Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die gesalfde gemeente in sy geheel uiteindelik met Christus verenig is, sal al hierdie werk aan die ander skape oorgelaat word.
Amharic[am]
በመጨረሻ ቅቡዓን ክርስቲያኖች ባጠቃላይ ከክርስቶስ ጋር ሲሆኑ ይህ ሥራ በሙሉ ለሌሎች በጎች ይሰጣል።
Arabic[ar]
وعندما تتحد اخيرا الجماعة الممسوحة كلها بالمسيح، سيُترك كل هذا العمل للخراف الاخر.
Central Bikol[bcl]
Kun an linahidan na kongregasyon sa kabilogan kaiyan sa katapustapusi makasaro na ni Cristo, an gabos na gibohon na ini iwawalat sa ibang karnero.
Bemba[bem]
Lintu icilonganino ca basubwa conse fye mu kupelako calundanishiwa kuli Kristu, uyu mulimo onse ukashiilwa impaanga shimbi.
Bulgarian[bg]
Когато накрая помазаният сбор като цяло бъде обединен с Христос, цялата тази работа ще бъде оставена на другите овце.
Bislama[bi]
Be taem fulwan kongregesen blong ol tabu Kristin oli go joen wetem Kraes, bambae ol narafala sipsip oli karem olgeta wok ya.
Bangla[bn]
যখন অভিষিক্ত মণ্ডলী সম্পূর্ণরূপে খ্রীষ্টের সাথে একত্রিত হবে, তখন এই সমস্ত কাজের দায়িত্ব অপর মেষেদের উপর দিয়ে দেওয়া হবে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang dinihogang kongregasyon sa kinatibuk-an niini sa kataposan mahiusa na kang Kristo, kining tanang buluhaton ibilin sa ubang mga karnero.
Danish[da]
Når alle i den salvede menighed er blevet forenet med Kristus, vil hele denne gerning blive overdraget til ’de andre får’.
German[de]
Wenn die gesamte gesalbte Versammlung schließlich mit Christus vereint ist, wird die ganze Arbeit den anderen Schafen überlassen.
Ewe[ee]
Ne amesiaminawo ƒe hame bliboa va wɔ ɖeka kple Kristo mlɔeba la, woagblẽ dɔ siawo katã ɖe alẽ bubuawo si me.
Efik[efi]
Ke ini esop oro ẹyetde aran ke akpatre ẹdianade ye Christ ofụri ofụri, ẹyeyak kpukpru utom emi ẹnọ mme erọn̄ en̄wen.
Greek[el]
Όταν ολόκληρη η χρισμένη εκκλησία ενωθεί τελικά με τον Χριστό, όλο αυτό το έργο θα αφεθεί στα άλλα πρόβατα.
English[en]
When the anointed congregation in its entirety is finally united with Christ, all this work will be left to the other sheep.
Estonian[et]
Kui võitud kogudus lõpuks tervikuna Kristusega ühendatakse, jääb kogu see töö teiste lammaste teha.
Persian[fa]
هنگامی که جماعت مسحشده، سرانجام تماماً به مسیح بپیوندد، همهٔ این کارها به عهدهٔ گوسفندان دیگر گذاشته میشود.
Finnish[fi]
Kun voideltu seurakunta on kokonaisuutena yhdistetty lopulta Kristukseen, kaikki tämä työ jää muille lampaille.
French[fr]
Lorsque la congrégation ointe tout entière sera finalement unie au Christ, tout ce travail reviendra aux “autres brebis”.
Ga[gaa]
Kɛji mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ asafo muu lɛ fɛɛ kɛ Kristo fee ekome yɛ naagbee lɛ, abaashi nitsumɔ nɛɛ fɛɛ aha tooi krokomɛi lɛ.
Hebrew[he]
כשקהילת המשוחים כולה תתאחד לבסוף עם המשיח, עבודה זו תישאר לחלוטין בידי הצאן האחרות.
Hindi[hi]
जब अभिषिक्त कलीसिया अपनी पूर्णता में आख़िरकार मसीह के साथ मिल जाती है, तब यह सारा काम अन्य भेड़ों के लिए रह जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Kon ang hinaplas nga kongregasyon sa kabug-usan mahiusa na sa ulihi upod kay Cristo, ining tanan nga hilikuton igabilin sa iban nga karnero.
Croatian[hr]
Kad pomazana skupština bude napokon u potpunosti sjedinjena s Kristom, sav će taj posao pripasti drugim ovcama.
Hungarian[hu]
Amikor a felkent gyülekezet végül teljes egészében egyesül Krisztussal, mindezek a munkák a más juhokra maradnak.
Indonesian[id]
Sewaktu sidang yang terurap secara keseluruhan pada akhirnya dipersatukan dengan Kristus, segala pekerjaan ini akan ditinggalkan kepada domba-domba lain.
