Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15. (a) Alokaloka ango ma mitte ni watim me bedo ki kit ma yomocwiny Lubanga?
Afrikaans[af]
15. (a) Watter veranderinge moet ons aanbring as ons ’n persoonlikheid wil hê wat God behaag?
Arabic[ar]
١٥ (أ) اية تغييرات يجب ان نقوم بها لنمتلك شخصية ترضي الله؟
Aymara[ay]
15. 1) ¿Kunanak lurañasas Diosatakjam sarnaqañatakixa?
Azerbaijani[az]
15. a) Allahın bəyəndiyi insan olmaq üçün həyatımızda hansı dəyişiklikləri etməliyik?
Bemba[bem]
15. (a) Ni mwi tufwile ukwaluka nga tulefwaya ukuba ne mibele iitemuna Lesa?
Bulgarian[bg]
15. (а) Какви промени трябва да направим, за да сме личности, които са угодни на Бога?
Bangla[bn]
১৫. (ক) ঈশ্বরকে খুশি করে, এমন ব্যক্তিত্বের জন্য আমাদের কোন পরিবর্তনগুলো করা দরকার?
Cebuano[ceb]
15. (a) Unsang mga kausaban ang angay natong himoon aron mabatonan ang personalidad nga makapahimuot sa Diyos?
Chuwabu[chw]
15. (a) Masadduwo gani anfanyeelihu okosa wila nikaane omuthu onimuhagalaliha Mulugu?
Hakha Chin[cnh]
15. (a) Pathian lung a lawmhtermi sining kan ngeih nakhnga zeibantuk thlennak dah kan tuah awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
15. (a) Ki bann sanzman ki nou bezwen fer pour annan en personnalite ki fer plezir Bondye?
Czech[cs]
15. (a) Jaké změny musíme udělat, abychom měli takovou osobnost, která se líbí Bohu?
Danish[da]
15. (a) Hvilke forandringer må vi gøre for at få en personlighed som Gud synes om?
German[de]
15. (a) Was müssen wir an uns ändern, damit unsere Persönlichkeit Gott gefällt?
Dehu[dhv]
15. (a) Nemene la itre ewekë nyine tro sa saze matre troa hane aqane ujë ne atr hna kapa hnei Akötresie, ene la atr ka hnyipixe?
Ewe[ee]
15. (a) Tɔtrɔ kawoe wòhiã be míawɔ be nɔnɔme si dzea Mawu ŋu la nanɔ mía si?
Efik[efi]
15. (a) Mme ukpụhọde ewe ke oyom nnyịn inam man inyene edu oro enemde Abasi esịt?
Greek[el]
15. (α) Ποιες αλλαγές πρέπει να κάνουμε για να αποκτήσουμε θεάρεστη προσωπικότητα;
English[en]
15. (a) What changes do we need to make to have a personality that is pleasing to God?
Spanish[es]
15. a) ¿Qué cambios debemos efectuar para que nuestra personalidad agrade a Dios?
Estonian[et]
15. a) Milliseid muudatusi on meil vaja teha, et meie isiksus Jumalale meeldiks?
Persian[fa]
۱۵. الف) به منظور پرورش شخصیتی خداپسندانه چه اصلاحاتی باید در خویشتن ایجاد کنیم؟
Finnish[fi]
15. a) Mitä muutoksia meidän täytyy tehdä, jotta persoonallisuutemme miellyttäisi Jumalaa?
Fijian[fj]
15. (a) Me marautaka na Kalou na noda ivalavala, na veiveisau cava ena gadrevi vei keda?
French[fr]
15. a) Quels changements devons- nous opérer pour avoir une personnalité agréée de Dieu ?
Ga[gaa]
15. (a) Mɛɛ tsakemɔi ehe hiaa ni wɔfee koni wɔná su kɛ baŋ ni saa Nyɔŋmɔ hiɛ?
Gilbertese[gil]
15. (a) Baikara bitaki ake ti riai ni karaoi, bwa e aonga ni kukurei te Atua n aroarora?
Guarani[gn]
15. a) Mbaʼépa tekotevẽ jajapo ñandeguerohory hag̃ua Ñandejára?
