Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Действително, в решението по съединени дела Terre Wallonne и Inter-Environnement Wallonie (99), Съдът на Европейския съюз реши, че изискваната по силата на Директива 91/676/ЕИО за нитратите програма за действие по принцип изисква и стратегическа екологична оценка (която включва обществена консултация) по смисъла на Директива 2001/42/ЕО за стратегическата екологична оценка.
Czech[cs]
Ve věci Terre Wallonne a Inter-Environnement Walloni (99) Soudní dvůr Evropské unie rozhodl, že akční program stanovený ve směrnici o dusičnanech (91/676/EHS) v zásadě rovněž vyžaduje strategické posouzení vlivů na životní prostředí (které zahrnuje veřejnou konzultaci) podle směrnice o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí (2001/42/ES).
Danish[da]
I sagerne Terre Wallonne og Inter-Environnement Wallonie (99) afgjorde Domstolen nemlig, at et handlingsprogram, som skal gennemføres i henhold til nitratdirektivet (91/676/EØF), i princippet også kræver en strategisk miljøvurdering (som omfatter offentlig høring) i medfør af direktivet om strategisk miljøvurdering (2001/42/EF).
German[de]
So hat der EuGH in den Rechtssachen Terre Wallonne und Inter-Environnement Wallonie (99) geurteilt, dass ein nach der Nitratrichtlinie 91/676/EWG erforderliches Aktionsprogramm grundsätzlich auch eine strategische Umweltprüfung (die eine Konsultation der Öffentlichkeit einschließt) im Sinne der Richtlinie 2001/42/EG über die strategische Umweltprüfung erfordert.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, στην υπόθεση Terre Wallonne and Inter-Environnement Wallonie (99), το ΔΕΕ αποφάνθηκε ότι πρόγραμμα δράσης προβλεπόμενο από την οδηγία 91/676/ΕΟΚ για την προστασία από νιτρορρύπανση απαιτεί επίσης, καταρχήν, τη διενέργεια στρατηγικής περιβαλλοντικής εκτίμησης επιπτώσεων (συμπεριλαμβανομένης της διεξαγωγής δημόσιας διαβούλευσης) στο πλαίσιο της οδηγίας 2001/42/ΕΚ για τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση.
English[en]
Indeed, in Terre Wallonne and Inter-Environnement Wallonie (99), the CJEU ruled that an action programme required under the Nitrates Directive, 91/676/EEC, also requires in principle a strategic environmental assessment (which includes public consultation) under the Strategic Environmental Assessment Directive, 2001/42/EC.
Spanish[es]
De hecho, en los asuntos acumulados Terre Wallonne y Inter-Environnement Wallonie (99), el TJUE dictaminó que un programa de acción adoptado en virtud de la Directiva sobre nitratos (91/676/CEE) también exige, en principio, una evaluación estratégica medioambiental (que incluya una consulta pública) de conformidad con la Directiva sobre evaluación estratégica medioambiental (2001/42/CE).
Estonian[et]
Kohtuasjas Terre Wallonne ja Inter-Environnement Wallonie (99) leidis Euroopa Kohus, et nitraadidirektiivi 91/676/EMÜ kohaselt nõutava meetmeprogrammi puhul on põhimõtteliselt samuti vaja teha keskkonnamõju strateegiline hindamine vastavalt keskkonnamõju strateegilise hindamise direktiivile 2001/42/EÜ.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin katsoikin yhdistetyissä asioissa Terre Wallonne ja Inter-Environnement Wallonie antamassaan tuomiossa (99), että nitraattidirektiivissä 91/676/ETY vaadittu toimintaohjelma lähtökohtaisesti edellyttää niin ikään strategista ympäristöarviointia (johon sisältyy julkinen kuuleminen) strategisesta ympäristöarvioinnista annetun direktiivin 2001/42/EY mukaisesti.
French[fr]
La Cour a en effet jugé, dans l'affaire Terre Wallonne et Inter-Environnement Wallonie (99), qu'un programme d'action requis en vertu de la directive 91/676/CEE (directive «Nitrates») devait aussi s'assortir, en principe, d'une évaluation environnementale stratégique (comprenant une consultation publique), au titre de la directive 2001/42/CE sur l'évaluation stratégique des incidences sur l'environnement.
Croatian[hr]
U predmetu Terre Wallonne i Inter-Environnement Wallonie (99) Sud EU-a presudio je da je za akcijski program propisan Direktivom 91/676/EEZ o nitratima u načelu potrebna i strateška procjena okoliša (koja uključuje javno savjetovanje) u skladu s Direktivom 2001/42/EZ o strateškoj procjeni okoliša.
Hungarian[hu]
A Terre Wallonne és Inter-Environnement Wallonie ügyben (99) az EUB megállapította, hogy a nitrátokról szóló 91/676/EGK irányelv értelmében előírt cselekvési program főszabály szerint a stratégiai környezeti vizsgálatról szóló 2001/42/EK irányelv értelmében előírja a stratégiai környezeti értékelést is (amely magában foglalja a nyilvános konzultációt).
