Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това откровение се дава в деня, в който старейшини Кимбъл, Хайд и Джон Гуудсън, изпълнени със смирение, провъзгласяват Възстановяването на Евангелието на Исус Христос в сграда на ул. Воксхол в Престън, Англия22. Тогава за първи път в тази диспенсация мисионерите провъзгласяват възстановеното Евангелие извън Северна Америка.
Cebuano[ceb]
Kini nga pagpadayag nahitabo sa samang adlaw nga sila si Elder Kimball, Hyde, ug John Goodson, nga puno sa pagkamapainubsanon, namahayag sa Pagpahiuli sa ebanghelyo ni Jesukristo sa Vauxhall Chapel sa Preston, England.22 Kini ang unang higayon nga gisangyaw sa mga misyonaryo ang gipahiuli nga ebanghelyo sa gawas sa North America niining dispensasyon.
Czech[cs]
Toto zjevení přišlo přesně v tentýž den, kdy starší Kimball, starší Hyde a John Goodson, naplněni pokorou, hlásali Znovuzřízení evangelia Ježíše Krista v kapli Vauxhall v anglickém Prestonu.22 To bylo v této dispensaci poprvé, kdy misionáři hlásali evangelium mimo území Severní Ameriky.
Danish[da]
Denne åbenbaring kom præcis samme dag, ældsterne Kimball, Hyde og John Goodson, fulde af ydmyghed, forkyndte om gengivelsen af Jesu Kristi evangelium i Vauxhall Chapel i Preston i England.22 Det var første gang, at missionærerne forkyndte det gengivne evangelium uden for Nordamerika i denne uddeling.
German[de]
Diese Offenbarung wurde genau an dem Tag gegeben, als Elder Kimball, Elder Hyde und Elder John Goodson voller Demut die Wiederherstellung des Evangeliums Jesu Christi in der Vauxhall-Kapelle in Preston in England verkündeten.22 Dies war das erste Mal in dieser Evangeliumszeit, dass Missionare das wiederhergestellte Evangelium außerhalb Nordamerikas verkündeten.
English[en]
This revelation occurred the exact same day that Elders Kimball, Hyde, and John Goodson, full of humility, were declaring the Restoration of the gospel of Jesus Christ in the Vauxhall Chapel in Preston, England.22 This was the first time missionaries had proclaimed the restored gospel outside of North America in this dispensation.
Spanish[es]
Esta revelación tuvo lugar exactamente el mismo día en que los élderes Kimball, Hyde y John Goodson, llenos de humildad, declaraban la restauración del evangelio de Jesucristo en la capilla de Vauxhall en Preston, Inglaterra22. Era la primera vez que los misioneros habían proclamado el Evangelio restaurado fuera de Norteamérica en esta dispensación.
Finnish[fi]
Tämä ilmoitus annettiin täsmälleen samana päivänä, jolloin vanhimmat Kimball, Hyde ja John Goodson täynnä nöyryyttä olivat julistamassa Jeesuksen Kristuksen evankeliumin palautusta Vauxhallin kappelissa Prestonissa Englannissa.22 Tämä oli ensimmäinen kerta, jolloin lähetyssaarnaajat olivat julistaneet palautettua evankeliumia Pohjois-Amerikan ulkopuolella tänä taloudenhoitokautena.
Fijian[fj]
A yaco na vakatakila oqo ena siga vata ga ratou a cauraka voli kina o Elder Kimball, Hyde, kei John Goodson, ka sinai tu ena yalomalumalumu, na Veivakalesuimai ni kosipeli i Jisu Karisito ena Valenilotu e Vauxhall mai Preston, Igiladi.22 Oqo sai matai ni gauna ena itabagauna oqo mera wasea kina na daukaulotu na kosipeli vakalesui mai ena taudaku ni Vualiku kei Amerika.
French[fr]
Cette révélation a été donnée le jour même où les frères Kimball, Hyde et John Goodson, remplis d’humilité, proclamaient le rétablissement de l’Évangile de Jésus-Christ dans l’Église de Vauxhall à Preston, en Angleterre22. C’était la première fois dans cette dispensation que des missionnaires proclamaient l’Évangile rétabli en dehors de l’Amérique du nord.
