[ho]
To, Paulo be dibura gimaia tauna ia haroro henia dainai, dibura gimaia tauna bona ena famili be bapatiso idia abia bona Iehova ena hesiai taudia ai idia lao. —Kara 16: 11- 34.
Hungarian[hu]
Pál viszont prédikált a börtönőrnek, aki ennek hatására a családjával együtt Jehova megkeresztelt imádója lett (Csel 16:11–34).
Western Armenian[hyw]
Սակայն Պօղոս բանտապահին քարոզեց, եւ ան ու իր ընտանիքը մկրտուեցան որպէս Եհովայի երկրպագուներ։—Գործք 16։ 11-34
Igbo[ig]
Ma, Pọl kwusaara onye nche ụlọ mkpọrọ ahụ ozi ọma, bụ́ nke mere ka e mee ya na ndị ezinụlọ ya baptizim iji gosi na ha na-efezi Jehova.—Ọrụ 16:11-34.
Iloko[ilo]
Ngem kaskasdi a kinasabaan ni Pablo ti agbambantay iti pagbaludan, a nagresulta iti panagpabautisarna agraman ti pamilianna kas agdaydayaw ken Jehova. —Ara. 16:11-34.
Icelandic[is]
Valdsmenn borgarinnar létu húðstrýkja Pál og Sílas og varpa í fangelsi en Páll prédikaði fyrir fangaverðinum með þeim árangri að hann og fjölskylda hans tóku trú á Jehóva og létu skírast. — Post. 16:11-34.
Isoko[iso]
Ghele na, Pọl ọ ta usiuwoma kẹ oletu ekarọ na, tei te uviuwou riẹ a te zihe ruọ idibo Jihova nọ e họ-ame.—Iruẹru Ikọ Na 16:11-34.
Italian[it]
Tuttavia, Paolo predicò al carceriere col risultato che lui e la sua famiglia si battezzarono come adoratori di Geova. — Atti 16:11-34.
Georgian[ka]
პავლემ საპყრობილის ზედამხედველს უქადაგა, რის შედეგადაც ის და მისი ოჯახი მოინათლნენ და იეჰოვას თაყვანისმცემლები გახდნენ (საქ. 16:11—34).
Kongo[kg]
Kansi, Polo kusamunaka na polisi yina vandaka kukengila boloko, nsukansuka polisi yango ti dibuta na yandi kubakaka mbotika mpi kukumaka bansambidi ya Yehowa. —Bis. 16:11-34.
Kalaallisut[kl]
Paulusilli parnaarussanik paarsisoq oqaluussiffigaa, tamannalu taassuma taassumalu ilaqutaasa Jehovamut kiffatut kuisinnerannik kinguneqarpoq. — Apustilit Suliaat 16:11-34.
Korean[ko]
그럼에도 바울은 간수에게 전파하였으며, 그 결과 간수와 그의 가족이 여호와의 숭배자로 침례를 받았습니다.—사도 16:11-34.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Paulo wasapwijile ku muota, kabiji kyafuminemo ke kya kuba’mba aye ne kisemi kyanji babatizwe ne kwikala bapopweshi ba Yehoba.—Byu. 16:11-34.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, Paulu wasila nyingidi a pelezo umbangi, oyandi y’esi nzo andi bavubwa yo kituka se asambidi a Yave. —Mav. 16: 11-34.
Ganda[lg]
Naye Pawulo yabuulira omukuumi w’ekkomera era omusajja oyo n’ab’omu maka ge baabatizibwa ne baafuuka basinza ba Yakuwa. —Bik. 16:11-34.
Lingala[ln]
Kasi, Paulo apesaki mokɛngɛli ya bolɔkɔ litatoli, mpe ye ná libota na ye babatisamaki mpe bakómaki basambeli ya Yehova. —Mis. 16:11-34.
Lithuanian[lt]
Čia Paulius paskelbė žinią kalėjimo viršininkui; šis su šeima pasikrikštijo ir visi tapo Jehovos garbintojais (Apd 16:11-34).
Luba-Katanga[lu]
Inoko Polo aye wāsapwidile enka ne kalama wa kifungo, ino byālengeja kalama ne kisaka kyandi bāfike ku kubatyijibwa ke batōtyi ba Yehova.—Bil. 16:11-34.
Lunda[lun]
Hela chochu, Pawulu washimwinini kudi mukwakaleya, chafuminumu mukwakaleya nichisaka chindi ayipapatishili nakwikala akwakudifukula aYehova.—Yililu 16:11-34.
Luo[luo]
Kata kamano, Paulo ne olendone jarit od tuech, mi en kaachiel gi joode duto nobatisgi mi gibedo joma lamo Jehova. —Tich 16:11-34.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, Paula chuan tân in vêngtu hnênah thu a hril a, a chhûngte nên lam chuan Jehova chibai bûktu angin baptisma an chang ta a ni. —Tirh. 16: 11-34.
