Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter seëninge geniet ons omdat ons Jehovah se wil met ons hele hart en al ons krag doen?
Amharic[am]
(ለ) በሙሉ ልባችንና ኃይላችን የይሖዋን ፈቃድ ማድረጋችን ምን በረከቶች ያስገኝልናል?
Arabic[ar]
(ب) أَيَّةُ بَرَكَاتٍ نَجْنِيهَا مِنْ فِعْلِ مَشِيئَةِ يَهْوَه مِنْ كُلِّ قَلْبِنَا وَقُوَّتِنَا؟
Aymara[ay]
2) ¿Diosar taqi chuym luqtasax kuna bendicionanaksa katuqañäni?
Azerbaijani[az]
b) Bütün ürəkdən və var gücümüzlə Yehovanın iradəsini yerinə yetirsək, hansı xeyir-duaları əldə edəcəyik?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong mga bendisyon an nakakamtan niato huli sa paggibo kan kabotan ni Jehova sa bilog niatong puso asin kosog?
Bemba[bem]
(b) Mapaalo nshi tuipakisha nga tulecita ukufwaya kwa kwa Yehova no mutima onse na maka yesu yonse?
Bulgarian[bg]
(б) На какви благословии се радваме, като вършим волята на Йехова с цялото си сърце и с всичката си сила?
Bangla[bn]
(খ) আমাদের সমস্ত হৃদয় ও শক্তি দিয়ে যিহোবার ইচ্ছা পালন করার কারণে আমরা কোন কোন আশীর্বাদ উপভোগ করি?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang mga panalangin ang atong matagamtam tungod sa pagbuhat sa kabubut-on ni Jehova sa bug-os natong kasingkasing ug kusog?
Chuukese[chk]
(b) Ikkefa ekkewe feiöch sia pwapwaiti seni ach föri letipen Jiowa ren unusen letipach me pöchökkülach?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki benediksyon nou gannyen lefet ki nou pe fer lavolonte Zeova avek tou nou leker ek lafors?
Czech[cs]
(b) Jaká požehnání nám přináší to, když z celého srdce a ze všech sil konáme Jehovovu vůli?
Chuvash[cv]
ӑ) Иеговӑн ирӗкне чун-чӗререн тата пӗтӗм вӑйран туса тӑнӑшӑн эпир мӗнле пиллӗхсем илетпӗр?
Danish[da]
(b) Hvilke velsignelser opnår vi når vi gør Jehovas vilje af hele vores hjerte og styrke?
German[de]
(b) Wie werden wir dafür belohnt, den Willen Jehovas mit ganzem Herzen und ganzer Kraft zu tun?
Ewe[ee]
(b) Yayra kawoe sua mía si le esi míewɔa Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu tso dzi blibo kpakple ŋusẽ blibo me ta?
Efik[efi]
(b) Nso ufọn ke idia ke ndida ofụri esịt ye ofụri odudu nnam n̄kpọ Jehovah?
Greek[el]
(β) Ποιες ευλογίες απολαμβάνουμε επειδή κάνουμε το θέλημα του Ιεχωβά με όλη μας την καρδιά και τη δύναμη;
English[en]
(b) What blessings do we enjoy because of doing Jehovah’s will with all our heart and strength?
Spanish[es]
b) ¿Qué recompensas recibiremos si efectuamos la voluntad de Dios con toda el alma?
Estonian[et]
b) Milliseid õnnistusi me saame, kui täidame Jehoova tahet kõigest südamest ja väest?
Persian[fa]
ب) وقتی ارادهٔ یَهُوَه را با دل و قوّت تمام انجام میدهید چه برکاتی به دست میآورید؟
Finnish[fi]
b) Mitä siunauksia saamme, kun teemme Jehovan tahdon koko sydämestämme ja voimastamme?
Fijian[fj]
(b) Eda na vakalougatataki vakacava nida cakava na loma i Jiova ena lomada kei na noda kaukaua taucoko?
French[fr]
b) Quelles bénédictions ceux qui font la volonté de Jéhovah sans réserve s’attirent- ils ?
Ga[gaa]
(b) Kɛ́ wɔkɛ wɔtsui muu fɛɛ kɛ wɔnyɛmɔ fɛɛ feɔ Yehowa suɔmɔnaa nii lɛ, mɛɛ jɔɔmɔi wɔbaaná?
