Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 En dit het gebeur dat toe Ammon die perde en die waens gereed gemaak het vir die koning en sy diensknegte, het hy ingegaan na die koning, en hy het gesien dat die gesigsuitdrukking van die koning verander was; daarom was hy gereed om terug te keer uit sy teenwoordigheid.
Bulgarian[bg]
12 И стана така, че когато Амон приготви конете и колесниците за царя и слугите му, той влезе при царя и видя, че лицето на царя беше променено; ето защо, той бе готов да се оттегли от неговото присъствие.
Bislama[bi]
12 Mo i bin hapen se, taem we Amon i bin mekem i rere ol hos mo ol kat blong hos blong king mo ol wokman blong hem, hem i bin go long king, mo hem i bin luk se fes blong king i bin jenis; taswe hem i bin stap rere blong livim ples blong hem.
Cebuano[ceb]
12 Ug nahinabo nga sa diha nga si Ammon nakaandam na sa mga kabayo ug sa mga karwahe alang sa hari ug sa iyang mga sulugoon, siya misulod ngadto sa hari, ug siya nakakita nga ang panagway sa hari nausab; busa siya mobiya na unta gikan sa iyang atubangan.
Chuukese[chk]
12 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen Ammon a amonnata ekkewe oris me ekkewe chariot fan iten ewe king me noun kewe chon angang, a feino ngeni ewe king, iwe a kuna pwe nikinikin mesen ewe king a siwin; iei minne ita epwene niwin sefanneuu seni me mwen mesan.
Czech[cs]
12 A stalo se, že když Ammon připravil koně a vozy pro krále a pro jeho služebníky, šel ke králi a uviděl, že tvář králova se změnila; tudíž se chystal odejíti z jeho přítomnosti.
Danish[da]
12 Og det skete, at da Ammon havde gjort hestene og vognene klar til kongen og hans tjenere, gik han ind til kongen, og han så, at kongens ansigtsudtryk var forandret; derfor skulle han til at gå tilbage bort fra hans nærhed.
German[de]
12 Und es begab sich: Als Ammon die Pferde und die Streitwagen für den König und seine Knechte fertiggemacht hatte, ging er zum König hinein, und er sah, daß sich der Gesichtsausdruck des Königs geändert hatte; darum wollte er sich aus seiner Gegenwart zurückziehen.
English[en]
12 And it came to pass that when Ammon had made ready the horses and the chariots for the king and his servants, he went in unto the king, and he saw that the acountenance of the king was changed; therefore he was about to return out of his presence.
Spanish[es]
12 Y aconteció que cuando hubo alistado los caballos y los carros para el rey y sus siervos, Ammón entró en donde estaba el rey, y observó que el semblante del rey había cambiado; por tanto, estaba a punto de retirarse de su presencia.
Estonian[et]
12 Ja sündis, et kui Ammon oli kuningale ja tema teenijatele hobused ja kaarikud valmis seadnud, läks ta kuninga juurde ja ta nägi, et kuninga pale on muutunud; seepärast oli ta valmis tagasi pöörduma, et tema juurest ära minna.
Persian[fa]
۱۲ و چنین گذشت که هنگامی که عمون اسب ها و ارابه ها را برای پادشاه و خدمتگزارانش آماده کرد، نزد پادشاه رفت و دید که چهرۀ پادشاه دگرگون شده است؛ بنابراین او در آستانۀ بازگشت از پیشگاه او شد.
Fanti[fat]
12 Na ɔbaa dɛ ber a Ammon yɛɛ mpɔnkɔ nye ntseaseanam krado dze maa ɔhen no na no nkowaa no wiee no, ɔkɔr ɔhen no ne nkyɛn, na ohun dɛ ɔhen no n’enyim asesa; dɛm ntsi nkyɛ orifi n’enyim asan akɔ.
Finnish[fi]
12 Ja tapahtui, että kun Ammon oli saanut hevoset ja vaunut valmiiksi kuningasta ja hänen palvelijoitaan varten, hän meni kuninkaan luo ja hän näki, että kuninkaan kasvojen ilme oli muuttunut; sen tähden hän aikoi kääntyä takaisin hänen edestään.
Fijian[fj]
12 Ka sa yaco ni sa vakarautaka oti ko Amoni na ose kei na qiqi vakaturaga me vodo kina na tui kei ira na nona dauveiqaravi, sa qai lako vua na tui, ka raica ni sa duatani na kena irairai na tui; o koya sa voleka kina ni lesu tale.
