Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
~ Раав лҭаацәеи лареи еиқәырхоуп!
Abui[abz]
Tei he Rahab hetofa? — Rahab ya, hetofa homi mia wei do birang nahani!
Acoli[ach]
In mono itwero nenone i cal-li?— Kilaro Rakab ki jo me ode ducu!
Adangme[ada]
O na ngɛ foni ɔ mi lo?— A he Rahab kɛ e weku ɔ a yi wami!
Afrikaans[af]
Kan jy dit in die prent sien?— Ragab en haar familie is gered!
Ahanta[aha]
Asʋ̃ ɔnwʋ yɩ wɔ mfonyini yi nu a?— Beleli Ɣɩlahabɩ nɩɩ yɩ abusunwamaa nɩ mmɔ!
Alur[alz]
Nyo ibeneno otne i cal no?— Rahab ku dhanu mi ot pare giboth!
Amharic[am]
ሥዕሉ ላይ ይህ ቤት ይታይሃል?— ረዓብና ቤተሰቦቿ ከጥፋት ተረፉ!
Pemon[aoc]
¡Mörö warantö Rahab mörötöpoi itonpaton matapö nüke!
Arabic[ar]
هَلْ تَرَاهُ فِي ٱلصُّورَةِ؟ — وَهٰكَذَا بَقِيَتْ رَاحَابُ وَعَائِلَتُهَا فِي أَمَانٍ.
Bashkir[ba]
Һин уны рәсемдә күрәһеңме?— Рәхәб һәм уның ғаиләһе иҫән ҡала!
Basaa[bas]
Baa u ntehe yo i titii?— Rahab ni lihaa jé ba mpei!
Batak Toba[bbc]
Boi do diida hamu di gombar on? — Tutu do, dipalua Jahowa do si Rahab dohot keluargana!
Central Bikol[bcl]
Nahihiling mo ‘yan sa ritrato?— Ligtas si Rahab saka an mga kapamilya niya!
Bemba[bem]
Bushe nauimona pa cikope?— Rahabu no lupwa lwakwe balipuswike!
Bulgarian[bg]
Виждаш ли я на картината? — Раав и семейството ѝ са спасени!
Bislama[bi]
Yu yu luk haos ya long pija?— ! Rehab mo famle blong hem oli no ded!
Bini[bin]
U bẹghe ẹre vbe foto na ra? — E Rehab kevbe ẹgbẹe ọre na miẹfan!
Bangla[bn]
তুমি কি ছবিতে বাড়িটা দেখতে পাচ্ছো?— রাহব এবং তার পরিবার রক্ষা পেয়ে যায়!
Batak Simalungun[bts]
Ai iidah ho do bani gambar?— Maluah do si Rahap pakon ganup kaluargani!
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye ô lôô je fôtô?— Rahab a nda bôte jé be nji wu!
Catalan[ca]
La veus al dibuix?... Rahab i la seva família s’han salvat!
Kaqchikel[cak]
¡Xkolotäj ri Rahab chuqaʼ ri rachʼalal!
Chavacano[cbk]
Ta puede ba tu este mira na letrato?— Ya salva si Rahab y el de suyu familia!
Chopi[cce]
Wa yi wona ha ka mfota?— Rahabhi ni maxaka akwe va hulukile!
Cebuano[ceb]
Makita ba nimo kana sa larawan?— Si Rahab ug ang iyang pamilya naluwas!
Chuukese[chk]
En mi kúna me lón ei lios?— Iwe, Rahap me an we famili ra manaw!
Chuwabu[chw]
Weyo onowodha woona ejoya vafotoni?— Raabe vamodha na amudhaye ahivuneya!
Chokwe[cjk]
Yena muhasa kumona zuwo liacho ha chizulie? — Rahape ni asoko jenyi yaalamwina!
Island Carib[crb]
Menean ro moro uʼkuʼpïo ta?— Rehab tasakarïkon maro tïwosepatomainiepa mandon!
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou kapab vwar li dan sa portre?— Raab ek son fanmir i sen e sof!
