Metadata
Author: LDS
Data
Catalan[ca]
Al pas que el Senyor seguí comunicant-se amb els seus servents, una compilació més extensa es publicà dos anys més tard, a Kirtland, Ohio, sota el títol de Doctrine and Covenats of the Church of the Latter Day Saints (Doctrina i Aliances de l’Església dels Sants dels Darrers Dies).
Czech[cs]
Tak jak Pán pokračoval v komunikaci se svými služebníky, byla o dva roky později v Kirtlandu ve státě Ohio vydána rozšířená sbírka s názvem Doctrine and Covenants of the Church of the Latter Day Saints (Nauka a smlouvy Církve Svatých posledních dnů).
German[de]
Während der Herr weiterhin mit seinen Dienern sprach, wurde zwei Jahre später in Kirtland, Ohio, unter dem Titel Doctrine and Covenants of the Church of the Latter Day Saints (Lehre und Bündnisse der Kirche der Heiligen der Letzten Tage) eine erweiterte Sammlung veröffentlicht.
English[en]
To again correct errors, clarify wording, and recognize developments in Church doctrine and organization, Joseph Smith oversaw the editing of the text of some revelations to prepare them for publication in 1835 as the Doctrine and Covenants of the Church of the Latter Day Saints.
Spanish[es]
A fin de, una vez más, corregir errores, aclarar términos y reconocer el progreso de la doctrina y la organización de la Iglesia, José Smith supervisó la edición del texto de algunas revelaciones con objeto de prepararlas para su publicación en 1835 como Doctrine and Covenants of the Church of the Latter Day Saints (Doctrina y Convenios de la Iglesia de los Santos de los Últimos Días).
Fijian[fj]
Me baci vakadodonutaki tale na cala, vakamatatataki na vosa, ka kilai na kena vakatorocaketaki na ivunau kei na tauyavutaki ni Lotu, a raica o Josefa Simici na kena vakadodonutaki na itukutuku lewe ni so na ivakatakila me ra vakarautaki kina ena kena na tabaki ena 1835 me Doctrine and Covenants of the Church of the Latter Day Saints [Vunau kei na Veiyalayalati ni Lotu ni Yalododonu Edaidai].
French[fr]
Pour corriger à nouveau les erreurs, éclaircir la formulation et tenir compte des progrès de la doctrine et de l’organisation de l’Église, Joseph Smith supervisa la révision du texte de certaines révélations pour les préparer pour la publication en 1835 sous le titre de Doctrine and Covenants of the Church of the Latter Day Saints (Doctrine et Alliances de l’Église des Saints des Derniers Jours).
Gilbertese[gil]
Ibukin manga kaetan kairua, kamatatan taekana, ao n atai rikirake n reirein ao barongan te Ekaretia, Iotebwa e tararua rinanoan kanoan kaotioti tabeua ni katauroai ibukin boretiakia n te 1835 bwa te Doctrine and Covenants of the Church of the Latter Day Saints (Reirei ao Berita aika Tabu n te Ekaretia ibukia Aika Itiaki ni Boong aika Kaitira).
Croatian[hr]
Kako bi ponovno ispravio pogreške, pojasnio izričaj i potvrdio napretke u crkvenom nauku i organizaciji, Joseph Smith je nadgledao uređivanje teksta nekih objava kako bi ih pripremio za objavljivanje 1835. godine kao Doctrine and Covenants of the Church of the Latter Day Saints (Nauk i savezi Crkve svetaca posljednjih dana).
Italian[it]
Di nuovo, al fine di correggere gli errori, chiarire i termini usati e riconoscere gli sviluppi nella dottrina e nell’organizzazione della Chiesa, Joseph Smith supervisionò la stesura del testo di alcune delle rivelazioni per prepararle per la pubblicazione nel 1835 come Doctrine and Covenants of the Church of the Latter Day Saints [Dottrina e Alleanze della Chiesa dei Santi degli Ultimi Giorni].
Marshallese[mh]
N̄an bar kajim̧wi bōd ko, kalikkarļok naan ko, im kile eddōkļo̧k eo ilo katak ko im karōkan Kabun̄, Josep Smith ekar bōk eddo in kajim̧we ānbwinin jeje ko im jet ian revelesōn ko n̄an kōpooji n̄an publication ilo 1835 eo āinwōt Doctrine and Covenants of the Church of the Latter Day Saints (Katak im Bujen Ko an Kabun̄ eo An Armej ro Rekwōjarjar ilo Raan Ko Āliktata).
Dutch[nl]
Joseph Smith zag toe op de redactie en het persklaar maken van de tekst — wat hem in de gelegenheid stelde om nogmaals in bepaalde openbaringen fouten te corrigeren, de formulering te verbeteren, en ontwikkelingen in de kerkleer en -organisatie te onderkennen — die in 1835 als de Doctrine and Covenants of the Church of the Latter Day Saints [Leer en Verbonden van De Kerk van de Heiligen van de Laatste Dagen] werd uitgegeven.
Portuguese[pt]
Com o objetivo de novamente corrigir erros, esclarecer a linguagem usada e dar a conhecer novos elementos da doutrina e da organização da Igreja, Joseph Smith supervisionou a edição do texto de algumas das revelações, a fim de prepará-las para publicação em 1835 com o título de Doctrine and Covenants of the Church of the Latter Day Saints.
Russian[ru]
В 1835 году для повторного исправления ошибок, уточнения формулировок и документирования дальнейшего развития учения и структуры Церкви Джозеф Смит проследил за редактированием текста некоторых откровений, подготовив их к публикации книги Doctrine and Covenants of the Church of the Latter Day Saints («Учение и Заветы Церкви Святых последних дней»).
Xhosa[xh]
Kwakhona balungisa iziphoso, bacacisa indlela yokuthetha, nokunakana uphuhliso kwimfundiso yeBandla nombutho. UJoseph Smith wongamela uhlelo lweziqendwana zezinye izityhilelo ezilungiselela upapasho ngowe-1835 njenge Doctrine and Covenants of the Church of the Latter Day Saints (Mfundiso neMinqophiso yeBandla labaNgcwele beMihla yokuGqibela).
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kansíi láti ṣe àtúnṣe àwọn àṣìṣe, ṣe àfọ̀mọ́ àwọn ọ̀rọ̀, àti ṣe ìdámọ̀ àwọn ìdàgbàsókè nínú ẹ̀kọ́ àti ìgbékalẹ̀ Ìjọ, Joseph Smith mójútó yíyẹ̀wò ọ̀rọ̀ inú àwọn ìfihàn kan láti palẹ̀ wọn mọ́ fún títẹ̀jáde ní 1835 bíi Doctrine and Covenants of the Church of the Latter Day Saints. (Ẹ̀kọ́ àti àwọn Májẹ̀mú ti Ìjọ Àwọn Ènìyàn Mímọ́ Ọjọ́ Ìkẹhìn).
Zulu[zu]
Ukuze alungise amanye amaphutha, acacise kahle okubhaliweyo, nokuthi akwazise ukukhula kwemfundiso yeBandla nokuhleleka kwalo, uJoseph Smith wengamela ukulungiswa kwemibhalo yezinye zezambulo ukulungiselela ukuba zikhishwe ngonyaka ka 1835 njenge Doctrine and Covenants of the Church of the Latter Day Saints (IMfundiso neziVumelwano zeBandla labaNgcwele beziNsuku zokuGcina).