French[fr]
12 Et il arriva que lorsqu’il eut préparé les chevaux et les chars pour le roi et ses serviteurs, Ammon entra auprès du roi, et il vit que le visage du roi avait changé ; c’est pourquoi, il était sur le point de retourner hors de sa présence.
Gilbertese[gil]
12 Ao e koro bukina bwa ngke Amon e a tia ni katauraoia aoti ma kai ni buaka ibukin te uea ao ana toro, e rin nakon te uea, ao e nooria bwa moan te uea e a bon rang bitaki; ngaia are e nang otinako ni kitana matana.
Guarani[gn]
12 Ha ojehu Ammón ombosakoʼipa rire kavaju ha karrokuéra rréi ha hembiguaikuérape g̃uarã, haʼe oho rréi renondépe, ha ohecha pe rréi rova oñemoambueha; upévare haimete oguevi henondégui.
Hindi[hi]
12 और ऐसा हुआ कि जब अम्मोन ने राजा और उसके सेवकों के लिए घोड़ों और रथों को तैयार कर लिया, वह राजा के पास गया, और उसने देखा कि राजा का मुखड़ा बदल गया था; इसलिए वह उसके सामने से वापस जानेवाला था ।
Hiligaynon[hil]
12 Kag natabo ini nga sang mahanda na ni Amon ang mga kabayo kag ang mga karusa para sa hari kag sa iya mga alagad, nagkadto sia sa hari, kag nakita niya nga ang dagway sang hari nagbalhin; gani naghana sia nga magbalik gikan sa iya atubang.
Hmong[hmn]
12 Thiab tau muaj tias thaum Amoos tau npaj tej nees thiab tej tsheb nees luag rau vaj ntxwv thiab nws cov tub qhe tiav lawm, nws tau mus cuag vaj ntxwv, thiab nws tau pom tias vaj ntxwv lub ntsej muag tau hloov; yog li ntawd nws tau yuav luag thim rov qab ntawm nws xub ntiag mus.
Croatian[hr]
12 I dogodi se, nakon što Amon bijaše spremio konje i kočije za kralja i sluge njegove, on uđe pred kralja i vidje da se lice kraljevo bijaše izmijenilo; zato se on upravo htjede povući natrag iz nazočnosti njegove.
Haitian[ht]
12 Epi, se te konsa, lè Amon te fin prepare cheval ak charyo pou wa a ak sèvitè li yo, li t al jwenn wa a, Epi li te wè figi wa a chanje; se poutèt sa, li ta pral retounen sòti nan prezans wa a.
Hungarian[hu]
12 És lőn, hogy amikor Ammon a lovakat és kocsikat a király és szolgái számára előkészítette, bement a királyhoz, és látta, hogy a király arckifejezése megváltozott; ezért azon volt, hogy visszavonul a színe elől.
Armenian[hy]
12 Եվ եղավ այնպես, որ երբ Ամմոնը պատրաստել էր ձիերն ու կառքերը թագավորի ու նրա ծառաների համար, նա ներս գնաց թագավորի մոտ, եւ նա տեսավ, որ թագավորի դեմքը փոխված էր. հետեւաբար, նա քիչ էր մնում հետ գնար՝ նրա ներկայությունից դուրս:
Indonesian[id]
12 Dan terjadilah bahwa ketika Amon telah mempersiapkan kuda-kuda dan kereta-kereta kuda untuk raja dan para hambanya, dia masuk menghadap raja, dan dia melihat bahwa air muka raja berubah; oleh karena itu dia hampir kembali keluar dari hadapannya.
Igbo[ig]
12 Ma o wee ruo na mgbe Amọn jikeworo ịnyịnya nile ahụ na ụgbọ-ala nye eze ahụ na ụmụ-oru ya nile, ọ bakwugara eze ahụ, ma ọ hụrụ na mbara iru nke eze ahụ gbanwere; ya mere ọ chọrọ ịlaghachi si n’iru ya pụọ.
Iloko[ilo]
12 Ket napasamak nga idi naisaganan ni Ammon dagiti kabalio ken dagiti karuahe a para iti ari ken dagiti katulonganna, napan iti ari, ket nakitana a nagbaliw ti langa ti ari; ngarud agsubli koman.
Icelandic[is]
12 Og svo bar við, að þegar Ammon hafði lokið við að tygja hesta og vagna fyrir konung og þjóna hans, fór hann inn til konungs og sá, að svipur konungs var breyttur. Hann ætlaði því að hafa sig á brott úr návist hans.
Italian[it]
12 E avvenne che quando Ammon ebbe approntato i cavalli e i carri per il re e i suoi servi, entrò dal re e vide che il re aveva cambiato volto; stava dunque per ritirarsi dalla sua presenza.