Czech[cs]
Vidíš ho na obrázku? – Raab i její rodinu Jehova zachránil!
Tedim Chin[ctd]
Lim sungah na mu na?—Rahab leh a innkuanpihte bang mah ci lo!
Chol[ctu]
¡Cheʼʌch bajcheʼ jiñi, Rahab tsaʼ coltʌnti yicʼot i piʼʌlob!
San Blas Kuna[cuk]
¡Rahab na e gwenagan buraggwa bendaglesad!
Welsh[cy]
Fedri di weld hynny yn y llun?— Mae Rahab a’i theulu wedi cael eu hachub!
Danish[da]
Kan du se det på billedet? — Rahab og hendes familie er reddet!
German[de]
Siehst du es da auf dem Bild? — Rahab und ihre Familie sind in Sicherheit!
Dehu[dhv]
Öhne hi hmunë koilo kola thip?— Mele ju pe kö Rahaba memine la hnepe lapa i angeic!
Eastern Maroon Creole[djk]
Yu e si en na a fowtow?— Rakab anga den sama fi en á dede!
Kadazan Dusun[dtp]
Okito nu lo gambar?— Nintirungan di Yohuwah i Rahab om paganakan dau!
Duala[dua]
We o je̱ne̱ mo̱ o duta e?— Rahab, sango, ńango na bonańango ba sungabe̱!
Jula[dyu]
I ɲɛɛ b’a la jaa nin kan wa?— Rahab n’a somɔgɔw kisira!
Ewe[ee]
Àte ŋu akpɔ esia le nɔnɔmetataa mea? — Raxab kple eƒe ƒomea tsi agbe!
Efik[efi]
Ndi omokụt ufọk oro ke ndise emi?— Ẹnyan̄a Rahab ye mbonubon esie!
Greek[el]
Το βλέπεις στην εικόνα;— Η Ραάβ και η οικογένειά της σώζονται!
English[en]
Can you see it in the picture?— Rahab and her family are saved!
Estonian[et]
Kas sa näed seda pildil? — Raahab ja ta pere on elus!
Basque[eu]
Ikusten al duzu etxea irudian?... Rahab eta bere familia onik daude!
Finnish[fi]
Näetkö sen kuvassa? – Rahab ja hänen sukulaisensa ovat turvassa!
Fijian[fj]
O raica rawa qori ena iyaloyalo?— Eratou vakabulai o Reapi kei na nona vuvale!
Faroese[fo]
Sært tú tað á myndini? — Rahab og familja hennara eru bjargað!
Fon[fon]
A ka mɔ ɖò ɖiɖe ɔ mɛ à?— Laxabu kpo mɛ tɔn lɛ kpo gán!
French[fr]
Tu la vois sur l’image ? — Rahab et sa famille sont sauvées !
Irish[ga]
An bhfeiceann tú sa phictiúr é?— Tá Rácháb agus a teaghlach slán sábháilte!
Ga[gaa]
Bɛ oona nakai tsu lɛ yɛ mfoniri lɛ mli?— Abaa Rahab kɛ eweku lɛ yi!
Gilbertese[gil]
Ko kona n nora taamneina?— E a kamaiuaki Nei Raaba ma ana utu!
Galician[gl]
Pódelo ver no debuxo?— Rahab e maila súa familia salváronse!
Guarani[gn]
¿Rehechápa ko divúhope?... Péicha ojesalva Rahab ha ihentekuéra.
Gujarati[gu]
ચિત્રમાં તમને એ ઘર દેખાય છે?— રાહાબની સાથે તેનાં મમ્મી-પપ્પા અને ભાઈ-બહેનો બચી જાય છે!
Farefare[gur]
Hon nyɛ mi’a la foote la poan? — Arahab la a deodoma ma’a n pĩɛ!
Gun[guw]
Be a mọ owhé lọ to yẹdide lọ mẹ ya?— Lahabi po hẹnnumẹ etọn lẹ po yin whinwhlẹngán!
Ngäbere[gym]
¡Ye erere Rahab aune mräkätre namaninte nire!