Gilbertese[gil]
(b) Baikara kakabwaia aika reke ni karaoan nanon Iehova ma nanora ni kabane ao korakorara?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa jahupytýta jajapóramo Jehová rembipota ñande pyʼaite guive?
Gujarati[gu]
(ખ) તન-મનથી યહોવાહની ભક્તિ કરવાથી આપણને કેવા આશીર્વાદો મળે છે?
Gun[guw]
(b) Eyin mí yí ahun po huhlọn mítọn lẹpo po do wà ojlo Jehovah tọn, dona tẹlẹ wẹ mí na mọyi?
Hausa[ha]
(b) Waɗanne albarka muke morewa domin yin nufin Jehobah da dukan zuciyarmu da kuma ƙarfinmu?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano nga mga pagpakamaayo ang ginaagom naton bangod sa bug-os tagipusuon kag bug-os kusog nga paghimo naton sang kabubut-on ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
(b) Mai iseda kudouna bona goada ibounai ida Iehova ena ura ita karaia neganai, dahaka hahenamo ita abia?
Croatian[hr]
(b) Koje blagoslove imamo zato što vršimo Jehovinu volju svim srcem i snagom?
Haitian[ht]
b) Ki benediksyon nou jwenn lè nou fè volonte Bondye ak tout kè nou e ak tout fòs nou?
Hungarian[hu]
b) Milyen áldásokat tapasztalunk, amiért teljes szívvel és erőnkkel cselekedjük Jehova akaratát?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ օրհնություններ կվայելենք։
Western Armenian[hyw]
բ) Ի՞նչ օրհնութիւններ կը վայելենք, քանի որ ամբողջ սրտով ու զօրութեամբ Եհովայի կամքը կը կատարենք։
Indonesian[id]
(b) Berkat apa saja yang dapat kita nikmati karena melakukan kehendak Yehuwa dengan segenap hati dan kekuatan?
Igbo[ig]
(b) Olee ngọzi ndị na-eru anyị aka maka na anyị ji obi anyị niile na ike anyị niile na-eme uche Jehova?
Iloko[ilo]
(b) Ania dagiti bendision a matagiragsaktayo no aramidentayo ti pagayatan ni Jehova buyogen ti amin a puso ken pigsatayo?
Icelandic[is]
(b) Hvaða blessana njótum við þegar við gerum vilja Jehóva af öllu hjarta og öllum mætti?
Isoko[iso]
(b) Didi eghale ma re wo nọ ma be rọ udu gbe ẹgba mai kpobi ru oreva Jihova na?
Italian[it]
(b) Quali benedizioni abbiamo facendo la volontà di Dio con tutto il nostro cuore e le nostre forze?
Japanese[ja]
ロ)わたしたちは,心と力を尽くしてエホバのご意志を行なうことにより,どんな祝福を得ていますか。
Georgian[ka]
ბ) რა კურთხევები მოაქვს მთელი გულითა და სულით იეჰოვას ნების შესრულებას?
Kongo[kg]
(b) Inki balusakumunu beto kebakaka sambu beto kesalaka luzolo ya Yehowa ti ntima mpi ngolo na beto yonso?
Kuanyama[kj]
(b) Omanangeko noupuna elipi hatu hafele molwaashi hatu longele Jehova nomutima aushe nosho yo neenghono detu?
Kazakh[kk]
ә) Құдай еркін жан-тәнімізбен атқара жүріп қандай баталарға кенелудеміз?
Kalaallisut[kl]
(b) Uummatikkut iluunngarluta nukivullu tamakkerlugit Jehovap piumasaatut ilioraangatta qanoq pilluaqquneqartarpugut?
Khmer[km]
( ខ ) ដោយ សារ យើង ធ្វើ តាម បំណង ប្រាថ្នា របស់ ព្រះ អស់ពី ចិត្ត និង អស់ពី កម្លាំង របស់ យើង តើ យើង ទទួល ពរ អ្វី ខ្លះ?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi mapesho o twikala nao na mambo a kuba kyaswa muchima wa Yehoba na muchima wetu yense ne na bulume bwetu bonse?