Japanese[ja]
12 さて、アンモン は 王 おう と 僕 しもべ たち の ため に 馬 うま と 馬 ば 車 しゃ の 用 よう 意 い を 終 お える と、 王 おう の もと に 入 はい って 来 き た。 しかし、 王 おう の 顔色 かおいろ が 変 か わった の を 見 み て、 彼 かれ は 王 おう の 前 まえ を 立 た ち 去 さ ろう と した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut kikʼulman naq chirix naq laj Ammon kixkawresihebʼ li kawaay ut li kareet choqʼ re li rey ut ebʼ lix moos, kiʼok rikʼin li rey, ut kiril naq jalbʼil li rilobʼaal li rey, joʼkan naq ok raj re chi sutqʼiik chaq chiru.
Khmer[km]
១២ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាលដែល អាំម៉ូន បាន រៀបចំ សេះ និង រាជរថ ទាំង ឡាយ រួច ស្រេច សម្រាប់ ស្ដេច និង ពួក អ្នក បម្រើ របស់ ទ្រង់ ហើយ នោះ លោក បាន ចូល ទៅ គាល់ ស្ដេច ហើយ លោក បាន ឃើញ ទឹកមុខ របស់ ស្ដេច ផ្លាស់ ប្ដូរ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ បាន ជា លោក បម្រុង នឹង វិល ចេញ ពី វត្ត មាន របស់ ទ្រង់។
Korean[ko]
12 이에 이렇게 되었나니 암몬이 왕과 그의 종들을 위하여 말과 병거들을 예비하고 나서, 왕에게로 들어갔더니, 그가 본즉 왕의 안색이 변하였는지라, 그의 면전에서 돌이켜 나오려 하더라.
Kosraean[kos]
12 Ac tukun ma inge ke Ammon el ahkolah ohsr ac chariot ah nuh sel tohkohsrah ac mwet kuhlwacnsap lal, el som nuh yohrohl tohkohsrah, ac el liye lah luhmahl tohkohsrah eklac; ke ma inge el oruh elan fohlohk som liki ye muhtahl.
Lingala[ln]
12 Mpe esalemaki ete esalaka Amona farasa mpe makalo ibongo mpo ya mokonzi mpe basali ba ye, ayingelaki epai ya mokonzi, mpe amonoki ete elongi ya mokonzi ebalukaki; yango wana azalaki penepene na kozonga libanda lya miso mya ye.
Lao[lo]
12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ອໍາ ໂມນ ຕຽມ ມ້າ ແລະ ລົດ ມ້າ ໄວ້ ໃຫ້ ກະສັດ ແລະ ຂ້າ ໃຊ້ ຄົນ ອື່ນໆ ຂອງ ກະສັດ ແລ້ວ, ລາວ ກໍ ໄປ ຫາ ກະສັດ ແລະ ລາວ ເຫັນ ສີ ຫນ້າ ຂອງ ກະສັດ ປ່ຽນ ແປງ ໄປ; ດັ່ງນັ້ນ ລາວ ເກືອບ ຈະ ກັບ ຄືນ ອອກ ໄປ.
Lithuanian[lt]
12 Ir buvo taip, kad paruošęs arklius ir vežimus karaliui bei jo tarnams, Amonas įėjo pas karalių ir pamatė, kad karaliaus veidas pasikeitęs; todėl jis norėjo pasitraukti iš jo akivaizdos.
Latvian[lv]
12 Un notika, kad Amons bija sagatavojis zirgus un kaujas ratus ķēniņam un viņa kalpiem, tas gāja pie ķēniņa un tas redzēja, ka ķēniņš bija mainījies izskatā; tādēļ tas jau gribēja atkāpties no viņa.
Malagasy[mg]
12 Ary ny zava-nitranga, rehefa nomanin’ i Amôna ho an’ ny mpanjaka sy ny mpanompony ny soavaly sy ny kalesy, dia niditra nankao amin’ ny mpanjaka izy, ary nahita izy fa niova ny tarehin’ ny mpanjaka; koa efa saika hiverina hiala avy teo anatrehany izy.
Marshallese[mh]
12 Im ālikin men kein ke eaar dedeļo̧k an Ammōn kōpooj o̧o̧j ko im jariot ko n̄an kiin̄ eo im rijerbal ro an, eaar deļo̧n̄ļo̧k n̄an kiin̄ eo, im eaar lo bwe paotok eo an kiin̄ eo eaar oktak; kōn menin e nan̄in ro̧o̧l nabōjļo̧k jān im̧aan mejān.