Iloko[ilo]
Inton ti intero a napulotan a kongregasion naikaykaysan ken Kristo kamaudiananna, maibatinto amin dagitoy a trabaho kadagiti sabsabali a karnero.
Icelandic[is]
Er hinn smurði söfnuður í heild hefur sameinast Kristi kemur allt þetta starf í hlut hinna annarra sauða.
Italian[it]
Quando infine l’unta congregazione al completo si sarà unita a Cristo, tutta quest’opera sarà lasciata alle altre pecore.
Japanese[ja]
油そそがれた会衆の全体が最終的にキリストと一つになった時,この仕事はすべてほかの羊にまかされるでしょう。 その「地」に対して人間が行なう監督の仕事も,その時には,資格を備えたほかの羊の手にゆだねられます。
Georgian[ka]
როცა ცხებული კრება მთლიანად შეუერთდება ქრისტეს, ყველა ეს სამსახური ჩაბარდება სხვა ცხვრებს.
Korean[ko]
기름부음받은 회중 전체가 최종적으로 그리스도와 연합하게 될 때, 이 모든 일은 다른 양들에게 맡겨질 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntango lisangá ya bapakolami ekosangana na mobimba na yango elongo na Klisto, mosala oyo nyonso ekotikala epai na bampate mosusu.
Lozi[loz]
Muta puteho ya batoziwa kwa nalulelule i ka kopana ni Kreste, musebezi wo kaufela u ka siyelwa lingu ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Kai visas pateptasis susirinkimas galiausiai susivienys su Kristumi, visas šis darbas liks kitoms avims.
Latvian[lv]
Kad svaidītā draudze pilnā mērā beidzot būs savienojusies ar Kristu, visi šie darbi paliks citu avju pārziņā.
Malagasy[mg]
Rehefa ho tafaray amin’i Kristy amin’ny farany ny kongregasiona voahosotra manontolo, dia havela amin’ny ondry hafa izany asa rehetra izany.
Macedonian[mk]
На крајот, кога помазаното собрание во целост ќе се обедини со Христос, сето ова дело ќе им биде оставено на другите овци.
Malayalam[ml]
അഭിഷിക്ത സഭ മുഴുവനായി ഒടുവിൽ ക്രിസ്തുവിനോടു ചേരുമ്പോൾ ഈ വേല മുഴുവനും വേറെ ആടുകളുടെ കൈകളിലായിത്തീരും.
Marathi[mr]
अभिषिक्तांची मंडळी समग्रपणे ख्रिस्तासोबत एक झाल्यावर, हे सर्व काम दुसऱ्या मेंढरांवर सोपवण्यात येईल.
Burmese[my]
ဘိသိက်ခံလူစုတစ်ရပ်လုံးသည် ခရစ်တော်နှင့်အတူ နောက်ဆုံးပူးပေါင်းသည့်အခါ ဤလုပ်ငန်းအားလုံးကို အခြားသိုးတို့ဆောင်ရွက်ကြရမည်။
Norwegian[nb]
Når hele den salvede menighet til slutt blir forent med Kristus, vil alt dette arbeidet bli overlatt til de andre sauer.
Niuean[niu]
He magaaho ka eke tuai e fakapotopotoaga fakauku ke fakalataha katoatoa mo Keriso, to toka oti e tau gahua nei ke he tau mamoe kehe.
Dutch[nl]
Wanneer de gezalfde gemeente in haar geheel ten slotte met Christus verenigd is, zal al dit werk aan de andere schapen overgelaten worden.
Northern Sotho[nso]
Ge phuthego e tloditšwego ka moka ga yona mafelelong e kopantšwe le Kriste, modiro wo ka moka o tla šala le dinku tše dingwe.
Nyanja[ny]
Pamene potsirizira pake mpingo wa odzozedwa wonse ugwirizana ndi Kristu, ntchito yonseyi idzasiyidwa m’manja mwa nkhosa zina.
Polish[pl]
Kiedy cały zbór pomazańców zjednoczy się z Chrystusem, wszystkie te zadania będą wykonywać drugie owce.
Portuguese[pt]
Quando a congregação ungida, na sua inteireza, for finalmente unida com Cristo, todo este trabalho caberá às outras ovelhas.
Romanian[ro]
Când întreaga congregaţia unsă se va uni în final cu Cristos, toată această muncă va fi lăsată pe seama altor oi.
Russian[ru]
Когда в конце концов помазанное собрание в полном составе соединится с Христом, вся работа будет передана другим овцам.
Slovak[sk]
Keď bude pomazaný zbor vo svojej úplnosti napokon zjednotený s Kristom, celé toto dielo bude ponechané na iné ovce.
Slovenian[sl]
Ko pa bo vsa maziljena občina končno združena s Kristusom, bo vse to delo ostalo drugim ovcam.
