Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаби сареи хьаас иҳаман, уҳаԥшаанӡа’.
Acoli[ach]
An wan ki woru wabedo ki par madit me temme me nongi.’
Adangme[ada]
I kɛ o tsɛ kpa si kɛ hla mo hluu.’
Afrikaans[af]
Ek en jou pa was baie bekommerd oor jou en het na jou gesoek.’
Amharic[am]
አባትህና እኔ በጣም ተጨንቀን ስንፈልግህ ነበር’ አለችው።
Arabic[ar]
فأبوك وأنا قلقنا كثيرا ونحن نحاول ان نجدك.›
Mapudungun[arn]
Tami chaw ka iñche rume pellkeyu ka kintuyawüluwpeyiñ rume kutrantupiwken mew.’
Assamese[as]
চোৱা তোমাৰ পিতৃ আৰু ময়ো শোক কৰি তোমাক বিচাৰি ফুৰিছোঁ।’
Aymara[ay]
Tatamampi nayampix wali llakitaw thaqhapxsma’ sasa.
Azerbaijani[az]
Səni axtarıb tapana qədər çox narahat olduq’.
Baoulé[bci]
Min nin ɔ si y’a kunndɛ ɔ lele, e ɲin a blo dan kpa.’
Central Bikol[bcl]
Haditon na kami ni Papa mo sa kakahanap saimo.’
Bemba[bem]
Bawiso na ine natucula ukukufwaya.’
Bulgarian[bg]
Баща ти и аз толкова се уплашихме, задето не можем да те намерим!“
Bislama[bi]
Mi wetem papa blong yu, mitufala i stap lukaot yu we mitufala i stap harem nogud tumas.’
Bangla[bn]
তোমার বাবা আর আমি তোমাকে খুঁজতে খুঁজতে দিশেহারা হয়ে গিয়েছি।’
Catalan[ca]
El teu pare i jo hem estat molt preocupats buscant-te».
Garifuna[cab]
Nuguya luma búguchi wáluahañadibu lau idiheri.’
Kaqchikel[cak]
Janila qaxibʼin chik qiʼ man yatqïl ta rikʼin ri atataʼ›.
Chuukese[chk]
Ám me semom we aua fókkun lólilen pokiten ám resin kuttok.’
Chuwabu[chw]
Babi wawo na miyo nahikubanya vaddiddi banigatamela wufanya.’
Seselwa Creole French[crs]
Mwan ek ou Papa nou’n enkyet, e nou pe rod ou.’
Czech[cs]
Tvůj otec a já tě hledáme a máme velkou starost.‘
Chol[ctu]
Jini a tat yicʼot joñon tiʼ chʼijiyemlel c pusicʼal lojon tsac sʌclayet lojon›.
San Blas Kuna[cuk]
An be babbo bukib binsagusmalad be amigedba.’
Chuvash[cv]
Акӑ аҫу та, эпӗ те тем пек хуйхӑрса шырарӑмӑр сана».
Welsh[cy]
Mae dy dad a minnau wedi bod yn poeni’n ofnadwy wrth chwilio amdanat ti.’
Danish[da]
Din far og jeg har været så bekymrede fordi vi ikke kunne finde dig.’
German[de]
Dein Vater und ich, wir haben dich ganz verzweifelt gesucht.«
Dehu[dhv]
Hanawang qange hë me keme i eö hna thele treijë eö.’
Jula[dyu]
A filɛ, ne n’i facɛ hakili ɲagaminin b’i yɔrɔ ɲinina.’
Ewe[ee]
Mí kple fofowò míexa nu vevie hedi wò.’
Efik[efi]
Ami ye ete fo ke itịmede esịt iyom fi.’
Greek[el]
Ο πατέρας σου και εγώ ψάχναμε να σε βρούμε και ανησυχήσαμε πολύ”.
English[en]
Your father and I have been very worried trying to find you.’
Spanish[es]
Tu padre y yo hemos estado muy preocupados buscándote.’
Estonian[et]
Sinu isa ja mina oleme sind suure murega otsinud.”
Persian[fa]
من و پدرت بسیار نگران شدیم و در جستجوی تو بودیم.›
Finnish[fi]
Isäsi ja minä olemme huolestuneina etsineet sinua.’
Fijian[fj]
Keirau sa oca dina na vaqarai iko.’
Faroese[fo]
Pápi tín og eg hava verið so bangin um teg, tí vit funnu teg ikki.’
Fon[fon]
Bɔ nyɛ kpo tɔ́ towe kpo ɖò biba we wɛ adohu adohu.’