Hungarian[hu]
Ez a kinyilatkoztatás pontosan azon a napon adatott, amikor Kimball és Hyde elderek John Goodsonnal teljes alázattal hirdették Jézus Krisztus evangéliumának visszaállítását az angliai Prestonban található Vauxhall kápolnában.22 Ez volt az első alkalom, hogy misszionáriusok Észak-Amerikán kívül is hirdették a visszaállított evangéliumot ebben az adományozási korszakban.
Armenian[hy]
Այդ հայտնությունը եկավ ճիշտ այն օրը, երբ Երեցներ Քիմբալը, Հայդը եւ Ջոն Գուդսոնը, խոնարհությամբ լի, հռչակում էին Հիսուս Քրիստոսի ավետարանի վերականգնումը Անգլիայի Պրեստոն քաղաքի Վոքսհոլ ժողովարանում։ 22 Առաջին անգամարդի տնտեսության ժամանակաշրջանում միսիոներները Հյուսիսային Ամերիկայից դուրս հռչակում էին վերականգնված ավետարանը։
Indonesian[id]
Wahyu ini terjadi pada hari yang sama Penatua Kimball, Hyde, dan John Goodson, yang penuh dengan kerendahhatian, menyatakan Pemulihan Injil Yesus Kristus di Kapel Vauxhall Chapel di Preston, Inggris.22 Ini pertama kalinya misionaris memaklumkan Injil yang dipulihkan di luar Amerika Utara dalam dispensasi ini.
Italian[it]
Questa rivelazione ebbe luogo nello stesso giorno in cui gli anziani Kimball, Hyde e John Goodson, pieni di umiltà, dichiaravano la restaurazione del vangelo di Gesù Cristo nella cappella di Vauxhall, a Preston, in Inghilterra.22 Fu la prima volta in cui i missionari proclamarono il vangelo restaurato al di fuori del Nord America in questa dispensazione.
Korean[ko]
이 계시가 주어지던 바로 그날, 킴볼 장로와 하이드 장로, 그리고 존 굿슨 장로는 영국 프레스턴의 복스홀 예배당에서 겸손한 마음으로 예수 그리스도의 복음이 회복되었음을 외치고 있었습니다.22 이 경륜의 시대에 선교사들이 북미를 벗어나 회복된 복음을 선포한 것은 이때가 처음이었습니다.
Malagasy[mg]
Io fanambarana io dia azo tamin’ny andro izay nanambaran’ny Loholona isany Kimball sy Hyde ary John Goodson, tamim-panetrentena tokoa, ny famerenana amin’ny laoniny ny filazantsaran’i Jesoa Kristy tany Vauxhall Chapel tao Preston, Angletera.22 Io no fotoana voalohany nanambaran’ny misiônera ny filazantsara naverina tamin’ny laoniny tany ivelan’i Amerika Avaratra tamin’ity fotoampitantanana ity.
Norwegian[nb]
Denne åpenbaringen kom på nøyaktig samme dag som eldstene Kimball, Hyde og John Goodson, fylt av ydmykhet, forkynte om gjengivelsen av Jesu Kristi evangelium i Vauxhall kapell i Preston i England.22 Dette var første gang misjonærene hadde forkynt det gjengitte evangelium utenfor Nord-Amerika i denne evangelieutdeling.
Dutch[nl]
Deze openbaring vond precies op de dag plaats waarop de ouderlingen Kimball, Hyde en John Goodson nederig de herstelling van het evangelie van Jezus Christus predikten in de Vauxhall Chapel in Preston (Engeland).22 Dit was de eerste keer dat zendelingen het herstelde evangelie in deze bedeling buiten Noord-Amerika verkondigden.
Polish[pl]
Objawienie to zostało dane dokładnie tego samego dnia, w którym Starsi Kimball, Hyde i John Goodson, w głębokiej pokorze, głosili Przywrócenie ewangelii Jezusa Chrystusa w Kaplicy Vauxhall w Preston w Anglii22. Był to pierwszy raz w tej dyspensacji, kiedy to misjonarze głosili przywróconą ewangelię poza granicami Ameryki Północnej.