Mongolian[mn]
12Мөнхүү улиран тохиох дор Аммон морьдыг мөн сүйх тэргүүдийг хаанд мөн түүний зарц нарт бэлэн болгоод, тэрээр хаанд очиж, мөн тэрээр хааны царай төрх өөрчлөгдсөнийг харав; тиймийн тул тэрээр түүний дэргэдээс холдон буцахыг завдав.
Malay[ms]
12 Dan terjadilah bahawa ketika Amon telah mempersiapkan kuda-kuda dan kereta-kereta kuda untuk raja dan para orang suruhannya, dia masuk menghadap raja, dan dia melihat bahawa air muka raja telah berubah; oleh itu dia hampir keluar meninggalkan hadiratnya.
Norwegian[nb]
12 Og det skjedde at da Ammon hadde gjort istand hestene og vognene til kongen og hans tjenere, gikk han inn til kongen, og han så at kongens ansiktsuttrykk var forandret, derfor skulle han nettopp til å trekke seg tilbake.
Nepali[ne]
१२ अनि यस्तो हुन गयो कि जब अम्मोनले राजा र उनका सेवकहरूका निम्ति घोडाहरू र रथहरू तयार पारेका थिए, उनी राजासामु गए र उनले देखे कि राजाको मुहार परिवर्तन भएको थियो; त्यसकारण उनी तिनको उपस्थितिबाट फर्कन लागे।
Dutch[nl]
12 En het geschiedde, toen Ammon de paarden en de wagens voor de koning en zijn dienstknechten had gereedgemaakt, dat hij naar de koning toe ging, en hij zag dat de gelaatsuitdrukking van de koning was veranderd; daarom wilde hij zich uit zijn tegenwoordigheid terugtrekken.
Pangasinan[pag]
12 Tan agawa a sanen si Ammon ayari to la ya imparaan so saray kabayo tan karwahe ya ikana na ari tan saray igagangan to, sikato so linma ed kawalaan na ari, tan anengneng to a say kanengneñgan na ari so nauman; kanian ñgalñgali a sikato la so ontaynan ed arap to.
Portuguese[pt]
12 E aconteceu que, tendo preparado os cavalos e os carros para o rei e seus servos, Amon se dirigiu ao rei e viu que o semblante do rei se havia modificado; portanto, estava para retirar-se de sua presença.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Yalishca jipa imaura Ammón ña cachun rurashca cashpa caballocunata carretacunatapash jatun mandajpa paipaj sirvij runacunapapash, pai yaicurca jatun mandajpaman, pai ricurca jatun mandajpa ñavi shujpacha tucushca carca; chaimanda paipaj ñaupamanda ña tigragrijurca.
Romanian[ro]
12 Şi s-a întâmplat că atunci când Amon a fost gata cu pregătirea cailor şi a carelor pentru rege şi slujitorii lui, el a venit la rege şi a văzut că faţa regelui era schimbată; de aceea, era pe punctul de a pleca din prezenţa lui.
Russian[ru]
12 И было так, что, когда Аммон приготовил коней и колесницы для царя и его слуг, он вошёл к царю и увидел, что лицо царя переменилось; а потому он хотел повернуть вспять от его лица.
Slovak[sk]
12 A stalo sa, že keď Ammón pripravil kone a vozy pre kráľa a pre služobníkov jeho, išiel ku kráľovi a uvidel, že tvár kráľova sa zmenila; takže sa chystal odísť z prítomnosti jeho.
Samoan[sm]
12 Ma sa oo ina ua uma ona saunia e Amona o solofanua ma kariota mo le tupu ma ana auauna, sa alu atu o ia i totonu i le tupu, ma sa vaai atu o ia ua sui foliga o le tupu; o lea na ia tau foi ai i fafo mai ona luma.
Shona[sn]
12 Uye zvakaitika kuti Amoni apedza kugadzira mabhiza nengorovhani kuitira mambo nevaranda vake, akaenda kuna mambo, uye akaona kuti uso hwamambo hwakanga hwapinduka; saka akanga oda kudzokera kunze.
Serbian[sr]
12 И догоди се да када Амон припреми коње и кочије за цара и слуге његове, оде цару и виде да лице царево беше измењено. Стога беше спреман да се удаљи из присуства његовог.
Swedish[sv]
12 Och det hände sig att när Ammon hade ställt hästarna och vagnarna i ordning åt kungen och hans tjänare gick han in till kungen, och han såg att kungens ansikte hade förändrats. Därför tänkte han vända och gå bort från hans åsyn.