French[fr]
Ton père et moi, nous étions très inquiets à ton sujet.’
Ga[gaa]
Otsɛ kɛ mi fɛɛ etao bo kɛ awerɛho sɔŋŋ.’
Guarani[gn]
Nde ru ha che rojepyʼapyetereíma nderehe ha roheka roikóvo’.
Wayuu[guc]
Wachajaain püchiki sünain shapaain maʼin waaʼin›.
Gun[guw]
Otọ́ towe po yẹn po ko jẹtukla susu nado dín we.’
Ngäbere[gym]
Mä rün bätä ti nunta mä känene töbikare kwärä.’
Hausa[ha]
Ni da babanka mun damu ƙwarai muna nemanka.’
Hebrew[he]
אביך ואני חיפשנו אותך בדאגה רבה’.
Hindi[hi]
हम लोग तुम्हें ढूँढ़ते-ढूँढ़ते परेशान हो गए!’
Hmong[hmn]
Koj txiv wb nrhiav koj thiab txhawj koj kawg li.’
Hiri Motu[ho]
Emu tamana bona lau ai lalo-hekwarahi bada oi ai tahua totona.’
Croatian[hr]
Tvoj otac i ja bili smo u brizi, tražeći te.”
Haitian[ht]
Jan mwen menm avèk papa w te enkyete ap chèche w. ’
Armenian[hy]
Ահա ես ու հայրդ անհանգստացած քեզ էինք փնտրում»։
Western Armenian[hyw]
Հայրդ եւ ես շատ մտահոգուած քեզ փնտռեցինք’։
Herero[hz]
Ami na iho twe ku paha tjinene nozongama.’
Indonesian[id]
Bapamu dan aku sangat cemas mencarimu.’
Igbo[ig]
Mụ na nna gị anọwo na-echegbu onwe anyị, na-achọgharị gị.’
Icelandic[is]
Faðir þinn og ég höfum leitað þín áhyggjufull.‘
Isoko[iso]
Ẹgwọlọ ra ọ kẹ omẹ avọ ọsẹ ra awa gaga.’
Italian[it]
Tuo padre ed io non ti trovavamo ed eravamo molto preoccupati’.
Japanese[ja]
お父さまもわたしも,心配してさがしていたのですよ』と言います。
Georgian[ka]
მე და მამაშენი გულშემოყრილები დაგეძებთ’.
Kabyle[kab]
Nekk d baba- k neṛwa aḥebbeṛ, acḥal i nqelleb fell- ak.’
Kongo[kg]
Tata na nge na mono mosi, beto vandaka kudibanza-banza sambu na nge.’
Kikuyu[ki]
Rĩu-rĩ, ithuĩ na thoguo tũgũcarĩtie twĩ na kĩeha ma.’
Kuanyama[kj]
Otwa kala hatu ku kongo naxo notwa kala hatu lipula kutya ou li peni.’
Kalaallisut[kl]
Ataatat uangalu ernumaqaagut nanisinnaannginnatsigit.’
Khmer[km]
ឪពុក អ្នក និង ម្ដាយ បាន ខំ ដើរ រក អ្នក ទាំង ថប់ ព្រួយ›។
Kimbundu[kmb]
Tat’ê ni eme tua kexile mu ku sota.’
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯೂ ನಾನೂ ಎಷ್ಟು ತಳಮಳಗೊಂಡು ನಿನಗಾಗಿ ಹುಡುಕಾಡಿದೆವಲ್ಲಾ’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
아버지하고 내가 널 찾느라고 애를 많이 태웠다’ 하고 말했습니다.
Konzo[koo]
Ingye na thatha wawu thulhwe ithwabiri yilhalikirira kutsibu thukalengesya erikurondya.’
Kaonde[kqn]
Bashobe ne amiwa twaji kwakamwa bingi, kyo tubena kukukebela.’
Krio[kri]
Mi ɛn yu papa dɔn luk fɔ yu ɛn wi wɔri we wi nɔ si yu.’
Kwangali[kwn]
Oguhwo name kuna ku papara nompwagetjima.’
San Salvador Kongo[kwy]
o s’aku yo mono tukwenda avavinge ye ntantu.’
Kyrgyz[ky]
Атаң экөөбүз сарсанаа болуп, сени издеп жүрөбүз»,— деп сурайт.
Lamba[lam]
Bawiso na nebo twabombomana makosa ku kukufwayafwaya ati tukusange.’