Morisyen[mfe]
Mais Paul ti preche avek garde-prison, ek garde-la ek so famille ti baptisé ek ti vinn bann adorateur Jéhovah.—Actes 16:11-34.
Macedonian[mk]
Но, Павле му проповедал на темничарот, и на крајот, тој и неговото семејство се крстиле и станале слуги на Јехова (Дела 16:11-34).
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി അദ്ദേഹവും കുടുംബവും സ്നാനമേറ്റ് യഹോവയുടെ ആരാധകരായിത്തീർന്നു.—പ്രവൃ. 16:11-34.
Mongolian[mn]
Тэгэхэд нь Паул шоронгийн хуягт дэлгэрүүлсэнд хуяг гэр бүлийнхэнтэйгээ хамт баптисм хүртэж, Еховагийн үйлчлэгч болжээ (Үйлс 16:11–34).
Maltese[mt]
Madankollu, Pawlu ppriedka lill- kalzrier, u minħabba f’hekk hu u l- familja tiegħu tgħammdu u saru aduraturi taʼ Ġeħova.—Atti 16:11-34.
Burmese[my]
သို့သော် ပေါလုသည် ထောင်မှူးကို ဟောပြောခဲ့သောကြောင့် သူနှင့်သူ့မိသားစုသည် ယေဟောဝါအားဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူများအဖြစ် နှစ်ခြင်းခံခဲ့ကြသည်။—တ. ၁၆:၁၁-၃၄။
Norwegian[nb]
Men Paulus forkynte for fangevokteren, med det resultat at han og familien hans ble døpt som tilbedere av Jehova. — Apg. 16: 11—34.
Ndonga[ng]
Ndele nande ongaho, Paulus okwa li a udifila omunangeli wodolongo, nomunangeli wodolongo pamwe noukwaneumbo waye ova li va ninginifwa ndele tava ningi ovalongeli vaJehova. — Oil. 16:11-34.
Niuean[niu]
Pete ia, ne fakamatala a Paulo ke he leoleo he fale puipui, ko e fua ne papatiso a ia mo e magafaoa haana ke eke mo tau tagata tapuaki ha Iehova.—Gahua 16:11-34.
Dutch[nl]
Maar Paulus predikte tot de bewaker, en het resultaat was dat hij en zijn gezin gedoopt werden als aanbidders van Jehovah. — Hand. 16:11-34.
Nyanja[ny]
Mmenemo, Paulo analalikira woyang’anira ndende ndipo iye ndi banja lake lonse anabatizidwa ndi kuyamba kulambira Yehova. —Mac. 16:11-34.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Paulu aivisa onondaka onongwa komuyungi wokaleya nombunga yae, avambatisalwa iya avakala Ovaumbili va Jeova. —Atos 16: 11-34.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Павел йӕ хъуыддаг уым дӕр нӕ ныууагъта: ахӕстонгӕсӕн хорз хабар радзырдта, ӕмӕ уыцы лӕг ӕмӕ йӕ хӕдзаронтӕ донаргъуыд райстой ӕмӕ Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ систы (Ап. хъ. 16:11–34).
Pangasinan[pag]
Balet ta pinulongan ni nen Pablo imay managpriso, tan say resulta et nagmaliw itan a managdayew nen Jehova pati say pamilya to. —Gawa 16:11-34.
Papiamento[pap]
Konsekuentemente, e wardadó di prezu i su famia a batisá komo adoradónan di Yehova. —Echo. 16:11-34.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Paul story long man wea lukaftarem prison and gogo datfala man and famili bilong hem baptaes and worshipim Jehovah. —Acts 16:11- 34.
Polish[pl]
Pomimo takiego obrotu sprawy Paweł dał świadectwo dozorcy więziennemu, dzięki czemu on i jego rodzina zostali ochrzczeni jako chwalcy Jehowy (Dzieje 16:11-34).
Pohnpeian[pon]
Ahpw Pohl kalohk ong silepen imwetengo, oh ih oh eh peneinei papidaisla oh wiahla tohnkaudok kan en Siohwa.—Wiewia 16:11-34.
Portuguese[pt]
No entanto, Paulo pregou ao carcereiro, e o resultado foi que este e sua família foram batizados como adoradores de Jeová. — Atos 16:11-34.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Pawulo yabwirije umurinzi w’imbohe bituma we n’ab’inzu ye babatizwa baba abagaragu ba Yehova. —Ibyak 16:11-34.
Sinhala[si]
කෙසේනමුත් සිරගෙයි භාරව සිටි නිලධාරියාට පාවුල් දේශනා කිරීමේ ප්රතිඵලයක් හැටියට ඔහුත් ඔහුගේ පවුලේ අයත් දෙවිගේ නමස්කාරකයන් බවට පත් වුණා.—ක්රියා 16:11-34.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, na talaʻi Paulo i se leoleo o le falepuipui, ma o le iʻuga, na papatiso lenei leoleo o le falepuipui ma lona aiga ma avea o ni ē e tapuaʻi iā Ieova.—Galu. 16:11-34.
