Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kniha Deuteronomium však není — jak by naznačovalo její jméno — pouze nová formulace nebo opakování Zákona, který Bůh dal Izraeli.
German[de]
Das Buch Deuteronomium ist jedoch nicht, wie es durch seinen Namen scheinbar angedeutet wird, lediglich eine Neuformulierung oder eine Wiederholung des Gesetzes Gottes für Israel.
Greek[el]
Το βιβλίο του Δευτερονομίου, όμως, δεν είναι αυτό που το δημοφιλές όνομά του δείχνει, δηλαδή μια απλή επαναφορά ή επανάληψις του νόμου του Θεού στον Ισραήλ.
English[en]
The book of Deuteronomy, however, is not what its popular name seems to imply, a mere restatement or repetition of God’s law to Israel.
Spanish[es]
Sin embargo, el libro de Deuteronomio no es lo que su nombre popular parece denotar: una simple reafirmación o repetición de la ley de Dios a Israel.
Finnish[fi]
5. Mooseksen kirja ei kuitenkaan ole pelkästään Jumalan Israelille antaman lain toistoa, mihin sen nimi Deuteronomion näyttäisi viittaavan.
French[fr]
Cependant, le livre du Deutéronome n’est pas, comme son nom habituel semble l’indiquer, une simple répétition de la loi de Dieu pour Israël.
Italian[it]
Il libro di Deuteronomio, però, non è ciò che il suo nome popolare sembra sottintendere, cioè una semplice ripetizione della legge che Dio diede a Israele.
Japanese[ja]
しかし,申命記は英語などの言語の名称が暗示するような,神の律法の単なる言い直し,あるいは反復などではありません。
Korean[ko]
그러나 「신명기」는 일반적으로 통용되는 이름이 암시하는 바와 같이 ‘이스라엘’에게 주신 하나님의 율법의 단순한 재언급 혹은 반복이 아니다.
Norwegian[nb]
Femte Mosebok er imidlertid ikke bare en gjentagelse eller repetisjon av Guds lov til Israel.
Dutch[nl]
Het boek Deuteronomium is echter niet, wat zijn algemene naam zou doen vermoeden, louter een herhaling van Gods wet aan Israël.
Polish[pl]
Księga Powtórzonego Prawa nie jest jednak tym, co jej popularny tytuł wydaje się sugerować — powtórzeniem albo ponownym wyłożeniem Prawa Bożego nadanego Izraelowi.
Portuguese[pt]
O livro de Deuteronômio, porém, não é o que seu nome popular parece indicar, mera reformulação ou repetição da lei de Deus para Israel.
Ukrainian[uk]
Ця Мойсеєва книга, проте, не є тим, що її популярне ім’я натякає, нібито лише повторення Божого закону Ізраїлеві.