Ganda[lg]
Taata wo nange tubadde beeraliikirivu nnyo nga tukunoonya.’
Lingala[ln]
Ngai ná tata na yo tomoni mpasi na koluka yo.’
Lao[lo]
ພໍ່ ແມ່ ອຸກ ໃຈ ຫຼາຍ ເພາະ ພະຍາຍາມ ຊອກ ຫາ ເຈົ້າ.’
Lithuanian[lt]
Tavo tėvas ir aš labai rūpinomės beieškodami tavęs.’
Luba-Katanga[lu]
Ami ne shobe tubakambe na kukukimba.’
Luvale[lue]
Ami naiso twapwanga nakulinyenga nakukutondatonda kwakukuwana.’
Lunda[lun]
Nitata yeyi ninami tunakameni nankashi nakukukeñakeña.’
Luo[luo]
Wuoru kod an waseparore ahinya ka wadwari.’
Lushai[lus]
I pa leh keiin thlaphang takin kan zawng che a ni,’ a ti a.
Latvian[lv]
Mēs ar tavu tēvu ļoti uztraucāmies, tevi meklēdami.”
Mam[mam]
Lu tmana ex lu qine in qo jyone tiʼja ex nim in qo bʼisune›.
Huautla Mazatec[mau]
Je nʼaili kʼoa kao an tinikjaolaijin nga tifasjailaijin”.
Coatlán Mixe[mco]
Tëts mijts nˈëxtääytyaˈaytyë ets njantsy jotmayˈooktëts mëdë mdeety.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mua bi kɛkɛ mu yɛɛ a bi gɔkoi.’
Morisyen[mfe]
To papa ek mwa inn gagn boukou traka pou rod twa.’
Malagasy[mg]
Sahiran-tsaina erỳ izahay sy rainao niezaka nitady anao.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya so pamwi nani twati tusakamala sana tuzusile tukukulonda.’
Mískito[miq]
Yang aisikam wal uba wari taki mai pliki bangwi kapri.’
Macedonian[mk]
Татко ти и јас бевме многу загрижени додека те баравме‘.
Malayalam[ml]
നിന്റെ അപ്പനും ഞാനും നിന്നെ കാണാതെ വളരെ യ ധി കം വിഷമി ച്ചു.’
Mongolian[mn]
Эцэг бид хоёр чинь чамайг олохгүй, сэтгэл их зовлоо» гэв.
Mòoré[mos]
Gese, maam ne f ba wã ra baooda foo zĩig fãa.’
Marathi[mr]
तुला शोधण्याच्या प्रयत्नात तुझ्या वडिलांना आणि मला मोठी चिंता पडली होती.’
Malay[ms]
Cemas hati ayah dan ibu mencarimu.”
Maltese[mt]
Jien u missierek inkwetajna ħafna aħna u nipprovaw insibuk.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndíʼikaví-inindi̱ xa̱ʼún ta nándukúkavíndi̱ yóʼóʼ.
Burmese[my]
သားဖေဖေနဲ့မေမေဖြင့် သားကိုစိတ်ပူလို့ ရှာလိုက်ရတာအမောပဲ’ ဆိုပြီးပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Far og jeg har vært så urolige for deg og lett etter deg overalt.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Motata uan na tlauel timotekipachojtoyaj pampa amo timitspantiyayaj’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mopopaj uan nejua timotekipachojtoyaj uan timitstemojtinemiaj’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Motajtsin uan ne sapanoa otimotekipachojkej uan otimitstemojtinemiayaj’.
Ndau[ndc]
Inini na babaako tatambujika maningi kuti tikuwane.’
Nepali[ne]
तिम्रो बुबा र म तिमीलाई खोज्दा-खोज्दा कति चिन्तित भयौं।’
Lomwe[ngl]
Atiithaa ni miyo nari a wipiwa murima.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nejua iuan motaj melak yototekipachojkej, niman timitstejtemojtinemij’.
Niuean[niu]
Kua tupetupe lahi haau a matua taane mo au foki he lali ke kumi ia koe?’
Dutch[nl]
Je vader en ik hebben in doodsangst naar je gezocht.’
South Ndebele[nr]
Mina noyihlo besitshwenyeke khulu sikufuna.’
Nyanja[ny]
Atate wako ndi ine takhala odera nkhawa kwambiri kuyesa-yesa kukupeza.’
Nyaneka[nyk]
Tate yove naame tualinga otyiho tukahi nokukutaindya.’
Nyankole[nyn]
Nyowe na sho tukusherwire twerarikiriire mononga.’
