Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(46) I REIMS II-aftalen indføres det princip, at ingen forhøjelse af terminalafgifterne er mulig i overgangsperioden, hvis den pågældende parts servicekvalitet forringes.
German[de]
(46) Nach der REIMS-II-Vereinbarung dürfen die Endvergütungen bei einer Verschlechterung der Dienstequalität während der Übergangszeit grundsätzlich nicht angehoben werden.
Greek[el]
(46) Η συμφωνία REIMS II θεσπίζει την αρχή ότι κατά τη μεταβατική περίοδο δεν θα σημειωθεί καμία αύξηση των καταληκτικών τελών σε περίπτωση υποβάθμισης της ποιότητας των υπηρεσιών του εκάστοτε μέρους.
English[en]
(46) The REIMS II Agreement establishes the principle that no increase in terminal dues is to take place during the transitional period if the quality of service of the Party concerned deteriorates.
Spanish[es]
(46) El Acuerdo REIMS II establece el principio de que durante el período transitorio no se deben incrementar los gastos terminales a que tenga derecho una Parte si la calidad del servicio prestado por ésta se deteriora.
Finnish[fi]
(46) REIMS II -sopimuksessa vahvistetaan periaate, jonka mukaan päätemaksuja ei voida siirtymäkaudella korottaa, jos asianomaisen sopimuspuolen tarjoaman palvelun laatu heikkenee.
French[fr]
(46) L'accord REIMS II pose comme principe qu'aucune augmentation des frais terminaux ne doit avoir lieu au cours de la période de transition si la qualité du service de la partie concernée se détériore.
Italian[it]
(46) L'accordo REIMS II fissa il principio che, durante il periodo transitorio, le spese terminali non devono aumentare se la qualità del servizio della parte interessata peggiora.
Dutch[nl]
(46) In de REIMS II-overeenkomst is het beginsel neergelegd dat de eindkosten tijdens de overgangsperiode niet mogen stijgen wanneer de kwaliteit van de dienstverlening van de betrokken partij afneemt.
Portuguese[pt]
(46) O Acordo REIMS II estabelece que não se deve proceder a qualquer aumento dos encargos terminais durante o período transitório, caso se verifique uma deterioração da qualidade do serviço prestado pela parte em causa.
Swedish[sv]
(46) I Reims II-avtalet fastställs principen att terminalavgifterna inte får höjas under övergångsperioden om den berörda partens tjänstekvalitet försämras.