Portuguese[pt]
Essa revelação foi dada exatamente no mesmo dia em que os élderes Kimball, Hyde e John Goodson, cheios de humildade, estavam declarando a Restauração do evangelho de Jesus Cristo na Capela Vauxhall em Preston, Inglaterra.22 Aquela foi a primeira vez nesta dispensação que missionários proclamaram o evangelho restaurado fora da América do Norte.
Romanian[ro]
Această revelație a fost primită în exact aceeași zi în care vârstnicii Kimball, Hyde și John Goodson, plini de umilință, făceau cunoscută restaurarea Evangheliei lui Isus Hristos în capela Vauxhall din Preston, Anglia.22 Aceasta era prima dată când misionarii făceau cunoscută Evanghelia restaurată în afara Americii de Nord în această dispensație.
Russian[ru]
Это откровение было получено именно в тот день, когда старейшины Кимбалл, Хайд и Джон Гудсон, преисполненные смирения, провозглашали Восстановление Евангелия Иисуса Христа прихожанам Воксхолла, что в городе Престон, Англия22. Тогда миссионеры впервые в этом устроении проповедовали восстановленное Евангелие за пределами Северной Америки.
Samoan[sm]
O lea faaaliga na tupu i le aso tonu lava na tautino atu ai e Elders Kimball, Hyde, ma John Goodson, i le lotomaulalo uma, le Toefuataiga mai o le talalelei a Iesu Keriso i le Falesa o Vauxhall i Preston, Egelani.22 O le uluai taimi lea na folafola atu ai e faifeautalai le talalelei toefuataiina i fafo atu o Amerika i Matu i le tisipenisione lenei.
Swedish[sv]
Den här uppenbarelsen gavs på exakt samma dag som äldsterna Kimball, Hyde och John Goodson, fulla av ödmjukhet, förkunnade Jesu Kristi återställda evangelium i Vauxhalls kapell i Preston, England.22 Det här var första gången i vår tidshushållning som kyrkans missionärer förkunnade det återställda evangeliet utanför Nordamerika.
Tagalog[tl]
Ang paghahayag na ito ay nangyari sa mismong araw na sina Elder Kimball, Hyde, at John Goodson, ay puno ng pagpapakumbabang nagpapahayag ng Pagpapanumbalik ng ebanghelyo ni Jesucristo sa Vauxhall Chapel sa Preston, England.22 Ito ang unang pagkakataon na ipinangaral ng mga missionary ang ipinanumbalik na ebanghelyo sa labas ng North America sa dispensasyong ito.
Tongan[to]
Naʻe maʻu ʻa e fakahaá ni ʻi he ʻaho tatau pē mo hono talaki loto fakatōkilalo kakato ai ʻe ʻEletā Kimipolo, Haiti, Sione Kutisoni, hono Fokotuʻu ʻo e ongoongolelei ʻo Sīsū Kalaisí ʻi he falelotu Vokesiholó ʻi Pelesitoni, ʻi ʻIngilani.22 Ko e fuofua taimi ʻeni ne malangaʻi ai ʻe he kau faifekaú ʻa e ongoongolelei kuo fakafoki maí, ʻi ha feituʻu mavahe mei ʻAmelika Tokelau, ʻi he kuonga fakakōsipelí ni.
Tahitian[ty]
ʼUa tupu teie heheuraʼa i te mahana iho ’a poro ai Elders Kimball, Hyde ’e John Goodson, tei ’ī i te ha’ehaʼa, i te Faʼahoʼiraʼahia mai te ʼēvānelia a Iesu Mesia i roto i te fare pureraʼa Wauxhall i Preston, te fenua Peretāne.22 Teie ïa te taime mātamua i poro ai te mau misiōnare i te ʼevanelia tei faʼahoʼihia mai i rāpae au ia Amerika Apatoʼerau i roto i teie tau tuʼuraʼa ʼēvānelia.
Vietnamese[vi]
Sự mặc khải này đã xảy đến đúng vào ngày mà Các Anh Cả Kimball, Hyde, và John Goodson, tràn đầy lòng khiêm nhường, đang rao truyền về Sự Phục Hồi của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô trong Giáo Đường Vauxhall ở Preston, Anh.22 Đây là lần đầu tiên mà những người truyền giáo đã rao truyền phúc âm phục hồi bên ngoài khu vực Bắc Mỹ trong gian kỳ này.