Hausa[ha]
Ka ga gidanta a cikin wannan hoto?— Rahab da iyayenta da kuma ’yan’uwanta sun tsira!
Hebrew[he]
האם אתה רואה את הבית בתמונה? — רחב ומשפחתה ניצלו!
Hindi[hi]
क्या आप उस घर को तसवीर में देख सकते हैं?— राहाब और उसके घर में जितने भी लोग थे, वे सब बच गए!
Hiligaynon[hil]
Nakita mo bala ini sa piktyur?— Huo, naluwas si Rahab kag ang iya pamilya!
Caribbean Hindustani[hns]
Tu i cij i chápá meñ dekh páwe hai?— Rahab aur okar palwár logan bac gail hai!
Hiri Motu[ho]
Laulau ai unai ruma oi itaia, a? — Rahaba bona ena famili be idia roho mauri!
Croatian[hr]
Rahaba i njena obitelj preživjeli su!
Haitian[ht]
Èske w wè sa nan foto a? — Rahab ansanm ak fanmi l te chape vivan!
Hungarian[hu]
(. . .) Ráháb és a családja megmenekült!
Western Armenian[hyw]
Նկարին մէջ կը տեսնե՞ս։— Ռախաբ ու իր ընտանիքը կ’ազատին։
Herero[hz]
Mo i munu motjiperendero?— Rahab neṱunḓu re va yamwa!
Iban[iba]
Ulih nuan meda ba gambar tu?— Rahap enggau sida sebilik selamat!
Ibanag[ibg]
Masingammu kari ta litratu?— Napalliag si Rahab anna i kafamiliana!
Igbo[ig]
Ị̀ hụrụ ya ebe a?— E nweghị ihe mere Rehab na ndị ezinụlọ ha.
Iloko[ilo]
Makitam kadi dayta iti ladawan?— Naisalakan ni Rahab ken ti pamiliana!
Icelandic[is]
Sérðu það á myndinni? – Rahab og fjölskyldu hennar er borgið!
Esan[ish]
Uwẹ daghọle bhi foto?— IRehabu bi azagba-uwa nọnsọle da miẹn uhọnmhọn.
Isoko[iso]
Kọ whọ be ruẹ uwou na evaọ ifoto na?— Rehab avọ uviuwou riẹ a zọ.
Italian[it]
La vedi nella figura? — Raab e la sua famiglia sono salvi!
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¡Jaá ni̱ kúu tá ni̱ ka̱ku Rahab xíʼín na̱ veʼe ñá!
Georgian[ka]
ხედავ სურათზე, როგორ გადარჩნენ რახაბი და მისი ოჯახი? ~
Kabyle[kab]
Twalaḍ- t di ţţeswiṛa?— Raḥab d wexxam- nsen menɛen!
Kachin[kac]
Ndai sumla hta mu ai i?— Rahab hte nta masha ni hkye la hkrum ai.
Kamba[kam]
Nũmyene nyũmba ĩsu visanĩ ũũ?— Laavi na andũ ma nyũmba yake nĩmatangĩĩiwe!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xRahab ut li xjunkabʼal keʼkoleʼk!
Kongo[kg]
Keti nge ke mona yo na kifwanisu?— Rahabi ti dibuta na yandi gulukaka!
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũramĩona mbica-inĩ? — Rahabu na famĩlĩ yao makĩhonokio!
Kuanyama[kj]
Eumbo olo ou li wete mefano?— Rahab noukwaneumbo waye aushe ova li va xupifwa!
Kalaallisut[kl]
Tamanna assilissami takusinnaaviuk? — Rahabi ilaqutaalu annaanneqarput!
Khmer[km]
តើ កូន ឃើញ ក្នុង រូប ភាព នេះ ទេ?— រ៉ាហាប និង ក្រុម គ្រួសារ របស់ នាង បាន រួច ជីវិត!
Kimbundu[kmb]
U tena ku ki xinganeka?— Lahaba ni muiji uê a bhuluka!
Kannada[kn]
ನಿನಗದು ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆಯಾ?— ರಾಹಾಬ ಮತ್ತು ಅವಳ ಕುಟುಂಬ ಬಚಾವಾಗುತ್ತಾರೆ!
