Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men bladet Newsweek skriver: „De fleste krav der skal opfyldes for at opnå en sådan tilladelse er elastiske, og de ansvarlige myndigheder har hverken penge eller personale nok til at kontrollere dagplejeindustrien.“
German[de]
Die Zeitung Newsweek meldete jedoch: „Die Betriebsvorschriften werden lax gehandhabt; außerdem fehlt es den staatlichen Stellen an Geld und Personal, um die Tagesstätten zu kontrollieren.“
Greek[el]
Αλλά το περιοδικό Newsweek αναφέρει: «Στις περισσότερες περιπτώσεις οι προϋποθέσεις για να αποκτήσει κανείς άδεια για βρεφονηπιακό σταθμό είναι ελαστικές και οι αρμόδιες υπηρεσίες των πολιτειών δεν έχουν ούτε τα κεφάλαια ούτε το ανθρώπινο δυναμικό για να ελέγξουν τις επιχειρήσεις που προσφέρουν βρεφονηπιακή φροντίδα».
English[en]
But reports Newsweek: “Most licensing requirements are lax, and state agencies don’t have the money or the manpower to regulate the day-care industry.”
Spanish[es]
Pero la revista Newsweek informa: “La mayoría de los requisitos para conceder un permiso no son muy estrictos, y las agencias estatales no tienen el dinero ni la mano de obra para regular las guarderías”.
Finnish[fi]
Mutta Newsweek-lehti kertoo: ”Useimmat toimilupavaatimuksista ovat epämääräisiä eikä valtion laitoksilla ole varaa eikä henkilökuntaa päivähoidon valvomiseen.”
French[fr]
Mais comme le reconnaît la revue Newsweek, “la plupart des normes officielles sont très vagues, et les services de l’État n’ont ni les moyens ni le personnel pour contrôler les garderies”.
Italian[it]
Ma la rivista Newsweek riferisce: “I requisiti da soddisfare per ottenere la licenza sono per la maggior parte poco severi e gli enti statali non hanno né il denaro né il personale necessario per porre ordine in questa industria”.
Japanese[ja]
しかし,「認可を受けるために要求されていることの大半は厳密なものではなく,政府当局は保育産業を規制するための資金や人材を有していない」と,ニューズウィーク誌は報じています。
Korean[ko]
“대부분의 허가 요건이 지켜지지 않고 있다. 주 당국들은 탁아소업을 규제할 만한 금전과 인력을 갖고 있지 못하다.”
Dutch[nl]
Maar Newsweek bericht: „De meeste vereisten voor het krijgen van een vergunning zijn vaag, en de overheidsinstellingen hebben niet het geld of de mankracht om de industrie van de kinderopvangcentra te reglementeren.”
Portuguese[pt]
Mas a revista Newsweek informa: “A maioria das exigências para funcionamento são mínimas, e as agências do Estado não dispõem dos recursos ou do pessoal para controlar a indústria de creches.”
Russian[ru]
Но газета Newsweek сообщает: «В большинстве случаев требования, чтобы получить патент на ведение такого предприятия, нестрогие; кроме того, государственным органам недостает денег и персонала, чтобы контролировать эти детские ясли и сады».
Shona[sn]
Asika Newsweek: inoshuma kuti: “Zvinodikanwa zvizhinjisa zvokupa marezinesi zvinoregeredzwa, uye masangano enyika haana mari kana kuti vashandi vokutarisira basa rekirechi.”
Southern Sotho[st]
Empa ho tlaleha Newsweek: “Litlhoko tse ngata tse lumellang ho tsamaisoa ha libaka tsa tlhokomelo ea bana ha li tsotelloe, ’me mekhatlo ea ’muso ha e na chelete kapa batho ba ka hlokomelang tsamaiso ea lintho libakeng tsa tlhokomelo ea bana.”
Swedish[sv]
Men som tidskriften Newsweek framhåller: ”De flesta granskningsnämnder är mycket toleranta, och statliga instanser har varken de pengar eller den personal som behövs för att kunna normera daghemsindustrin.”
Tagalog[tl]
Subalit ganito ang ulat ng Newsweek: “Karamihan ng mga kahilingan sa pagkuha ng lisensiya ay maluwag, ang mga ahensiya ng estado ay walang pera o manggagawa upang aregluhin ang industriya ng day-care.”
Tahitian[ty]
Teie ta te vea Newsweek e fa‘i ra, “e ere te rahiraa o te mau ture a te Hau i te mea papu, e aita hoi ta te Hau te moni e aita te mau taata e navai no te hi‘opoa i te mau fare haapaoraa tamarii”.
Chinese[zh]
但《新闻周刊》报道说:“领取执照的规条大都相当宽松,州当局也缺乏金钱和人手去好好管制日间托儿业。”
Zulu[zu]
Kodwa iNewsweek iyabika: “Izidingo eziningi ezigunyazayo azinakwa, futhi izisebenzi zikahulumeni azinayo imali noma amandla okuqondisa umsebenzi wenkulisa.”