Shona[sn]
Apo ungano yakazodzwa mukukwana kwayo kwose pakupedzisira inobatanidzwa naKristu, iri basa rose richasiyirwa mamwe makwai.
Albanian[sq]
Kur kongregacioni i mirosur në tërësi të jetë përfundimisht i bashkuar me Krishtin, e gjithë kjo vepër do t’u lihet deleve të tjera.
Serbian[sr]
Kada se pomazana skupština u svojoj celini konačno ujedini s Hristom, sav taj posao biće ostavljen drugim ovcama.
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba, te a heri salfoe gemeente de nanga Krestes, dan ala den wroko disi sa tan gi den tra skapoe.
Southern Sotho[st]
Ha phutheho eohle e tlotsitsoeng e qetella e kopane le Kreste, mosebetsi ona oohle o tla sala le linku tse ling.
Swedish[sv]
När hela den smorda församlingen till slut är förenad med Kristus, kommer allt detta arbete att överlämnas åt de andra fåren.
Swahili[sw]
Kutaniko lote lililotiwa mafuta hatimaye liunganapo na Kristo, kazi hii yote itaachiwa kondoo wengine.
Tamil[ta]
அபிஷேகம்செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவ சபை முழுவதுமாக இறுதியில் கிறிஸ்துவோடு இணைக்கப்படும்போது, இவ்வேலை அனைத்தும் வேறே ஆடுகளிடமாக விடப்படும்.
Telugu[te]
అభిషక్త సంఘం మొత్తం క్రీస్తుతో ఐక్యపర్చబడినప్పుడు, ఈ పనంతా వేరే గొర్రెలకు మాత్రమే విడిచిపెట్టబడుతుంది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เมื่อ ประชาคม ผู้ ถูก เจิม ทั้ง หมด ได้ อยู่ ร่วม กับ พระ คริสต์ แล้ว งาน ฝ่าย วิญญาณ เหล่า นี้ ทุก อย่าง จะ ถูก ละ ไว้ กับ แกะ อื่น.
Tagalog[tl]
Kapag ang pinahirang kongregasyon sa kabuuan nito ay sa wakas nakasama na ni Kristo, iiwan ang lahat ng gawaing ito sa mga ibang tupa.
Tswana[tn]
Fa phuthego e e tloditsweng yotlhe e setse e kopantswe le Keresete, tiro eno yotlhe e tla tlogelelwa dinku di sele.
Tongan[to]
‘I he faifai pea fā‘ūtaha kātoa ‘a e fakataha‘anga paní mo Kalaisí, ko e ngāue kotoa ko ‘ení ‘e tuku ia ki he fanga sipi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, taim olgeta bilong lain Israel bilong spirit i go antap na bung wantaim Krais, ol arapela sipsip bai kisim ol dispela wok.
Turkish[tr]
Meshedilmiş cemaatin tümü sonunda Mesih ile birleştiğinde, bu işin tümü başka koyunlara bırakılacak.
Tsonga[ts]
Loko vandlha hinkwaro ra vatotiwa eku heteleleni ri hlanganisiwe na Kreste, ntirho lowu hinkwawo wu ta siyiwa ni tinyimpfu tin’wana.
Twi[tw]
Awiei koraa sɛ wɔn a wɔasra wɔn asafo no nyinaa kɔka Kristo ho a, wobegya saa adwuma yi nyinaa ama nguan foforo no.
Tahitian[ty]
Ia tahoê atu te amuiraa faatavaihia i te Mesia, e vaiihohia mai te taatoaraa o taua ohipa nei i te mau mamoe ê atu.
Ukrainian[uk]
Коли весь помазаний збір зрештою об’єднається з Христом, вся та праця залишиться для інших овець.
Vietnamese[vi]
Khi toàn phần của hội thánh được xức dầu cuối cùng kết hợp với đấng Christ, tất cả công việc này sẽ bàn giao cho các chiên khác.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē ka fakatahiʼi fuli ai te kokelekasio fakanofo katoa kia Kilisito, ko te gāue fuli ʼaia ʼe tuku age anai ki te tahi ʼu ōvi.
Xhosa[xh]
Xa lonke ibandla labathanjiswa ekugqibeleni limanyene noKristu, wonke lo msebenzi uya kushiyelwa kwezinye izimvu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bá mú gbogbo ìjọ ẹni-àmì-òróró pátápátá wà ní ìṣọ̀kan pẹ̀lú Kristi, gbogbo iṣẹ́ yìí ni a óò fi sílẹ̀ fún àwọn àgùtàn mìíràn.
Zulu[zu]
Lapho lonke ibandla eligcotshiwe ekugcineni selihlanganiswe noKristu, wonke lomsebenzi uyoshiywa nezinye izimvu.