Korean[ko]
그림에서 그 모습을 볼 수 있지요?— 라합은 가족과 함께 살아남았어요!
Konzo[koo]
Wanamalhangirayo omwa kisasani?— Rahabu n’ab’okw’iyo bakalhamibawa!
Kaonde[kqn]
Ubena kwiimona ino nzubo pa kipikichala nyi?— Lehaba ne balongo banji bapulukile!
Krio[kri]
Yu de si am na di pikchɔ?— Reab ɛn in famili bin sev!
Southern Kisi[kss]
A cho pa ndu chɔɔ o fotueiyo niŋ?— Luehab a yuŋgu ndɔɔ sɔla piɔm te.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်ဂီၤပူၤန့ၣ် နထံၣ်ဧါ.— နီၢ်ရၤဃးဒီး အဟံၣ်ဖိဃီဖိပူၤဖျဲးဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
To li mono mefano ndi?— Rahabu nepata lyendi va parukire!
San Salvador Kongo[kwy]
Nga omwene yo muna fwaniswa?— Rakabi y’esi nzo andi bavuluzwa.
Kyrgyz[ky]
Муну сүрөттөн көрүп жатасыңбы? — Ооба, Рахап туугандары менен аман калган.
Lamba[lam]
Kani waibona mu cikope?— Lakabi ne bakwabo bapuluka!
Ganda[lg]
Ogiraba mu kifaananyi?— Lakabu n’abo abaali mu nnyumba ye baawonawo!
Lingala[ln]
Ozali komona yango na elilingi? — Rahaba ná bandeko na ye babikaki!
Lao[lo]
ລູກ ເຫັນ ໃນ ຮູບ ບໍ?— ລາຫາບ ແລະ ຄອບຄົວ ປອດໄພ!
Lozi[loz]
Kana wa bona ndu yeo mwa siswaniso?— Rahaba ni lubasi lwa hae ba silelelizwe!
Lithuanian[lt]
Ar matai jį paveikslėlyje? — — Rahabą ir jos giminaičius Dievas apsaugojo!
Luba-Katanga[lu]
Lelo ubeimone pa kifwatulo?— Lehaba ne ba mu kisaka kyabo abapande!
Luba-Lulua[lua]
Udi mumumonaku mu tshimfuanyi emu anyi?— Lahaba ne dîku diabu mbapanduke!
Luvale[lue]
Kutala unamono eyi zuvo hamuvwimbimbi tahi?— Lahave natanga yenyi vayovokele!
Lunda[lun]
Wunadimoni hamwevulu?— Rahaba nichisaka chindi apulukili.
Luo[luo]
Be inyalo neno odno e pichani?— Ores Rahab kaachiel gi joodgi!
Lushai[lus]
A lemah hian i hmu thei em?— Rahabi leh a chhûngte chu an him ta!
Latvian[lv]
Vai tu to redzi attēlā? ... Rahāba un viņas radinieki bija izglābti!
Mam[mam]
¡Klet Rahab kyukʼex toj tja!
Central Mazahua[maz]
¡E Rahab ñe o bʼedyi dya go nrru̱ji!
Coatlán Mixe[mco]
¿Mˈijxypy mä dibujë?... ¡Duˈunë Rahab mëdë fyamilyë tsyoktë!
Mende (Sierra Leone)[men]
Bia ye pɛɛ lɔma mia pisoi na hu?— Lehab tia ngi mabla ti mabawoilɔ.
Morisyen[mfe]
Eski to trouv lakaz-la dan zimaz? — Rahab ek so fami inn sape!
Malagasy[mg]
Tsy maty i Rahaba sy ny fianakaviany!
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye watuulola ing’anda iiyo apa cikope?— Laabu nu lupwa lwakwe yaapuswike!
Marshallese[mh]
Kwõj ke loe ilo pija in? — Rehab im baam̦le eo an rar jab mej!
Mískito[miq]
¡Baku sika Rahab bara ai pamalika nani swakwi takan!