Gun[guw]
15. (a) Diọdo tẹlẹ wẹ mí dona basi nado sọgan wleawuna jẹhẹnu he na hẹn homẹhun Jiwheyẹwhe?
Hausa[ha]
15. (a) Waɗanne canji muke bukatar yi don mu kasance da mutuntakar da take faranta wa Allah?
Hindi[hi]
15. (क) परमेश्वर को भाने जैसा व्यक्तित्व पाने के लिए हमें कौन-से बदलाव करने होंगे?
Hiligaynon[hil]
15. (a) Ano nga mga pagbag-o ang kinahanglan naton agod nga makatigayon kita sing personalidad nga nahamut-an sang Dios?
Hiri Motu[ho]
15. (a) Dirava ese iseda kara ia moalelaia totona, dahaka gaudia ita haidaua be namo?
Croatian[hr]
15. (a) Koje promjene trebamo poduzeti da bi naša osobnost bila u skladu s onim što Bog želi?
Haitian[ht]
15. a) Ki chanjman nou bezwen fè pou nou gen yon pèsonalite ki fè Bondye plezi ?
Hungarian[hu]
15. a) Min változtassunk ahhoz, hogy Istennek tetsző egyéniségünk legyen?
Armenian[hy]
15. ա) Ինչպիսի՞ բարեփոխումներ պետք է կատարենք մեր կյանքում, որպեսզի դառնանք Աստծուն հաճելի անձնավորություն։
Indonesian[id]
15. (a) Perubahan apa yang perlu kita buat untuk memiliki kepribadian yang menyenangkan Allah?
Igbo[ig]
15. (a) Mgbanwe dịgasị aṅaa ka ọ dị anyị mkpa ime iji nwee àgwà na-atọ Chineke ụtọ?
Iloko[ilo]
15. (a) Aniada a panagbalbaliw ti kasapulantayo tapno maaddaantayo iti personalidad a makaay-ayo iti Dios?
Isoko[iso]
15. (a) Didi inwene i fo nọ ma re ru re ma wo uruemu nọ o rẹ were Ọghẹnẹ eva?
Italian[it]
15. (a) Quali cambiamenti dobbiamo fare se vogliamo che la nostra personalità sia gradita a Dio?
Japanese[ja]
15 (イ)神に喜ばれる人格を身に着けるには,どんな変化を遂げる必要がありますか。(
Kongo[kg]
15. (a) Inki bansoba beto fwete sala sambu na kukuma na kimuntu yina kesepedisaka Nzambi?
Kuanyama[kj]
15. (a) Omalunduluko elipi twa pumbwa okuninga opo tu kale tu na omaukwatya oo taa hafifa Kalunga?
Kazakh[kk]
15. а) Құдайға ұнамды жан болу үшін, қандай өзгерістер жасауымыз керек?
Khmer[km]
១៥ . (ក) តើ យើង ត្រូវ តែ កែ ប្រែ អ្វី ដើម្បី ឲ្យ មាន លក្ខណៈ សម្បត្តិ ដែល ព្រះ សព្វ ព្រះហឫទ័យ នោះ?
Korean[ko]
15. (ᄀ) 하느님을 기쁘시게 하는 인간성을 입기 위해 우리는 어떤 변화를 할 필요가 있습니까?
Konzo[koo]
15. (a) Ni mbinduka syahi esya thutholere erikolha nuku thwangabya n’emibere eyikatsemesaya Nyamuhanga?
Kaonde[kqn]
15. (a) Ñanyi lupimpu lotwafwainwa kuba pakuba’mba twikale na bumuntu busangajika Lesa?
Kwangali[kwn]
15. (a) Malisinto musinke twa hepa kutura po yipo tu kare nountu ou au hafesa Karunga?
San Salvador Kongo[kwy]
15. (a) Nkia nsobani tufwete vanga muna vwa e kiwuntu kiyangidikanga Nzambi?
Kyrgyz[ky]
15. а) Кудайга жаккан адамдардан болуш үчүн кандай өзгөрүүлөрдү жасашыбыз керек?
