Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Brasilië word die membrane van heilige tromme gemaak van die velle van diere wat ritueel geoffer is, en nuwe instrumente word gewoonlik gedoop, verkieslik met “heilige” water van ’n Katolieke Kerk.
Arabic[ar]
وفي البرازيل، تُصنع اغشية الطبول المقدسة من جلود الحيوانات المقدمة ذبائح. ومن المعتاد ان تُعمَّد الآلات الجديدة، ومن الافضل بماء «مقدس» من كنيسة كاثوليكية.
Cebuano[ceb]
Sa Brazil, ang mga putos sa sagradong mga tambol maoy hinimo sa mga panit sa gihalad nga mga mananap diha sa usa ka rituwal, ug ang bag-ong mga instrumento naandan nang bunyagan, ilabina sa “balaang” tubig gikan sa Katolikong Simbahan.
Czech[cs]
V Brazílii se membrány posvátných bubnů zhotovují z kůží rituálně obětovaných zvířat a je zvykem nové nástroje křtít, pokud možno „svěcenou“ vodou z katolického kostela.
Danish[da]
I Brasilien laves skindene til de hellige trommer af huder fra rituelt ofrede dyr, og man har for skik at døbe nye instrumenter — helst med „helligt“ vand fra den katolske kirke.
German[de]
In Brasilien werden die Felle für heilige Trommeln aus der Haut rituell geopferter Tiere hergestellt, und neue Instrumente werden üblicherweise getauft — bevorzugt mit „heiligem“ Wasser einer katholischen Kirche.
Greek[el]
Στη Βραζιλία, φτιάχνουν τις μεμβράνες των ιερών τυμπάνων από δέρματα τελετουργικά θυσιασμένων ζώων και συνηθίζουν να βαφτίζουν τα καινούρια όργανα, ως επί το πλείστον με «αγιασμό» από την Καθολική Εκκλησία.
English[en]
In Brazil, membranes for sacred drums are made from the skins of ritually sacrificed animals, and new instruments are customarily baptized, preferably with “holy” water from a Catholic Church.
Spanish[es]
En Brasil se fabrican tambores sagrados con la piel de los animales que se han sacrificado según el rito, y se suele bautizar a los nuevos instrumentos, preferiblemente con el agua “bendita” de una iglesia católica.
Estonian[et]
Brasiilias tehakse pühade trummide kile rituaalselt ohverdatud looma nahast ning uued pillid tavaliselt ristitakse eelistatavalt katoliku kiriku „püha” veega.
Finnish[fi]
Brasiliassa pyhien rumpujen kalvot tehdään rituaalimenoissa uhrattujen eläinten nahoista, ja uudet soittimet on tapana kastaa, mielellään katolisen kirkon ”pyhällä” vedellä.
French[fr]
Au Brésil, les membranes des tambours sacrés sont faites avec la peau d’animaux ayant fait l’objet d’un sacrifice rituel, et les nouveaux instruments sont traditionnellement baptisés, de préférence avec l’eau “ bénite ” d’une église catholique.
Hiligaynon[hil]
Sa Brazil, ang hapin para sa sagrado nga mga tambor ginkuha sa mga panit sang mga sapat nga ginhalad sa ritwal, kag ang bag-o nga mga instrumento kinabatasan nga ginabunyagan, paagi sa “bendita” halin sa Katoliko nga Simbahan.
Croatian[hr]
U Brazilu se opne svetih bubnjeva izrađuju od koža ritualno žrtvovanih životinja i običaj je da se novi instrumenti krste, po mogućnosti “svetom” vodicom iz katoličke crkve.
Hungarian[hu]
Brazíliában a szent dobok hártyáját a szertartásosan feláldozott állatok bőréből készítik, és az új hangszereket szokáshoz híven megkeresztelik, lehetőleg a katolikus egyház „szent” vizével.
Indonesian[id]
Di Brasil, kulit gendang suci terbuat dari kulit binatang yang dikorbankan dalam upacara, dan alat musik baru biasanya dibaptis dulu, kalau bisa dengan air ”suci” dari Gereja Katolik.
Iloko[ilo]
Idiay Brazil, ti dadduma a paset dagiti sagrado a tambor ket naaramid iti lalat dagiti animal a naidaton kadagiti ritual, ket kadawyanna, mabuniagan dagiti baro nga instrumento, nangnangruna babaen ti “agua bendita” ti Iglesia Katolika.
Italian[it]
In Brasile le membrane per i tamburi sacri sono fatte con pelli di animali sacrificati nei rituali, e di solito gli strumenti nuovi vengono battezzati, preferibilmente con l’acqua “santa” di una chiesa cattolica.
Japanese[ja]
ブラジルでは,神聖な太鼓の皮は儀式として犠牲にされた動物の皮でできており,新しい楽器はしきたりとして洗礼を施されます。 これはカトリック教会の“聖”水で施すのがよいとされています。
Korean[ko]
브라질에서는 의식에서 희생으로 바친 동물의 가죽으로 종교 의식용 북의 울림막을 만들며 새로운 악기는 관례에 따라 세례를 받게 하는데, 가급적이면 가톨릭 교회의 “거룩한” 물로 세례를 받게 합니다.
Lithuanian[lt]
Brazilijoje šventųjų būgnų membranos daromos iš odos gyvulių, paaukotų per ritualines apeigas. Naujas instrumentas paprastai krikštijamas; tam dažniausiai naudojamas „šventas“ vanduo iš katalikų bažnyčios.