Kwangali[kwn]
(b) Matungiko musinke atu gwana morwa kurugana mpango zaJehova nonomutjima nononkondo detu nadinye?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nkia nsambu tuvwanga wau vo luzolo lwa Yave tuvanganga muna ntima ye ngolo zeto zawonso?
Kyrgyz[ky]
б) Жахабанын эркин бүт жүрөгүбүз, бүт күчүбүз менен аткарсак, кандай баталарга ээ болобуз?
Ganda[lg]
(b) Mikisa ki gye tufuna olw’okukola Yakuwa by’ayagala n’omutima gwaffe gwonna n’amaanyi gaffe gonna?
Lingala[ln]
(b) Kosala mokano ya Nzambe na motema mpe na makasi na biso nyonso ememaka mapamboli nini?
Lozi[loz]
(b) Ki limbuyoti mañi ze lu ikola kabakala ku eza tato ya Jehova ka pilu ya luna kaufela ni ka maata a luna kaufela?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Jehova laimins, jeigu iš širdies, visomis jėgomis vykdysime jo valią?
Luba-Katanga[lu]
(b) I madyese’ka otumona pa mwanda wa kulonga kotulonga kiswa-mutyima kya Yehova na mutyima ne bukomo bwetu bonso?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmasanka kayi atudi tupeta patudi tuenza disua dia Yehowa ne bukole buetu buonso?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka tweji kulivwisanga kuwaha hakufwila kulinga mwaya muchima waYehova nangolo jetu josena namuchima wetu wosena?
Lunda[lun]
(b) Nkiswinyi jitwadiluñishaña hamuloña wakukalakalaña yuma yakeñañayi Yehova namuchima wetu wejima nawa hakumina ñovu jetu?
Luo[luo]
(b) Gin gweth mage mwayudo nikech timo dwaro mar Jehova gi chunywa kod tekowa duto?
Lushai[lus]
(b) Thinlung zawng zawng leh chakna zawng zawnga Pathian Jehova duh zâwng kan tih avângin eng malsâwmnate nge kan dawn?
Latvian[lv]
b) Kādas svētības mēs saņemam, ja no visas sirds un no visa spēka pildām Jehovas gribu?
Morisyen[mfe]
(b) Ki bann benediction nou gagné parski nou faire volonté Jéhovah avek tou nou leker ek tou nou la force?
Malagasy[mg]
b) Inona avy no fitahiana azontsika noho isika manao ny sitrapon’i Jehovah amin’ny fontsika sy ny herintsika manontolo?
Marshallese[mh]
(b) Ta jerammõn ko jej lõñliñ kaki kin ar kõmõnmõn ankilan Jeova kin aolepen buruer im ar kajur?
Macedonian[mk]
б) Какви благослови имаме затоа што ја вршиме Божјата волја со сето срце и со сета сила?
Mongolian[mn]
б) Бид Еховагийн хүсэл тааллыг чин сэтгэлээсээ, хамаг чадлаараа биелүүлдэг хүн ямар ивээл хүртдэг вэ?
Mòoré[mos]
b) D sẽn maand a Zeova raabã ne d pãng fãa la ne d sũur fãa wã, bark bʋs la d paamda?
Marathi[mr]
(ख) पूर्ण मनाने व शक्तीने यहोवाची इच्छा पूर्ण केल्यास आपल्याला कोणकोणते आशीर्वाद अनुभवता येतील?
Maltese[mt]
b) Liema barkiet ingawdu hekk kif nagħmlu r- rieda taʼ Ġeħova b’qalbna u b’saħħitna kollha?
Burmese[my]
(ခ) စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့၊ အစွမ်းခွန်အားရှိသမျှနဲ့ ယေဟောဝါရဲ့အလိုတော်ကို ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်ဆောင်မယ်ဆိုရင် ဘယ်ကောင်းချီးတွေ ခံစားရမလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvilke velsignelser får vi del i fordi vi gjør Jehovas vilje av hele vårt hjerte og av all vår styrke?
Nepali[ne]
(ख) सारा हृदय र बलले यहोवाको इच्छाअनुसार गर्दा हामी कस्ता आशिष् पाउनेछौं?
