Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пюрето се приготвя, като се вземат обелките, сърцевината и плодовото месо на ябълките сорт „Bramley“ и продуктът се подлага на термична обработка и обработка с пара.
Czech[cs]
Pyré se vyrábí ze slupek, jádřinců a dužniny jablek Bramley, které se zahřívají a vaří v páře.
Danish[da]
Puréen fremstilles af skrællen, kernehuset og kødet fra Bramley-æblet, der opvarmes og dampes.
German[de]
Für die Herstellung des Apfelmuses werden Schale, Kerngehäuse und Fruchtfleisch des Bramley-Apfels erhitzt und gedämpft.
Greek[el]
Για την παρασκευή του πολτού, αφαιρούνται από τα μήλα Bramley ο φλοιός και το κεντρικό τμήμα ο πυρήνας, και στη συνέχεια η σάρκα θερμαίνεται στον ατμό.
English[en]
The purée is processed by taking peel, core and flesh of the Bramley apple and applying heat and steam to the product.
Spanish[es]
Para elaborar el puré, la piel, el corazón y la pulpa de las manzanas Bramley se someten a la acción del calor y el vapor.
Estonian[et]
Püree valmistamiseks töödeldakse „Bramley” õunte kesti, südamikke ja viljaliha, kasutades soojust ja auru.
Finnish[fi]
Sose valmistetaan Bramley-omenan kuoresta, siemenkodasta ja hedelmälihasta keittämällä ja höyryttämällä.
French[fr]
Pour confectionner la compote, on pèle et on épépine les pommes, puis on les fait cuire à la vapeur.
Croatian[hr]
Pire se dobiva od kožice, srca ploda i mesa jabuke Bramley primjenom topline i pare na proizvod.
Hungarian[hu]
A püré elkészítéséhez a Bramley alma héját, magházát és húsát hővel és gőzzel kell kezelni.
Italian[it]
La purea viene prodotta dalla buccia, dal torsolo («cuore») e dalla polpa della mela Bramley sottoposti a calore e vapore.
Lithuanian[lt]
Obuolių tyrė gaminama iš „Bramley“ veislės obuolių žievės, šerdies ir minkštimo, juos veikiant karščiu ir garais.
Latvian[lv]
Biezeņa pagatavošanai ņem “Bramley” ābolu mizu, sēklotni un mīkstumu un tos termiski apstrādā karsējot un tvaicējot.
Maltese[mt]
Il-puré jiġi pproċessat billi jittieħdu l-qoxra, il-qalba u l-laħma tat-tuffieħ Bramley, u billi l-prodott jiġi espost għas-sħana u l-fwar.
Dutch[nl]
Het appelmoes wordt gemaakt van de schil, het klokhuis en het vruchtvlees van de Bramleyappel, die worden verhit en gestoomd.
Polish[pl]
Przecier jest wytwarzany poprzez zastosowanie skórki, rdzenia i miąższu jabłek Bramley i poddanie ich działaniu ciepła i pary.
Portuguese[pt]
O puré obtém-se tomando a casca, o centro e a polpa de maçã Bramley e submetendo o produto à ação de calor e vapor.
Romanian[ro]
Piureul este prelucrat pe bază de coajă, de cotor și de pulpă de mere Bramley, produsul fiind trecut printr-un tratament termic și la abur.
Slovak[sk]
Pyré sa pripravuje zo šupy, jadrovníka a dužiny jabĺk Bramley tak, že produkt sa vystaví teplu a pare.
Slovenian[sl]
Za izdelavo kaše se uporabijo lupina, jedro in meso jabolk bramley, ki se kuhajo in dušijo.
Swedish[sv]
Purén framställs genom att skal, kärnhus och fruktkött från Bramleyäpplen värms upp tillsammans med ånga.