Ganda[lg]
15. (a) Nkyukakyuka ki ze tulina okukola okusobola okubeera n’engeri ezisanyusa Katonda?
Lingala[ln]
15. (a) Mbongwana nini tosengeli kosala mpo na kozala na bomoto oyo ekosepelisa Nzambe?
Lao[lo]
15. (ກ) ເພື່ອ ໃຫ້ ມີ ບຸກຄະລິກພາບ ທີ່ ພະເຈົ້າ ພໍ ໃຈ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຫຍັງ ແດ່?
Lozi[loz]
15. (a) Ki licinceho mañi ze lu tokwa ku eza kuli lu be ni butu bo bu tabisa Mulimu?
Lithuanian[lt]
15. a) Kaip turime keistis, kad mūsų asmenybė patiktų Dievui?
Luba-Katanga[lu]
15. (a) I kushinta’ka kotufwaninwe kushinta mwanda wa bumuntu bwetu busangaje Leza?
Luba-Lulua[lua]
15. (a) Mmalu kayi atudi ne bua kulengeja bua kuikala ne ngikadilu udi usankisha Nzambi?
Luvale[lue]
15. (a) Vyuma vika twatela kwalumuna hakusaka tupwenga navilinga vyamwaza vyakwivwisa Kalunga kuwaha?
Lunda[lun]
15. (a) Yumanyi yitwatela kuhimpa kulonda twikali nawuntu wakumuzañalesha Nzambi?
Luo[luo]
15. (a) Gin lokruok mage ma dwarore watim mondo omi wabed gi kido mamoro Nyasaye?
Lushai[lus]
15. (a) Pathian lâwmzâwng mizia kan neih theih nân eng inthlâkthlengna nge kan siam ngai?
Latvian[lv]
15. a) Kas mums jāmaina, lai mūsu personība būtu patīkama Dievam?
Morisyen[mfe]
15. (a) Ki bann sanzman nu bizin fer si nu’le ena enn personalite ki fer Bondye plezir?
Malagasy[mg]
15. a) Inona no fiovana tokony hataontsika mba hananantsika toetra mampifaly an’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
15. а) Какви промени треба да направиме за да бидеме личност која му е допадлива на Бог?
Mòoré[mos]
15. a) Toeen-bʋg la d segd n maan n paam zʋg sẽn tat Wẽnnaam yam?
Maltese[mt]
15. (a) Liema bidliet hemm bżonn li nagħmlu biex ikollna personalità li togħġob lil Alla?
Burmese[my]
၁၅။ (က) ဘုရားသခင့် စိတ်တော်နှင့်တွေ့သည့် စရိုက်လက္ခဏာမျိုး ရရှိအောင် အဘယ်ပြောင်းလဲမှုများ ပြုလုပ်ရန်လိုသနည်း။
Norwegian[nb]
15. a) Hvilke forandringer må vi gjøre for å få en personlighet som behager Gud?
Nepali[ne]
१५. (क) परमेश्वरलाई मन पर्ने व्यक्तित्व बनाउन हामीले कस्ता छाँटकाँटहरू गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
15. (a) Omalunduluko geni twa pumbwa okuninga ngele otwa hala okukala tu na uukwatya mboka tau nyanyudha Kalunga?
Niuean[niu]
15. (a) Ko e heigoa e tau hikihikiaga kua lata ia tautolu ke taute ke moua e aga kua fakafiafia e Atua?
Dutch[nl]
15. (a) Welke veranderingen moeten we aanbrengen om een persoonlijkheid te hebben die God behaagt?
Northern Sotho[nso]
15. (a) Ke diphetogo dife tšeo re swanetšego go di dira gore re be le semelo seo se kgahlišago Modimo?
Nyankole[nyn]
15. (a) Ni mpindahinduka ki ezi turikwetenga kukora okubaasa kugira emitwarize erikushemeza Ruhanga?
Nzima[nzi]
15. (a) Duzu nzenzaleɛ a ɔwɔ kɛ yɛyɛ na yɛanyia subane mɔɔ sɔ Nyamenle anye a?
Oromo[om]
15. (a) Amalawwan Waaqayyoon gammachiisan horachuuf sirreeffama akkamii gochuu qabna?