Ndonga[ng]
(b) Ohatu nyanyukilwa omalaleko nuuyamba geni molwaashoka hatu longo ehalo lyaKalunga nomwenyo gwetu aguhe nonoonkondo dhetu adhihe?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e tau monuina kua olioli e tautolu he taute mo e loto malolō katoatoa e finagalo ha Iehova?
Dutch[nl]
(b) Welke zegeningen genieten we doordat we met heel ons hart en al onze kracht Jehovah’s wil doen?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ditšhegofatšo dife tšeo re di hwetšago ka baka la go dira thato ya Jehofa ka pelo le matla a rena ka moka?
Nyanja[ny]
(b) Kodi timapeza madalitso otani tikamachita chifuniro cha Yehova ndi mtima wathu wonse komanso mphamvu zathu zonse?
Nyaneka[nyk]
(b) Ononkhano patyi una mokonda yokulinga ehando lia Jeova nomutima auho?
Oromo[om]
(b) Garaafi humna guutuudhaan fedha Yihowaa yoo raawwanne eebba akkamii arganna?
Ossetic[os]
ӕ) Йегъовӕйы фӕндон ӕппӕт зӕрдӕйӕ ӕмӕ ӕппӕт хъарутӕй кӕй ӕххӕст кӕныс, уый фӕрцы цавӕр арфӕдзинӕдтӕй дӕ хайджын?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਦਿਲੋਂ-ਜਾਨ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
(b) Antoran bendisyon so nagagamoran tayo lapud panggagawa tayoy linawa nen Jehova diad interon puso tan biskeg tayo?
Papiamento[pap]
(b) Ki bendishon nos ta disfrutá di dje ora nos ta hasi Yehova su boluntat di henter kurason?
Palauan[pau]
(b) Ngera el klengeltengat a doldeu a rengud er ngii e le kid el meruul a soal a Jehovah el oba rengud me a klisiched el rokir?
Pijin[pis]
(b) Olketa wanem blessing nao iumi kasem from iumi duim wanem Jehovah laekem witim full heart and strong?
Polish[pl]
(b) Jakich błogosławieństw przysparza nam spełnianie woli Bożej całym sercem i całą siłą?
Pohnpeian[pon]
(b) Soangen kapai dah kan me kitail ahneki pwehki atail kin wia kupwuren Siohwa ni mohngiong oh kehl unsek?
Portuguese[pt]
(b) Que benefícios temos de fazer a vontade de Jeová de todo coração e força?
Quechua[qu]
b) ¿Ima bendicionkunatataq chaskishun Diospa munëninta llapan kawënintsikwan rurarqa?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Ima bendicionkunatam chaskisun tukuy sonqonchikwan Diospa munayninta ruraspaqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Ima saminchaykunatan chaskisunchis Diospa munayninta tukuy sonqowan hunt’aspa?
Rundi[rn]
(b) Ni imihezagiro iyihe twironkera kubera dukora ivyo Yehova agomba tubigiranye umutima wacu wose n’inkomezi zacu zose?
Ruund[rnd]
(b) Yiyukish ik tutambwila mulong wa kusal rusot ra Yehova nich muchim wetu wawonsu ni usu wetu wawonsu?
Romanian[ro]
b) Care sunt binecuvântările de care ne bucurăm deoarece înfăptuim voinţa lui Iehova cu toată inima şi cu toată forţa?
Russian[ru]
б) Какие благословения мы обретаем, исполняя волю Иеговы от всего сердца и всей силой?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iyihe migisha tubona iyo dukoreye Yehova n’umutima wacu wose n’imbaraga zacu zose?
Sango[sg]
(b) Tongana e sara ye so Jéhovah aye na bê ti e kue nga na ngangu ti e kue, aye ti nzoni wa e yeke wara?
Slovak[sk]
b) Aké požehnania zažívame, keďže konáme Jehovovu vôľu celým srdcom a silou?
Slovenian[sl]
b) Kako vse smo blagoslovljeni, ker iz vsega srca in moči izpolnjujemo Jehovovo voljo?
Samoan[sm]
(e) O ā faamanuiaga e tatou te olioli ai, ona o le faia o le finagalo o Ieova ma lo tatou lotoatoa ma le malosi atoa?
