Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Възможно ли е обаче транспонирането на Директива 2004/23/EО да не установява стандартите за качество и безопасност при даряването, контрола, съхраняването и разпределянето на въпросните клетки?
Czech[cs]
Nemohlo by však provádění směrnice 2004/23/ES definovat kvalitativní a bezpečnostní normy pro darování, testování, uchovávání a distribuci právě těchto buněk?
Danish[da]
Men kunne man med gennemførelsen af direktiv 2004/23/EF ikke fastsætte standarder for kvaliteten og sikkerheden ved donation, testning, opbevaring og distribution af selvsamme celler?
German[de]
Könnte die Umsetzung der Richtlinie 2004/23/EG jedoch nicht die Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Prüfung, Konservierung und Verteilung dieser Zellen festlegen?
Greek[el]
Ωστόσο, θα μπορούσε η μεταφορά της οδηγίας 2004/23/ΕΚ να μην ορίζει πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας για τη δωρεά, τον έλεγχο, τη διατήρηση και τη διανομή αυτών ακριβώς των κυττάρων;
English[en]
However, could the transposition of Directive 2004/23/EC not define quality and safety standards for the donation, testing, preservation and distribution of the selfsame cells?
Spanish[es]
Sin embargo, ¿no podrían definirse en la transposición de la Directiva 2004/23/CE las normas de calidad y seguridad para la donación, ensayo, conservación y distribución de estas mismas células?
Estonian[et]
Kuid kas direktiivi 2004/23/EÜ ülevõtmisel ei või määrata kindlaks nendesamade rakkude loovutamise, testimise, säilitamise ning levitamise kvaliteedi- ja ohutusstandardeid?
Finnish[fi]
Eikö näiden samaisten solujen luovuttamista, testausta, säilömistä ja jakelua koskevat laatu- ja turvallisuusvaatimukset voitaisi määritellä kuitenkin siinä yhteydessä, kun direktiivi 2004/23/EY saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä?
French[fr]
Cependant, la transposition de la directive 2004/23/CE ne pourrait-elle pas définir des normes de qualité et de sécurité pour le don, l'essai, la préservation et la distribution de ces mêmes cellules souches?
Hungarian[hu]
Azonban lehetséges volna, hogy a 2004/23/EK irányelv átültetése ne határozza meg ugyanazon őssejtek adományozásának, tesztelésének, megőrzésének és elosztásának minőségi és biztonsági előírásait?
Italian[it]
Ma la trasposizione della direttiva 23 del 2004 non potrebbe definire le norme di qualità e sicurezza per la donazione, il controllo, la conservazione e la distribuzione delle cellule stesse?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar nebūtų galima perkeliant Direktyvą 2004/23/EB nustatyti kokybės ir saugos normas tų pačių ląstelių donorystei, bandymams, išsaugojimui ir platinimui?
Latvian[lv]
Tomēr, vai Direktīvas 2004/23/EK transponēšana neparedz kvalitātes un drošības standartus attiecībā uz cilvēka audu un šūnu ziedošanu, testēšanu, uzglabāšanu un izplatīšanu?
Dutch[nl]
Maar kunnen er bij de omzetting van Richtlijn 23/2004 geen kwaliteits- en veiligheidsnormen worden vastgelegd voor het doneren, controleren, bewaren en distribueren van deze stamcellen?
Polish[pl]
Ale czy transpozycja dyrektywy 2004/23/WE nie powinna zawierać definicji jakości i bezpieczeństwa oddawania, badania, konserwowania i rozprowadzania komórek macierzystych?
Portuguese[pt]
Em todo o caso, Senhor Comissário, será possível que a transposição da Directiva 2004/23/CE não contemple a definição das normas de qualidade e segurança relativas à dádiva, ao teste, à conservação e à distribuição dessas mesmas células?
Romanian[ro]
Totuși, nu ar putea oare transpunerea Directivei 2004/23/CE să definească standarde de calitate și siguranță pentru donarea, testarea, conservarea și distribuția propriilor celule de acest fel?
Slovak[sk]
Nemohla by však transpozícia smernice 2004/23/ES definovať normy kvality a bezpečnosti týkajúce sa darovania, testovania, konzervovania a distribúcie práve týchto buniek?
Slovenian[sl]
Ali ta prenos Direktive 2004/23/ES ne more opredeliti standardov varnosti in kakovosti darovanja, preskušanja, hranjenja in distribucije teh celic?