Macedonian[mk]
Што гледаш на помалата слика?— Раав и нејзиното семејство биле спасени!
Malayalam[ml]
ചിത്ര ത്തിൽ മോൻ അതു കാണു ന്നു ണ്ടോ?— അങ്ങനെ രാഹാ ബും വീട്ടു കാ രും രക്ഷപ്പെട്ടു!
Mongolian[mn]
Чи харж байна уу? — Рахаб гэрийнхэнтэйгээ амьд үлджээ!
Marathi[mr]
इथं चित्रात दिसतं का तुला ते घर?— राहाब, तिचे आईबाबा, तिचे भाऊ-बहीण सगळे वाचतात!
Malay[ms]
Bolehkah adik melihat rumah itu dalam gambar?— Rahab dan keluarganya telah selamat!
Maltese[mt]
Qed taraha fl- istampa?— Raħab u l- familja tagħha ġew salvati!
Burmese[my]
အဲဒီ အိမ်ကို ပုံ ထဲမှာ တွေ့ လား။— ရာခပ် နဲ့ သူ့ မိသားစုကတော့ ကယ်တင် ခံ ခဲ့ရ တယ်။
Norwegian[nb]
Kan du se det på bildet? – Rahab og familien hennes er reddet!
Nyemba[nba]
Ua i mono aha ha fikula ni? —
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiampa momanauijkej Rahab ininuaya ichampoyouaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Ijkon momakixtijkej Rahab uan ichankauan!
North Ndebele[nd]
Uyayibona yini empikitsheni?—URahabi kanye lemuli yakhe bayasinda!
Ndau[ndc]
Ungaivona pa mupikica?— Rahabhe no mbhuri yake vakaponeswa!
Nepali[ne]
त्यो घर कहाँ छ, चित्रमा देखाऊ त?— राहाब र उसको परिवारलाई केही भएन!
Ndonga[ng]
Owu li wete methano?— Rahab noyaandjawo oya li ya hupithwa.
Lomwe[ngl]
Onnawerya woona empa eyo va eruku?— Rahape ni amusi awe aavuluwa!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Yotikitak kanon pilkatok yejon mekatl?... ¡Rahab niman ichanejkauan xomijkej!
Nias[nia]
Hezo nomonia ba gambara andre? — Teʼorifi Rakhaba awö nösi nomonia!
Niuean[niu]
Kitia nakai e koe i loto he fakatino?— Kua hao mooli a Raava mo e magafaoa haana!
Nande[nnb]
Wanamalangirayo oko foto?— Rahabu n’ekihanda kiwe mubasabuka!
South Ndebele[nr]
Uyayibona na esithombeni?— URarhabu nomndeni wekhabo baphuluka!
Northern Sotho[nso]
Na o a e bona mo seswantšhong?— Rahaba le ba gabo ba ile ba phologa!
Navajo[nv]
Naʼashchʼąąʼígíísh biiʼ yííníʼı̨́?— Réíhab dóó bikʼéí yił yisdáákai!
Nyanja[ny]
Kodi ukuiona pachithunzipo?— Rahabi ndi abale ake anapulumuka.
Nyaneka[nyk]
Uyeete polutalatu?— Raabe nombunga yae vahupisilwe!
Nyankole[nyn]
Noorureeba omu kishushani?— Rahabu n’ab’omu nju ye bakahonokaho!
Nyungwe[nyu]
Unkuiwona pa cithunzi-thunzipa?— Rahabi na banja lace wadapulumuka!
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Uyibwene inyumba iyi pa chithuzithuzi?—Rahabu na banyumba yake baponile!
Nzima[nzi]
Ɛnwu ye wɔ nvoninli ne anu ɔ?— Releehabe nee ye abusua ne ɛnyia ngoane!
Khana[ogo]
O dapge muɛ̄ bu foto ni?— Rehab le pya ye tɔ bee lu e kpɔā!
Oromo[om]
Fakkicharratti sitti mulʼataa?— Rahaabiifi maatiinshee oolaniiru!