Italian[it]
Infatti, nella sentenza Terre Wallonne e Inter-Environnement Wallonie (99) la Corte ha statuito che il programma d'azione previsto dalla direttiva sui nitrati (91/676/CEE) richiede, in linea di principio, anche una valutazione strategica dell'impatto ambientale (che comprende la consultazione pubblica) ai sensi della direttiva sulla valutazione ambientale strategica (2001/42/CE).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, byloje Terre Wallonne ir Inter-Environnement Wallonie (99) Teisingumo Teismas nusprendė, kad pagal veiksmų programą, kurios reikalaujama pagal Nitratų direktyvą (Direktyva 91/676/EEB), taip pat iš esmės reikalaujama atlikti strateginį poveikio aplinkai vertinimą (į kurį įeina viešos konsultacijos) pagal Strateginio poveikio aplinkai vertinimo direktyvą (Direktyva 2001/42/EB).
Latvian[lv]
Lietā Terre Wallonne and Inter-Environnement Wallonie (99) Tiesa noteica, ka Nitrātu direktīvā (Direktīva 91/676/EEK) prasītās rīcības programmas gadījumā principā ir jāveic arī stratēģisks vides novērtējums (kas ietver sabiedrisko apspriešanu) saskaņā ar Direktīvu par stratēģisku vides novērtējumu (Direktīva 2001/42/EK).
Maltese[mt]
Tabilħaqq, f'Terre Wallonne u Inter-Environnement Wallonie (99), il-QtĠ iddikjarat li programm ta' azzjoni meħtieġ skont id-Direttiva dwar in-Nitrati, 91/676/KEE, fil-prinċipju jeħtieġ ukoll valutazzjoni ambjentali strateġika (li tinkludi konsultazzjoni pubblika) skont id-Direttiva dwar il-Valutazzjoni Ambjentali Strateġika, 2001/42/KE.
Dutch[nl]
Zo heeft het HvJ in het Terre wallonne- en Inter-Environnement Wallonie-arrest (99) geoordeeld dat voor een actieprogramma dat op grond van de nitraatrichtlijn (91/676/EEG) vereist is, in beginsel ook een strategische milieueffectbeoordeling (die een raadpleging van het publiek omvat) uit hoofde van de richtlijn strategische milieueffectbeoordeling (2001/42/EG) moet worden verricht.
Polish[pl]
W sprawie Terre Wallonne i Inter-Environnement Wallonie (99) TSUE orzekł, że program działań wymaganych na mocy dyrektywy azotanowej 91/676/EWG wymaga również zasadniczo przeprowadzenia strategicznej oceny oddziaływania na środowisko (obejmującej konsultacje społeczne) zgodnie z dyrektywą 2001/42/WE w sprawie strategicznej oceny oddziaływania na środowisko.
Portuguese[pt]
Com efeito, nos processos apensos Terre Wallonne e Inter-Environnement Wallonie (99), o TJUE decidiu que um programa de ação no âmbito da Diretiva Nitratos (91/676/CEE) também implica, em princípio, uma avaliação ambiental estratégica (que inclui consulta pública), em conformidade com a Diretiva Avaliação Ambiental Estratégica (2001/42/CE).
Romanian[ro]
Într-adevăr, în hotărârea pronunțată în cauza Terre Wallonne și Inter-Environnement Wallonie (99), CJUE a statuat că un program de acțiune prevăzut în temeiul Directivei privind nitrații (91/676/CEE) presupune, în principiu, și o evaluare strategică de mediu (care include consultarea publică) în temeiul Directivei privind evaluarea strategică de mediu (2001/42/CE).
Slovak[sk]
Vo veci Terre Wallonne a Inter-Environnement Wallonie (99) Súdny dvor vskutku rozhodol, že akčný program požadovaný podľa smernice 91/676/EHS o dusičnanoch musí v zásade obsahovať aj strategické environmentálne hodnotenie (ktoré obsahuje verejnú konzultáciu) podľa smernice 2001/42/ES o strategickom environmentálnom hodnotení.
Slovenian[sl]
SEU je v sodbi Terre Wallonne in Inter-Environnement Wallonie (99) odločilo, da je treba za akcijski program, ki se zahteva v skladu z Direktivo 91/676/EGS o nitratih, načeloma opraviti tudi strateško presojo vplivov na okolje (ki vključuje javno posvetovanje) v skladu z Direktivo 2001/42/ES o strateški presoji vplivov na okolje.
Swedish[sv]
I målet Terre Wallonne och Inter-Environnement Wallonie (99) slog EU-domstolen fast att ett handlingsprogram som krävs enligt nitratdirektivet (91/676/EEG) i princip även kräver en strategisk miljöbedömning (som omfattar offentligt samråd) enligt direktivet om strategisk konsekvensbedömning (2001/42/EG).