Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقالت المرأة لهما: «كنت اصلّي الى الله ليرسل احدا يمكنه ان يقدِّم المساعدة.»
Czech[cs]
Žena sestrám vyprávěla: „Modlím se k Bohu, aby poslal někoho, kdo mi může pomoci.“
Danish[da]
Kvinden sagde til dem: „Jeg har bedt Gud om at sende nogen der kunne hjælpe mig.“
German[de]
Die Frau sagte: „Ich habe zu Gott gebetet, er möge mir jemand schicken, der mir helfen kann.“
Greek[el]
Η γυναίκα τούς είπε: «Προσευχόμουν στον Θεό να στείλει κάποιον που θα μπορούσε να βοηθήσει».
English[en]
The woman told them: “I’ve been praying for God to send someone who can help.”
Spanish[es]
La joven agregó: “He estado pidiéndole a Dios que envíe alguien a ayudarme”.
Finnish[fi]
Nainen kertoi heille: ”Olen rukoillut Jumalaa, että hän lähettäisi jonkun, joka voisi auttaa.”
French[fr]
” Cette femme leur a dit : “ Je prie Dieu de m’envoyer quelqu’un pouvant m’aider.
Croatian[hr]
Žena im je rekla: “Molila sam se Bogu da mi pošalje nekoga tko mi može pomoći.”
Hungarian[hu]
Majd az asszony ezt mondta nekik: „Imádkoztam Istenhez, hogy küldjön valakit, aki segíteni tud nekem.”
Indonesian[id]
Wanita tersebut memberi tahu mereka, ”Saya sedang berdoa kepada Allah agar Ia mengutus seseorang yang dapat membantu saya.”
Italian[it]
La donna ha rivelato loro: “Stavo pregando Dio di mandare qualcuno ad aiutarmi”.
Japanese[ja]
その女性は奉仕者たちに,「私は神に,だれか私を助けてくれる人を遣わしてください,と祈っていたんです」と話しました。
Korean[ko]
그 여자는 전도인들에게 “저는 하느님께 도와 줄 수 있는 사람을 보내 달라고 기도해 왔습니다”라고 말하였습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ilay vehivavy tamin’izy ireo: “Nivavaka aho mba hanirahan’Andriamanitra olona ho afaka hanampy ahy.”
Norwegian[nb]
Kvinnen fortalte videre: «Jeg har bedt til Gud om at han må sende noen som kan hjelpe meg.»
Dutch[nl]
De vrouw vertelde hun: „Ik heb God gebeden iemand te sturen die kan helpen.”
Polish[pl]
Powiedziała im: „Modliłam się do Boga, żeby przysłał mi kogoś, kto mógłby mi w tym pomóc”.
Portuguese[pt]
A senhora lhes disse: “Tenho pedido a Deus que envie alguém que me ajude.”
Russian[ru]
Потом добавила: «Я молилась, чтобы Бог послал кого-нибудь на помощь».
Slovak[sk]
Žena im povedala: „Modlila som sa k Bohu, aby poslal niekoho, kto mi môže pomôcť.“
Serbian[sr]
Žena im je rekla: „Molila sam se da Bog pošalje nekog ko može da mi pomogne.“
Southern Sotho[st]
Mosali eo a ba bolella: “Ke ’nile ka rapela Molimo hore a romele motho e mong ea ka nthusang.”
Swedish[sv]
Kvinnan berättade för dem: ”Jag har bett till Gud att han skall sända någon som kan hjälpa mig.”
Chinese[zh]
女子告诉姊妹说:“我刚才正在祷告,求上帝派人来帮助我。”
Zulu[zu]
Lona wesifazane wabatshela ukuthi: “Bengilokhu ngithandaza kuNkulunkulu ukuba athumele othile ongangisiza.”