Ossetic[os]
Нывы йӕ уыныс? ~ Раав ӕмӕ йӕ бинонтӕ удӕгасӕй баззадысты!
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਦੇਖ ਸਕਦਾਂ?— ਰਾਹਾਬ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਬਚ ਗਿਆ!
Pangasinan[pag]
Nanenengneng mod litrato?— Seguradon aligtas si Rahab tan say kapamilya to!
Papiamento[pap]
Bo ta mir’é riba e plachi?— Rahab ku su famia a skapa!
Páez[pbb]
¡Txaˈwẽy yũute Rahab yatteweˈsxa uumeeneta!
Nigerian Pidgin[pcm]
You see am for the picture?— Na only Rahab and im family no die!
Pennsylvania German[pdc]
Kansht du’s sayna in’s piktah?— Di Rahab un iahra family sinn sayf!
Plautdietsch[pdt]
Kaust du daut oppem Bilt seenen? – Rahab un äare Famielje es nuscht jeworden.
Phende[pem]
Wamona foto ya inzo yene ba?— Rahaba nu fami y’enji ahuluishiwe!
Pijin[pis]
Waswe, iu savve lukim datwan long piksa?— Jehovah sevem Rahab and famili bilong hem!
Polish[pl]
Czy widzisz to na ilustracji? — Rachab i jej krewni zostali uratowani!
Pohnpeian[pon]
Ke kak kilang met nan kilelo?— Reap oh eh peneinei pitila!
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bu sta na ojal na foto? — Raabi ku si familia sedu salvu!
Portuguese[pt]
Você está vendo essa casa no desenho? — Raabe e sua família não morreram!
Quechua[qu]
¡Tsënömi Rahab y familiankunapis salvakuyarqan!
K'iche'[quc]
¡Rukʼ wariʼ xkam ta Rahab xuqujeʼ ri ufamilia!
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¡Chashnami Rahabpish paipaj familiapish quishpirirca!
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ckam, ¿dibujitupi chayta ckaayta atinquichu? — ¡Rahab y familianpas ckeshpisckas tiarancu!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Rahabwan familianqa manamá wañurqakuchu!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Rahabpash paipa huasi ucupuracunapash salvarirca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Rahab huascata huarcushcamandami paiba aillugunahuan quishpinaura.
Carpathian Romani[rmc]
Dikhes ada pro obrazkos? — La Rachabake la fameľijaha pes ňič na ačhiľa!
Rundi[rn]
Urayibona kw’ifoto?— Rahabu n’umuryango wabo nta co babaye!
Ruund[rnd]
Ov, ukutwish kuman mutapu chom chinech chashikena pa chipich?— Rahab ni dijuku diend awiy apanda!
Romanian[ro]
O vezi în imagine? – Rahav şi familia ei sunt în siguranţă!
Rotuman[rtm]
Te‘ ka ‘äe la pō la räe ‘e mạl heta?—Rehapi ma ‘on kạunohoag ta sại!
Russian[ru]
Видишь его на картинке? ~ Раав и её семья спасены!
Kinyarwanda[rw]
Ese urayibona ku ifoto?— Rahabu n’umuryango we bararokotse!
Toraja-Sa'dan[sda]
Bisa raka mutiro lan gambara’ umbanna tu banuanna? — Rahab sola keluargana salama’!
Sena[seh]
Ukuona nyumba ineyi pa cithundzithundzi?—Rahabe na acibale ace apulumuka!
Sango[sg]
Da ni ayeke tongana nyen?— Rahab na afami ti lo akui ti ala ape.
Sinhala[si]
ඔයාට ඒක මේ පින්තූරයෙන් පේනවද?— රාහබ් සහ එයාගේ පවුලේ අය බේරුණා.
Sidamo[sid]
Misilete aana kuni mini leellannohe?— Reaabinna ayiddise reyikki gatino!
Slovak[sk]
Vidíš ho na obrázku? ~ Rachab s rodinou boli zachránení!
Slovenian[sl]
Ali jo lahko vidiš na sliki? – Rahaba in njeni družinski člani so rešeni!