Serbian[sr]
Međutim, Pavle je propovedao zatvorskom čuvaru i taj čovek i njegova porodica su se krstili i postali Jehovine sluge (Dela 16:11-34).
Southern Sotho[st]
Leha ho joalo, Pauluse o ile a bolella molebeli oa teronko litaba tse molemo, ’me eena le ba lelapa la hae ba ile ba kolobetsoa hore e be barapeli ba Jehova.—Lik. 16:11-34.
Tagalog[tl]
Pero nangaral si Pablo sa tagapagbilanggo anupat siya at ang kaniyang pamilya ay nabautismuhan bilang mga mananamba ni Jehova. —Gawa 16:11-34.
Tetela[tll]
Koko, Paulo akasambisha onami wa lokanu ndo etombelo wakonge ele nde la nkumbo kande wakabatizama oko atɛmɔdi waki Jehowa. —Etsha 16:11-34.
Turkish[tr]
Pavlus orada da gardiyana iyi haberi anlattı ve gardiyanla ailesi Yehova’ya tapınmaya başlayıp vaftiz edildi (Elçi. 16:11-34).
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Pawulo u chumayele mulanguteri wa khotso naswona yena ni ndyangu wakwe va khuvuriwile va va vagandzeri va Yehovha.—Mint. 16:11-34.
Tuvalu[tvl]
E tiga te feitu tenā, ne talai atu a Paulo ki te tino tausi falepuipui, kae ne iku atu ei ki tena papatisoga mo tena kāiga e pelā me ne tino tapuaki o Ieova. —Galuega 16: 11- 34.
Tahitian[ty]
Ua poro râ Paulo i te tiai fare tapearaa, ei faahopearaa ua bapetizohia oia e to ’na utuafare ei feia haamori no Iehova.—Ohi. 16:11-34.
Tzotzil[tzo]
Pe li Pabloe la xcholbe mantal li jchabi chukinabe, vaʼun laj yichʼik voʼ xchiʼuk yutsʼ yalal (Hech. 16:11-34).
Ukrainian[uk]
А втім, Павло проповідував тюремному наглядачеві, і той разом з сім’єю охрестився та почав поклонятись Єгові (Дії 16:11—34).
Urdu[ur]
پولس نے قیدخانے کے داروغہ کو خدا کی بادشاہت کی خوشخبری سنائی جس کے نتیجے میں اُس نے اور اُس کے گھروالوں نے بپتسمہ لے لیا اور وہ یہوواہ خدا کی خدمت کرنے لگے۔—اعما ۱۶:۱۱-۳۴۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Phao-lô đã giảng cho người đề lao, kết quả là ông ấy cùng cả gia đình làm báp têm và thờ phượng Đức Giê-hô-va.—Công 16:11-34.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nagsangyaw hi Pablo ha gwardya han prisohan, salit hiya ngan an iya pamilya nabawtismohan sugad nga magsiringba ni Jehova.—Buh. 16:11-34.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fakamafola ia Paulo ki te tagata leʼo ʼo te pilisoni, pea neʼe papitema ʼo fēia mo tona fāmili, ʼo natou liliu ko he kau ʼatolasio ʼa Sehova.—Gāue 16:11-34.
Xhosa[xh]
Kodwa, uPawulos washumayela kumgcini-ntolongo kwaza oko kwaphumela ekubeni yena nentsapho yakhe babhaptizwe babe ngabakhonzi bakaYehova.—IZe. 16:11-34.
Yapese[yap]
Machane i machibnag Paul e en nib ga’ ko kalbus, ma angin ni yib e ir nge chon e tabinaw rok e kan taufenagrad kar manged pi tapigpig rok Jehovah. —Acts 16:11-34.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Pọ́ọ̀lù wàásù fún onítúbú yẹn, bí òun àti ìdílé rẹ̀ ṣe ṣèrìbọmi tí wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í sin Jèhófà nìyẹn.—Ìṣe 16:11-34.
Chinese[zh]
在牢狱里,保罗向狱吏传道,结果狱吏一家都受了浸,成为敬拜耶和华的人。( 使徒行传16:11-34)
Zande[zne]
Wa si avura duwo, Pauro atungusipai fu babanda bambukiso, gu babanda bambukiso re gbiati gako aborokporo ki zi bapatiza ki sa tiyó ni airisi Yekova.—Amo. 16:11-34.
Zulu[zu]
Nokho, uPawulu washumayeza umgcini wejele, futhi yena nomkhaya wakhe babhapathizwa baba abakhulekeli bakaJehova.—IzE. 16:11-34.