Ossetic[os]
15. а) Кӕд нӕ фӕнды, цӕмӕй Хуыцауы зӕрдӕйӕн адджын уӕм, уӕд нӕ цы фӕивын хъӕуы?
Pangasinan[pag]
15. (a) Antoran pananguman so nakaukolan tayon gawaen ta pian nawalaan na personalidad a makapaliket ed Dios?
Papiamento[pap]
15. (a) Ki kambionan nos tin ku hasi pa nos tin un personalidat ku ta agradá Dios?
Pijin[pis]
15. (a) Wanem nao olketa change iumi mas duim for kamap man wea God acceptim?
Polish[pl]
15. (a) Jakich zmian musimy dokonać, by nasza osobowość podobała się Bogu?
Portuguese[pt]
15. (a) Que mudanças precisamos fazer para ter uma personalidade que agrade a Deus?
Quechua[qu]
15. a) Dios allinpaq qhawanawanchikpaq, ¿imata ruwananchik tiyan?
Cusco Quechua[quz]
15. a) ¿Imatan ruwananchis kawsayninchis Jehová Diospa munasqanman hina kananpaq?
Rarotongan[rar]
15. (a) Eaa te au tauianga ka tau tatou kia rave kia raukai te tu tangata te ka akamareka i te Atua?
Rundi[rn]
15. (a) Ni ibintu nyabaki dukeneye guhindura kugira ngo tugire kamere ihimbara Imana?
Ruund[rnd]
15. (a) Ov yikarumun ik tuswiridina kusal chakwel kwikal nich untu umusangareshina Nzamb?
Romanian[ro]
15. a) Ce schimbări trebuie să facem dacă vrem ca personalitatea noastră să-i fie plăcută lui Dumnezeu?
Rotuman[rtm]
15. (a) Ka kạinag jen teset tä ‘is kop la rē la pō‘ia agat ne a‘värvär se ‘Ạitu?
Russian[ru]
15. а) Какие изменения нам нужно предпринимать, чтобы быть личностью, угодной Богу?
Kinyarwanda[rw]
15. (a) Ni irihe hinduka tugomba kugira kugira ngo tugire imico ishimisha Imana?
Sena[seh]
15. (a) Kodi ndi macinjo api anafunika ife kucita towera tikhale na umunthu unakomeresa Mulungu?
Sango[sg]
15. (a) Aye wa a lingbi e changé ti duti na salango ye so anzere na Nzapa?
Sinhala[si]
15. (අ) දෙවි සතුටු වන ආකාරයේ පෞද්ගලිකත්වයක් අත් කරගැනීමට නම්, අප කිනම් වෙනස්කම් කරගත යුතු වේද?
Slovak[sk]
15. a) Aké zmeny musíme robiť, aby sa naša osobnosť páčila Bohu?
Slovenian[sl]
15. a) V čem se moramo spremeniti, da bi imeli Bogu všečno osebnost?
Shona[sn]
15. (a) Chii chatinofanira kuchinja kuti tive nounhu hunofadza Mwari?
Albanian[sq]
15. (a) Çfarë ndryshimesh duhet të bëjmë për të pasur një personalitet që i pëlqen Perëndisë?
Serbian[sr]
15. (a) Koje promene treba da izvršimo kako bismo bili osobe koje se dopadaju Bogu?
Sranan Tongo[srn]
15. (a) Sortu kenki wi musu tyari kon efu wi wani tyari wisrefi na wan fasi di Gado feni bun?
Southern Sotho[st]
15. (a) Ke liphetoho life tseo ho hlokahalang hore re Ii etse e le hore re ka ba le botho bo thabisang ho Molimo?
Swedish[sv]
15. a) Vilka förändringar måste vi göra för att få en personlighet som behagar Gud?
Swahili[sw]
15. (a) Ili kuwa na utu unaompendeza Mungu ni lazima tufanye mabadiliko gani?
Congo Swahili[swc]
15. (a) Ili kuwa na utu unaompendeza Mungu ni lazima tufanye mabadiliko gani?