Samoan[sm]
Po o e iloa atu le fale i le ata?— Ioe, na faasaoina Raava ma lona aiga.
Shona[sn]
Uri kuiona here pamufananidzo?— Rakabhi nehama dzake vaponeswa!
Somali[so]
Sawirka ma ka aragtaa?— Way badbaadaan Raxab iyo reerkeediiba!
Songe[sop]
Okwete kumona yaaya nshibo mu kifwatulo su?— Rahabe na ba mu kifuko kyaye abapanda!
Serbian[sr]
Da li je vidiš na slici? — Rava i njena porodica su preživeli!
Saramaccan[srm]
I sa si ën a di peentje u?— Lakabu ku dee famii fëën bi fika a libi!
Sranan Tongo[srn]
Yu man si dati tapu a prenki? — Rakab nanga en famiri tan na libi!
Swati[ss]
Uyayibona yini esitfombeni?— Rahabi nemndeni wakubo basindza!
Southern Sotho[st]
Na ua e bona setšoantšong moo?— Rahaba le lelapa labo ba ile ba sireletsoa!
Sundanese[su]
Pék tingali dina gambar, nu mana imahna? — Rahab jeung kulawargana salamet!
Swedish[sv]
Ser du det på bilden? ... Rahab och hennes familj har klarat sig!
Swahili[sw]
Je, unaiona nyumba hiyo?— Rahabu na familia yake wako salama!
Congo Swahili[swc]
Je, unaiona nyumba hiyo?— Rahabu na familia yake wako salama!
Sangir[sxn]
Apa i kau nakasilo sude wal᷊e ene su gambarẹ̌? — I Rahab dingangu keluargane nasal᷊amatẹ̌!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Xúʼko̱ nikríyaʼ Rahab gajmíi̱n bi̱ kaʼñúún!
Tetun Dili[tdt]
Ó bele hatudu uma neʼe iha dezeñu ka lae?— Rahab no ninia família la mate!
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ty aia amo sareo ty manoro izay?... Tsy nimate ty Rahaba mirofoko!
Telugu[te]
చిత్రంలో అది కనిపిస్తోందా?— రాహాబు, ఆమె ఇంట్లోవాళ్లు క్షేమంగా ఉన్నారు!
Tajik[tg]
Оё ту инро дар расм мебинӣ? ~ Роҳоб ва аҳли хонаводаи ӯ халос шуданд!
Tiv[tiv]
U nenge a iyou shon ken foto ne kpa?— I war Rahabi vea tsombor na!
Tagalog[tl]
Nakikita mo ba ito sa larawan? — Ligtas si Rahab pati ang kaniyang pamilya!
Tetela[tll]
Onde wɛ koka mɛnyami luudu lakɔ l’osato ɔnɛ?— Rahaba nde la nkumbo kande wakashimbamɛ.
Tswana[tn]
A o kgona go e bona mo setshwantshong?— Rahabe le ba lelapa la gagwe ba sireletsegile!
Tongan[to]
‘E lava ke ke sio ki ai ‘i he fakatātaá?— Na‘e hao ‘a Lēhapi mo hono fāmilí!
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi wayiwona pachithuzi?— Rahabe ndi banja laki ataskika!
Gitonga[toh]
U ngu yi wona vbagithombetunu vbavba?— Rahabhe ni valongo vaye va vbulugisidwe!
Tonga (Zambia)[toi]
Sena uliibwene ŋanda mucifwanikiso?— Rahabu amukwasyi wakwe bafwutuka!
Tojolabal[toj]
¡Jachʼ kanye sakʼan ja Rahab soka spamilya!
Papantla Totonac[top]
¡Rahab chu xfamilia lakgtaxtukgolh!
Tok Pisin[tpi]
Yu inap lukim long piksa?— God i seivim Rahap na famili bilong em!
Turkish[tr]
Resimde bu evi görüyor musun?— Rahab ve ailesi kurtulmuştu!
Tsonga[ts]
Xana wa yi vona laha xifanisweni?— Rahava ni ndyangu wakwe va ponisiwile!