Nzima[nzi]
Nea, me nee ɛ ze yɛvɛ kpalɛ wɔ wɔ ɛkpondɛlɛ nu.’
Oromo[om]
Aniifi abbaan kee baay’ee yaaddofnee si barbaadaa turre’ jetteen.
Mezquital Otomi[ote]
Ri dada ˈne nuga xa ndi tumämu̱ihe ngeˈä dä ˈme̱ˈäˈihe”.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਲੱਭ-ਲੱਭ ਕੇ ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ ਗਏ।’
Pangasinan[pag]
Aburido kami nen tatay mon manaanap ed sika.’
Papiamento[pap]
Ami ku bo tata a keda masha preokupá buskando bo.’
Pijin[pis]
Mi and dadi bilong iu wari tumas taem mifala trae for faendem iu.’
Polish[pl]
Razem z twoim tatą szukaliśmy cię i bardzo się martwiliśmy’.
Pohnpeian[pon]
Semomw oh Ngehi salohdahr ni aht raparapahkin uhk.’
Portuguese[pt]
Seu pai e eu ficamos preocupados.’
K'iche'[quc]
Sibʼalaj xojok che atzukuxik›.
Ayacucho Quechua[quy]
Taytaykiwan ñoqam llakisqallaña maskamuchkaykiku’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Taytaykipas ñoqapas sinchi llakisqan maskhamushaykiku,’ nispa.
Rarotongan[rar]
Kua manamanata tikai maua ko toou papa i te kimi aere anga ia koe.’
Rundi[rn]
So wawe nanje twagumye tukurondera umutima utari mu nda.’
Romanian[ro]
Tatăl tău și cu mine te-am căutat cu mare îngrijorare’.
Russian[ru]
Мы с отцом искали тебя и сильно волновались».
Kinyarwanda[rw]
Jye na so twahangayitse cyane tugushaka.’
Sena[seh]
Babako na ine tanenseka kakamwe na kukusaka.’
Sango[sg]
Mbi na babâ ti mo, bê ti e kue ayeke na nduzu tongana e yeke gi mo.’
Sinhala[si]
තාත්තයි මමයි ඔයාව හොයාගන්න බැරුව බය වුණ තරමක්.’
Sidamo[sid]
Annikkinna ani ate hansanni lowo geeshsha mitiiˈminoommo.’
Slovak[sk]
Tvoj otec a ja ťa hľadáme a máme veľkú starosť.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Sahìra nila anao zahay.’
Slovenian[sl]
Z očetom naju je tako skrbelo, ko te nisva mogla najti.«
Samoan[sm]
Ua ma popole tele lou tamā ma aʻu i le sueina o oe.’
Shona[sn]
Baba vako neni tave tichinetsekana zvikuru kuedza kukuwana.’
Songe[sop]
Ami na nshoobe atukukimbanga n’eshimba kwiyilu ngofu.’
Albanian[sq]
Unë dhe babai yt u bëmë merak, se s’po të gjenim.’
Serbian[sr]
Tvoj otac i ja pokušavamo da te nađemo i veoma smo se zabrinuli.‘
Saramaccan[srm]
Mi ku i tata ta booko hedi ta suku i.’
Sranan Tongo[srn]
Yu papa nanga mi ben suku yu nanga dyompo-ati.’
Swati[ss]
Mine nababe wakho besesiphatseke kabi ngekukufuna singakutfoli.’
Southern Sotho[st]
’Na le ntat’ao re ne re tšoenyehile re leka ho u fumana.’
Swedish[sv]
Din far och jag har varit så oroliga och letat efter dig.”
Swahili[sw]
Baba yako na mimi tumesumbuka sana tukikutafuta.’
Congo Swahili[swc]
Baba yako na mimi tumesumbuka sana tukikutafuta.’
Tamil[ta]
உன் அப்பாவும் நானும் எவ்வளவு கவலைப்பட்டு உன்னைத் தேடினோம் தெரியுமா’ என்கிறாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ana̱ʼ ga̱jma̱a̱ ikhúúnʼ nixmiéjunxu wéñuʼ ikha jngó kúwáanʼxu ruʼñánʼ›.
Tetun Dili[tdt]
Ó-nia aman no haʼu laran-susar tebes atu buka ó.’
Telugu[te]
మీ నాన్న, నేను నీ కోసం వెదకుతూ ఎంతో కంగారుపడ్డాము’ అని అన్నది.
Tajik[tg]
Ману падарат то ёфтани ту хеле ошуфтахотир шудем».
