Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалба за отмяна — Актове, подлежащи на обжалване — Понятие — Актове, които произвеждат задължително правно действие — Мълчание или бездействие на институция — Приравняване на мълчалив отказ — Изключване — Граници (член 230 ЕО) (вж. точки 35 и 36)
Czech[cs]
Žaloba na neplatnost – Akty napadnutelné žalobou – Pojem – Akty s právně závaznými účinky – Nečinnost nebo nedostatek jednání orgánu – Postavení na roveň implicitnímu rozhodnutí o odepření přístupu – Vyloučení – Omezení (Článek 230 ES) (viz body 35–36)
Greek[el]
Προσφυγή ακυρώσεως – Πράξεις δεκτικές προσφυγής – Έννοια – Πράξεις παράγουσες δεσμευτικά έννομα αποτελέσματα – Σιωπή ή αδράνεια του κοινοτικού οργάνου – Εξομοίωση με σιωπηρή αρνητική απόφαση – Αποκλείεται – Όρια (Άρθρο 230 ΕΚ) (βλ. σκέψεις 35-36)
English[en]
Actions for annulment – Actionable measures – Concept – Measures producing binding legal effects – Silence or inaction of an institution – Assimilation to an implied decision of refusal – Not included – Limits (Art. 230 EC) (see paras 35-36)
Estonian[et]
Tühistamishagi – Vaidlustatavad aktid – Mõiste – Siduvate õiguslike tagajärgedega aktid – Institutsiooni vaikimine või tegevusetus – Vaikimisi keeldumise otsusega võrdsustamine – Välistamine – Piirid (EÜ artikkel 230) (vt punktid 35 ja 36)
Finnish[fi]
Kumoamiskanne – Kannekelpoiset toimet – Käsite – Toimet, joilla on sitovia oikeusvaikutuksia – Toimielimen vaitioloa tai toimimattomuutta ei voida rinnastaa implisiittiseen kielteiseen päätökseen – Rajat (EY 230 artikla) (ks. 35 ja 36 kohta)
Lithuanian[lt]
Ieškinys dėl panaikinimo – Aktai, dėl kurių galima pareikšti ieškinį – Sąvoka – Aktai, sukeliantys privalomų teisinių pasekmių – Institucijos neatsakymas arba neveikimas – Prilyginimas implicitiniam sprendimui, susijusiam su atsisakymu – Neįtraukimas – Ribos (EB 230 straipsnis) (žr. 35–36 punktus)
Latvian[lv]
Prasība atcelt tiesību aktu – Pārsūdzami akti – Jēdziens – Akti ar juridiski saistošu iedarbību – Institūcijas klusēšana vai bezdarbība – Pielīdzināšana netiešam lēmumam par atteikumu – Izslēgšana – Robežas (EKL 230. pants) (sal. ar 35. un 36. punktu)
Maltese[mt]
Rikors għal annullament - Atti li jistgħu jiġu kkontestati - Kunċett - Atti li jipproduċu effetti legali vinkolanti - Silenzju jew nuqqas ta’ azzjoni minn istituzzjoni - Xebh ma’ deċiżjoni impliċita ta’ rifjut - Esklużjoni - Limiti (Artikolu 230 KE) (ara l-punti 35, 36)
Slovak[sk]
Žaloba o neplatnosť – Akty, ktoré možno napadnúť žalobou – Pojem – Akty so záväznými právnymi účinkami – Mlčanie alebo nečinnosť inštitúcie – Považovanie za implicitné rozhodnutie o zamietnutí – Vylúčenie – Hranice (článok 230 ES) (pozri body 35, 36)
Slovenian[sl]
Ničnostna tožba – Izpodbojni akti – Pojem – Akti, ki ustvarjajo zavezujoče pravne učinke – Molk oziroma nedelovanje institucije – Primerjanje z odločbo o zavrnitvi zaradi molka organa – Izključitev – Omejitve (člen 230 ES) (Glej točki 35 in 36.)
Swedish[sv]
Talan om ogiltigförklaring – Rättsakter mot vilka talan kan väckas – Begrepp – Rättsakter som har bindande rättsverkningar – Tystnad eller passivitet från en institutions sida – Likställande med ett underförstått avslagsbeslut – Omfattas inte – Gränser (Artikel 230 EG) (se punkterna 35 och 36)