Tajik[tg]
15. a) Барои он ки ба Худо мақбул гардем, ба мо чӣ гуна дигаргуниҳоро дар худ ба амал овардан зарур аст?
Tiv[tiv]
15. (a) Ka sha igbenda i nyi nahan i gbe u se sôr inja yase, aluer ka u se er kwagh sha ishima i Aondo yôô?
Turkmen[tk]
15. a) Hudaýy razy edýän adam bolmak üçin nähili düzedişler etmeli?
Tagalog[tl]
15. (a) Anong mga pagbabago ang kailangan nating gawin upang magkaroon ng isang personalidad na kalugud-lugod sa Diyos?
Tetela[tll]
15. (a) Naa etshikitanu wahombaso sala dia monga la lonto langɛnyangɛnya Nzambi?
Tswana[tn]
15. (a) Re tlhoka go dira diphetogo dife gore re nne le botho jo bo itumedisang Modimo?
Tongan[to]
15. (a) Ko e hā ‘a e ngaahi liliu ‘oku fiema‘u ke tau fai ke ma‘u ai ha ‘ulungaanga ‘oku fakahōifua ki he ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
15. (a) Ino nkucinca kuli buti nkotweelede kucita ikutegwa tube aabube butambulika kuli Leza?
Tok Pisin[tpi]
15. (a) Yumi mas kamapim wanem ol senis long pasin bilong yumi na bai God i laikim yumi?
Turkish[tr]
15. (a) Tanrı’yı memnun eden bir kişiliğe sahip olmak için hangi değişiklikleri yapmalıyız?
Tswa[tsc]
15. (a) Hi kwihi kucica loku hi faneleko ku ku maha kasi hiva ni wumunhu legi gi xalalisako Nungungulu?
Tatar[tt]
15. а) Аллага яраклы шәхес булыр өчен, безгә нинди үзгәрешләр ясарга кирәк?
Tumbuka[tum]
15. (a) Ni masintiro wuli agho tikwenera kupanga kuti tiŵe na nkaro yakukondweska Ciuta?
Tuvalu[tvl]
15. (a) Ne a ‵fuliga e ‵tau o fai ne tatou ke maua ei a uiga kolā e fakafiafia atu ki te Atua?
Twi[tw]
15. (a) Nsakrae bɛn na ɛho hia sɛ yɛyɛ na ama yɛanya nipasu a ɛsɔ Onyankopɔn ani?
Ukrainian[uk]
15. а) Які зміни необхідно зробити, аби мати таку особистість, яка б подобалася Богові?
Umbundu[umb]
15. (a) Oco tu kale omanu va sanjuisa Suku, ovituwa vipi tu kuete oku kuata?
Urdu[ur]
۱۵. (ا) خدا کی خوشنودی حاصل کرنے کے لئے ہمیں اپنی شخصیت میں کون سی تبدیلیاں لانے کی ضرورت ہے؟
Venda[ve]
15. (a) Ndi tshanduko dzifhio dzine ra fanela u dzi ita uri ri vhe na vhumuthu vhune ha takadza Mudzimu?
Vietnamese[vi]
15. (a) Chúng ta cần làm những sửa đổi nào để có một nhân cách làm hài lòng Đức Chúa Trời?
Makhuwa[vmw]
15. (a) Mirukunuxo xeeni sinitthuneya ahu opaka wira nikhalane omutthu onimuhakalaliha Muluku?
Wallisian[wls]
15. (a) Ko te ʼu fetogi fea ʼaē ʼe tonu ke tou fai ke leleiʼia tatou e te ʼAtua?
Xhosa[xh]
15. (a) Ziziphi iinguqu ekufuneka sizenze ukuze ubuntu bethu bumkholise uThixo?
Yoruba[yo]
15. (a) Àwọn ìyípadà wo ni a ní láti ṣe láti lè ní ànímọ́ tó wu Ọlọ́run?
Chinese[zh]
15.( 甲)要具有上帝悦纳的品格,就得作出什么改变?(
Zulu[zu]
15. (a) Yiziphi izinguquko okudingeka sizenze ukuze sibe nobuntu obujabulisa uNkulunkulu?