Thai[th]
พ่อ แม่ เป็น ทุกข์ พยายาม สืบ หา เจ้า.’
Tigrinya[ti]
ኣነን ኣቦኻን ተሻቒልና ክንደልየካ ጸኒሕና’ በለቶ።
Turkmen[tk]
Kakaň bilen seni gözläp gaýgy etdik» diýýär.
Tetela[tll]
Dimi la shɔ tambokoyanga la lonyangu efula.’
Tswana[tn]
Nna le rrago re ne re tshwenyegile thata re leka go go batla.’
Tongan[to]
Ko ho‘o tamaí mo au kuó ma hoha‘a ‘aupito ‘o feinga ke kumi koe.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ini ndi awusu tasuzgika maŵanaŵanu kukupenja.’
Tonga (Zambia)[toi]
Baswaanu andime catukopa cakuti twalema kukulangaula.’
Tojolabal[toj]
Jawa tat soka keʼn jel chamkʼujol aytikon wantikon ekʼ lewanel».
Papantla Totonac[top]
Mintlat chu akit snun klilakgaputsaw chu kkaputsaman.
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong mitupela papa i hevi na mitupela i wok long painim yu.’
Turkish[tr]
Babanla ben üzüntü içinde seni aradık’ der.
Tsonga[ts]
Mina na tata wa wena a hi ri karhi hi vilela hi ri eku ku laveni.’
Tswa[tsc]
A raru wa wena na mina hi karatekile nguvu hi ku ku lava.’
Purepecha[tsz]
Chíti táti ka ji kánikuachi uandanhiaxapka, ka jirinhantaxapkaksïni’.
Tatar[tt]
Без әтиең белән бик кайгырып сине эзләп йөрдек»,— ди.
Tooro[ttj]
So nanye tubaire tweralikiriire muno, nitukuserra.’
Tumbuka[tum]
Ŵadada ŵako na ine taŵa ŵakwenjerwa comene kukupenja.’
Twi[tw]
Me ne wo papa ahwehwɛ wo abrɛ.’
Tzeltal[tzh]
Te joʼon sok te atate yakonkotik ta mel oʼtan ta jlebelatkotik.
Tzotzil[tzo]
Yakal ta jvul koʼontonkutik xchiʼuk atot sventa ta jsaʼotkutik, xut.
Uighur[ug]
Дадаң иккимиз сәндин бәк әнсирәп, издимигән йәр қалмиди!”, деди.
Ukrainian[uk]
Батько твій і я дуже журились, шукаючи тебе».
Umbundu[umb]
Isiove lame tua yokokele calua.’
Urdu[ur]
پتہ ہے، مَیں اور تمہارے ابو کتنے پریشان تھے۔“
Uzbek[uz]
Mana, otang bilan men juda qayg‘urib seni qidirib kelyapmiz»,— dedi.
Venda[ve]
Khotsi au na nṋe ro vha ri tshi khou u ṱoḓa.’
Vietnamese[vi]
Ba mẹ đã lo lắng đi tìm con hết sức’.
Makhuwa[vmw]
Paapa anyu ni miyo nrii ooxankiheya neereryaka woophwanyani.’
Waray (Philippines)[war]
Nabaraka gud kami ni imo tatay salit ginpinamiling ka namon.’
Wallisian[wls]
Ko tau tāmai pea mo ʼau kua ma lotohoha ʼi tou kumi.’
Xhosa[xh]
Mna noyihlo besikhathazekile sikufuna.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Zahay aroen’ny babanao fa sahiran̈a nitady anao.’
Yao[yao]
Une ni baba ŵenu twaliji ŵakudandawula mnope ligongo nganitum’wonaga.’
Yoruba[yo]
Èmi àti bàbá rẹ ti ṣe wàhálà níbi tá a ti ń wá ọ kiri.’
Yucateco[yua]
Teen yéetel a taataeʼ tsʼoʼok k-sen máan kaxtech yéetel yaayaj óolal.
Isthmus Zapotec[zai]
Naa ne bixhoʼzoʼ guizáʼ nuudu xizaa ne cuyúbidu lii.
Chinese[zh]
你父亲和我非常担心,到处找你。”
Zande[zne]
Mi na bamo gbata ro agbata vurũ ka ani abingo ro ya.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bixioslo né naʼ cayopydo looy portín goloʼlo lóodo ló galrasaʼ.
Zulu[zu]
Sinoyihlo besikhathazeke kabi sifuna wena.’