Latvian[lv]
Brazīlijā svētās bungas pārvelk ar rituālos upurēto dzīvnieku ādām, un jaunus instrumentus tradicionāli kristī, vēlams, ar ”svēto” ūdeni no katoļu baznīcas.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ പുതിയ ഉപകരണങ്ങളെ സ്നാപനപ്പെടുത്തുന്നു, മിക്കപ്പോഴും ഒരു കത്തോലിക്കാ പള്ളിയിൽനിന്നുള്ള “വിശുദ്ധ” ജലം ഉപയോഗിച്ച്.
Norwegian[nb]
I Brasil lages membranene til hellige trommer av skinnene fra rituelt ofrede dyr, og det er vanlig praksis at nye instrumenter døpes, helst med «hellig» vann fra en katolsk kirke.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, ब्राजिलमा अहिले पनि ढोलहरूमा विधिपूर्वक बलि चढाइएका पशुहरूको छाला प्रयोग गरिन्छ अनि नयाँ वाद्ययन्त्रहरूलाई बप्तिस्मा दिने, अझ हुनसक्छ भने क्याथोलिक चर्चको “पवित्र” जल छर्कने चलन छ।
Dutch[nl]
In Brazilië worden de vellen voor heilige trommels gemaakt van de huiden van ritueel geofferde dieren en is het gebruikelijk nieuwe instrumenten te dopen, bij voorkeur met wijwater uit een katholieke kerk.
Papiamento[pap]
Na Brazil, nan ta traha cueru pa tambúnan sagrado cu cueru di bestia sacrificá cu rito, i nan tin custumber di bautisá instrumentonan nobo, preferiblemente cu awa “bendita” di Iglesia Católico.
Polish[pl]
W Brazylii membrany bębnów sakralnych wykonuje się ze skór zwierząt rytualnie składanych w ofierze, a nowym instrumentom zwyczajowo udziela się chrztu, najlepiej wodą święconą wziętą z kościoła katolickiego.
Portuguese[pt]
No Brasil, a membrana dos atabaques sagrados é feita da pele dos animais sacrificados ritualmente, e os novos instrumentos costumam ser batizados, de preferência com água benta de uma igreja católica.
Romanian[ro]
În Brazilia, membranele tobelor sacre erau confecţionate din pieile animalelor sacrificate în cadrul unui ritual, iar noile instrumente erau, de obicei, botezate, de preferat cu apă „sfinţită“ de o biserică catolică.
Russian[ru]
В Бразилии для изготовления священных барабанов используют кожу принесенных в жертву животных, причем новые инструменты принято подвергать ритуальному очищению, чаще всего с помощью «святой» воды из католического храма.
Slovak[sk]
V Brazílii sa blany na posvätné bubny robia z kože rituálne obetovaných zvierat a nové nástroje sa zvyčajne krstia, pokiaľ možno „svätenou“ vodou z niektorého katolíckeho kostola.
Slovenian[sl]
V Braziliji so membrane za svete bobne iz kož obredno žrtvovanih živali. Nova glasbila po običaju krstijo, po možnosti s »sveto« vodo iz katoliške cerkve.
Serbian[sr]
U Brazilu se opne za svete bubnjeve prave od koža ritualno žrtvovanih životinja, i novi instrumenti se po svom običaju krštavaju, najbolje „svetom“ vodom iz katoličke crkve.
Swedish[sv]
I Brasilien görs membranen till heliga trummor av skinnen från djur som har offrats vid ritualerna. Nya instrument döps vanligtvis, helst med ”heligt” vatten från en katolsk kyrka.
Swahili[sw]
Nchini Brazili, utando wa ngoma takatifu hutengenezwa kwa ngozi za wanyama ambao wametolewa dhabihu kidesturi, kisha ala mpya hubatizwa kidesturi kwa maji “matakatifu” kutoka katika Kanisa Katoliki.
Congo Swahili[swc]
Nchini Brazili, utando wa ngoma takatifu hutengenezwa kwa ngozi za wanyama ambao wametolewa dhabihu kidesturi, kisha ala mpya hubatizwa kidesturi kwa maji “matakatifu” kutoka katika Kanisa Katoliki.
Tamil[ta]
பிரேஸிலில் சடங்கு முறையில் மிருகங்களை பலியிட்டு அதன் தோல்களை வைத்து இந்த புனிதமான முரசுகளை தயாரித்தனர். புதிய கருவிகளை கத்தோலிக்க சர்ச்சிலிருந்து எடுத்துவரப்பட்ட “புனித” நீரில் முழுக்காட்டுவது வழக்கமாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Sa Brazil, ang mga himaymay ng sagradong mga tambol ay gawa sa balat ng mga hayop na inihandog sa ritwal, at ang bagong mga instrumento ay karaniwang binibinyagan, lalung-lalo na nang “banal” na tubig mula sa Simbahang Katoliko.
Tok Pisin[tpi]
Long Brasil, ol i kisim skin bilong ol animal ol i bin ofaim pinis na putim long ol kundu, na ol i save baptaisim ol nupela kundu long wara, na sapos inap, ol bai mekim long wara holi bilong Misin Katolik.
Ukrainian[uk]
У Бразилії мембрани священних барабанів виготовляють зі шкіри принесених у жертву тварин, а нові інструменти зазвичай охрещують, і найліпшою для цього обряду вважається «свячена» вода з католицької церкви.
Chinese[zh]
在巴西,人们用祭牲的皮来造“圣”鼓的鼓皮。 新乐器通常也得受洗,最好用天主教会的“圣”水施洗。
Zulu[zu]
EBrazil, ingaphandle lezigubhu ezingcwele lenziwa ngezikhumba zezilwane okwenziwe ngazo imihlatshelo eyinkambiso, futhi izinto zomculo ezintsha ziyabhapathizwa njengesiko, ngokuvamile ngamanzi “angcwele” avela eSontweni LamaKatolika.