Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En insisteren på at indskrive menneskerettighedscharteret i EU's forfatning - i EU's traktat - vil ikke blot medføre nogle kolossale og uoverstigelige forfatningsmæssige problemer, specielt i et land som Danmark, det vil gøre EU's traktat til en egentlig forfatning med grundrettigheder.
German[de]
Wenn man darauf besteht, die Charta der Grundrechte in die Verfassung der EU - in den EU-Vertrag - zu übernehmen, wird das nicht nur kolossale und unüberwindliche Verfassungsprobleme mit sich bringen, insbesondere in einem Land wie Dänemark. Dadurch wird der Vertrag der EU auch zu einer echten Verfassung mit Grundrechten.
Greek[el]
Η επιμονή να συμπεριληφθεί ο χάρτης των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο σύνταγμα της ΕΕ - στη Συνθήκη της ΕΕ - όχι μόνο θα συνεπιφέρει κολοσσιαία και αξεπέραστα συνταγματικά προβλήματα, ειδικά σε μια χώρα όπως η Δανία, αλλά θα μετατρέψει τη Συνθήκη της ΕΕ σε κανονικό σύνταγμα με θεμελιώδη δικαιώματα.
English[en]
To insist on incorporating the Charter of Fundamental Human Rights into the EU' s constitution - or, rather, into the EU Treaty - would not merely entail a number of huge and insuperable constitutional problems, especially in a country like Denmark, but it would also make the EU Treaty into a genuine constitution incorporating fundamental rights.
Spanish[es]
Empeñarse en introducir la carta de derechos humanos en la constitución comunitaria -en el Tratado de la UE- no sólo acarreará problemas constitucionales enormes e insalvables, especialmente en un país como Dinamarca, convertirá el tratado de la UE en una auténtica constitución con derechos fundamentales.
Finnish[fi]
Vaatimus perusoikeuskirjan liittämisestä EU:n perustuslakiin - EU:n perustamissopimukseen - ei aiheuttaisi pelkästään joitakin suunnattomia ja ylitsepääsemättömiä perustuslaillisia ongelmia, erityisesti Tanskan kaltaisessa valtiossa, vaan se tekisi EU:n perustamissopimuksesta varsinaisen perustuslain, johon sisältyvät perusoikeudet.
French[fr]
Le fait de vouloir absolument inscrire la charte des droits de l'homme dans une constitution européenne - dans le traité sur l'UE - entraînerait non seulement des problèmes constitutionnels colossaux et insurmontables, surtout dans un pays comme le Danemark, mais le traité établissant l'UE deviendrait une véritable constitution prévoyant des droits fondamentaux.
Italian[it]
Il fatto di insistere sull' incorporazione della Carta dei diritti umani nella costituzione dell' Unione europea - nel Trattato sull' Unione europea - non solo causerà problemi costituzionali colossali e insormontabili, soprattutto in un paese come la Danimarca, ma trasformerà il Trattato dell' Unione europea in una vera e propria costituzione con diritti fondamentali.
Dutch[nl]
Door het Handvest van de grondrechten absoluut in de EU-Verdragen te willen opnemen, zullen niet alleen reusachtige en onoverkomelijke grondwettelijke problemen ontstaan, vooral in een land als Denemarken, maar zal het EU-Verdrag een echte grondwet met fundamentele rechten worden.
Portuguese[pt]
Insistir na introdução da Carta dos Direitos do Homem na constituição da UE no Tratado da UE não só acarreta implicações colossais e intransponíveis ao nível constitucional, particularmente num país como a Dinamarca, como também transformará o Tratado da UE numa constituição propriamente dita, com direitos fundamentais.
Swedish[sv]
Om man insisterar på att stadgan om de mänskliga rättigheterna skall skrivas in i EU:s författning - i EU:s fördrag - skulle det inte bara leda till enorma och oöverstigliga problem ur författningssynpunkt, i synnerhet i ett land som Danmark, utan även omvandla EU:s fördrag till en riktig författning med grundläggande rättigheter.