Swahili[sw]
12 Na ikawa kwamba wakati Amoni alipomaliza kutayarisha farasi na magari ya mfalme na watumishi wake, alimwendea mfalme, na akaona kwamba uso wa mfalme ulikuwa umebadilika; kwa hivyo alikaribia kuondoka katika uwepo wake.
Thai[th]
๑๒ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อแอมันเตรียมม้าและรถศึกไว้ให้กษัตริย์และผู้รับใช้ของเขาพร้อมแล้ว, ท่านก็เข้าไปหากษัตริย์, และท่านเห็นสีหน้าของกษัตริย์เปลี่ยนไป; ฉะนั้นเขาเกือบจะกลับออกไปจากที่อยู่ของกษัตริย์.
Tagalog[tl]
12 At ito ay nangyari na, nang maihanda na ni Ammon ang mga kabayo at karuwahe para sa hari at sa kanyang mga tagapagsilbi, siya ay nagtungo sa hari, at nakitang nagbago ang anyo ng mukha ng hari; kaya nga, babalik na sana siya paalis sa kanyang harapan.
Tswana[tn]
12 Mme go ne ga diragala gore fa Amone a sena go baakanyetsa kgosi le batlhanka ba gagwe dipitsi le dikara, a tsamaya a tsena go kgosi, mme a bona gore tebego ya sefatlhogo sa kgosi e ne e fetogile; jalo he o ne a le gaufi le go boa go tswa fa pele ga gagwe.
Tongan[to]
12 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he ʻosi teuteu ʻe ʻĀmoni ʻa e fanga hōsí mo e ngaahi salioté maʻá e tuʻí mo ʻene kau tamaioʻeikí, naʻá ne ʻalu atu ki he tuʻí, ʻo ne vakai kuo liliu ʻa e fofonga ʻo e tuʻí; ko ia naʻá ne meimei tafoki ai mei hono ʻaó.
Tok Pisin[tpi]
12 Na em i kamap we taim Amon i redim ol hos wantaim ol hos-ka bilong king na ol wokman bilong em, em i go insait long lukim king, na em i lukim olsem pes bilong king i senis, olsem na em i klostu go aut long pes bilong em.
Turkish[tr]
12 Ve öyle oldu ki Ammon, kral ve hizmetkârları için atları ve arabaları hazırladıktan sonra, içeri kralın yanına gitti ve kralın benzinin değişmiş olduğunu gördü; bu yüzden onun huzurundan çekilip geri dönmek üzereydi.
Twi[tw]
12 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a Amon yɛɛ mpɔnkɔ ne nteaseɛnam no krado de maa ɔhene no ne n’asomfoɔ no wieeɛ no, ɔkɔɔ ɔhene no nkyɛn, na ɔhunuu sɛ ɔhene no anim asesa; ɛno nti anka ɔrefiri n’anim asan akɔ.
Ukrainian[uk]
12 І сталося, що коли Аммон підготував коней і колісниці для царя і його слуг, він зайшов до царя, і він побачив, що цар змінився на лиці; тому він збирався піти від його присутності.
Vietnamese[vi]
12 Và chuyện rằng, khi Am Môn sửa soạn ngựa xe cho vua và các tôi tớ của vua xong, ông bèn đi đến gặp vua, nhưng khi ông trông thấy nét mặt của vua thay đổi, nên ông định quay gót trở ra.
Xhosa[xh]
12 Kwaye kwenzekile okokuba akuba uAmon elungiselele ukumkani nezicaka zakhe amahashe neenqwelo zokulwa, wangena ngaphakathi kuye ukumkani, waza wabona ukuba imbonakalo yobuso bukakumkani yayiguqukile; ke ngoko wayesele eza kubuyela ngaphandle emke kubukho bakhe.
Yapese[yap]
12 Me yibi buch u napʼan ni ke muʼ Ammon i falʼeg rogon fapi os nge pi karro ko os ko fare pilung nge tapigpig rokʼ, me yaen nga naʼun ngakʼ fare pilung, me guy oewchen fare pilung ni ke thil; me pigichel ni nge sul nge chuw u pʼoewchen.
Chinese[zh]
12事情是这样的,艾蒙为国王和国王的仆人备妥马匹和车辆后,就到国王那里,看见国王的面色有异,就想退出去。
Zulu[zu]
12 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi u-Amoni esewalungisile amahhashi kanye nezinqola zenkosi kanye nezinceku zayo, wahamba waya enkosini, futhi wabona ukuthi ubuso benkosi babushintshile; ngakho-ke wayesezophindela emuva aphume aphele phambi kwayo.