Tswa[tsc]
Xana wa yi wona laha ka xithombe? — Rahabi ni ngango wakwe va ponile!
Purepecha[tsz]
¡Ísïksï tsípiti pakaraspti Raabi ka imeri parienticha!
Tooro[ttj]
N’ogirora omu kisisani?— Tiharoho n’omu ayafiire hali ababaire omu nju ya Rahabu.
Tumbuka[tum]
Kasi wayiwona pa cithuzithuzi apa?— Rahabi na ŵabali ŵake ŵakapona.
Twi[tw]
So wuhu ɔdan no wɔ mfonini no mu? — Wogyee Rahab ne ne fiefo nkwa!
Tahitian[ty]
Te ite ra anei oe i nia i te hoho‘a?— Ua ora mai Rahaba e to ’na utuafare!
Tzeltal[tzh]
¡Jaʼme jich te bin utʼil kuxul jil te Rahab sok te jayeb machʼatik ay yuʼune!
Tzotzil[tzo]
¡Muʼyuk xchamik li Raab xchiʼuk yutsʼ yalale!
Uighur[ug]
Бу рәсимдә уни көрүватамсиз? ~ Раһаб билән униң туққанлири аман қалди!
Umbundu[umb]
O lete hẽ, ulandu waco velitalatu?— Rahava kumue lepata liaye va popeliwa!
Urhobo[urh]
Wọ mrẹ igbẹhẹ na ri she totọ vwevunrẹ uhoho na?— Rehab kugbe orua rọyen sivwin rhọ!
Venda[ve]
Naa ni khou i vhona kha tshifanyiso?— Rahaba na muṱa wawe vho tsireledzwa!
Vietnamese[vi]
Con có thấy nhà ấy trong hình không?— Ra-háp và gia đình cô được sống sót!
Makhuwa[vmw]
Niireke munniweha enupa eyo valataratoni-va?— Rahabi ni emusi awe yaahoopoliwa!
Wolaytta[wal]
Neeni hegaa misiliyan beˈay?— Raˈaabanne i soo asay bashshaappe attidosona!
Waray (Philippines)[war]
Nakikita mo ba ito ha retrato?— Natalwas hi Rahab ngan an iya pamilya!
Cameroon Pidgin[wes]
Yu fit si-am fo de pikcho?— Rahab an yi famili pipul dem don fri fo dai!
Wallisian[wls]
E ke sio ki ai ʼi te pakī?— Neʼe haofaki ia Laape pea mo tona famili.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¡Rahab wet lewʼet lheley yʼinhihentʼa pʼante!
Xhosa[xh]
Uyayibona phaya kumfanekiso?— URahabhi uyasinda kunye nentsapho yakowabo!
Antankarana Malagasy[xmv]
Hitanao sary io?... Rahaba ndreky ry havany tsy naty!
Liberia Kpelle[xpe]
Ya pɔri bɛ́rɛi kpîŋ lɛi ma votôoi ŋí su?— Ziova e Leeyɛɛ da ŋɔnûai ɓalo!
Yao[yao]
Ana mkujiwona nyumbajo pa cipikicapa?— Lahabu ni ŵane ŵa mwiŵasa mwakwe akulupwice!
Yapese[yap]
Ga be guy aray ko sasing? — Dariy ban’en ni ke buch rok Rahab nge chon e tabinaw rok.
Yoruba[yo]
Ṣé o rí ilé náà nínú àwòrán yìí?— Jèhófà gba Ráhábù àti ìdílé rẹ̀ là!
Yombe[yom]
Ngye wummona nzo ayiyi yidi va mfikula?— Lahabi na dikanda dyandi basa fwa ko.
Yucateco[yua]
¡Bey úuchik u salvartaʼal Rahab yéetel u familiaoʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Zacá nga bilá Rahab ne binnilidxi!
Chinese[zh]
你在图画里看到那座房屋吗?—— 喇合和她的家人真的得救了!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Rahab né xfamily diti noʼ xí racyibu!
Zulu[zu]
Uyawubona lapha esithombeni?— URahabi nomndeni wakhe bayasinda!