Shona[sn]
(b) Zvikomborero zvipi zvatinowana nokuti tiri kuita kuda kwaJehovha nemwoyo wedu wose nesimba redu rose?
Albanian[sq]
(b) Çfarë bekimesh gëzojmë ngaqë bëjmë vullnetin e Jehovait me gjithë zemrën dhe forcën tonë?
Serbian[sr]
(b) Koje blagoslove imamo zato što služimo Jehovi svim srcem i svom snagom?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu blesi wi sa kisi te wi e du a wani fu Yehovah nanga wi heri ati?
Swati[ss]
(b) Ngutiphi tibusiso lesitijabulelako ngekwenta intsandvo yaJehova ngenhlitiyo yonkhe nangemandla etfu onkhe?
Southern Sotho[st]
(b) Re fumana mahlohonolo afe ha re etsa thato ea Jehova ka lipelo tsohle tsa rōna le ka matla ’ohle a rōna?
Swedish[sv]
b) Vilka välsignelser får vi när vi gör Jehovas vilja av hela vårt hjärta och hela vår styrka?
Swahili[sw]
(b) Tunapata baraka gani tunapofanya mapenzi ya Yehova kwa moyo na nguvu zetu zote?
Congo Swahili[swc]
(b) Tunapata baraka gani tunapofanya mapenzi ya Yehova kwa moyo na nguvu zetu zote?
Tetun Dili[tdt]
(b) Ita haksolok ho bensaun saida deʼit tanba ita halo Maromak Jeová nia hakarak?
Telugu[te]
(బి) పూర్ణహృదయంతో, పూర్ణశక్తితో యెహోవా చిత్తం చేయడంవల్ల మనం ఏ ఆశీర్వాదాలను పొందుతాం?
Tajik[tg]
б) Агар аз таҳти дил ва бо тамоми қувват иродаи Яҳуваро ба ҷо орем, мо аз чӣ гуна баракатҳо баҳравар мегардем?
Tiv[tiv]
(b) Ka averen a nyi se zough a mi sha ci u se mba eren ishima i Yehova a ishima yase cii man a agee ase ciilii?
Turkmen[tk]
b) Biz bütin ýüregimiz we güýjümiz bilen Hudaýyň islegini berjaý etsek, nähili bereketler alarys?
Tagalog[tl]
(b) Anong mga pagpapala ang tinatamasa natin dahil sa paggawa ng kalooban ni Jehova nang ating buong puso at lakas?
Tetela[tll]
b) Ɛtshɔkɔ akɔna wakondjaso lo woho wasalaso lolango la Jehowa l’etema aso tshɛ ndo la wolo aso tshɛ?
Tswana[tn]
(b) Re bona masego afe fa re dira thato ya ga Jehofa ka pelo yotlhe le ka nonofo yotlhe ya rona?
Tongan[to]
(e) Ko e hā e ngaahi tāpuaki ‘oku tau ma‘u koe‘uhi ko hono fai e finangalo ‘o Sihová ‘aki ‘a e kotoa ‘o hotau lotó mo hotau mālohí?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino nzilongezyo nzi nzyotujana akaambo kakucita kuyanda kwa Jehova amoyo woonse?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yumi kisim wanem ol blesing taim yumi givim bel na strong olgeta long mekim laik bilong Jehova?
Turkish[tr]
(b) Tüm yüreğimizle ve gücümüzle Yehova’nın isteğini yapmak bize hangi nimetleri getirir?
Tsonga[ts]
(b) Hi yihi mikateko leyi hi yi kumaka hikwalaho ko endla ku rhandza ka Yehovha hi mbilu ya hina hinkwayo ni hi matimba ya hina hinkwawo?
Tatar[tt]
б) Йәһвә ихтыярын бар җаныбыз һәм көчебез белән үтәү нинди фатихалар китерә?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi tikusanga vitumbiko wuli cifukwa ca kucita khumbo la Yehova na mtima wose?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a fakamanuiaga e maua ne tatou ona ko te faiga o te loto o Ieova mo ‵tou loto kātoa mo ‵tou malosi kātoa?
Twi[tw]
(b) Esiane Yehowa apɛde a yefi yɛn koma ne yɛn ahoɔden nyinaa mu yɛ nti, nhyira bɛn na yenya?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te mau haamaitairaa ta tatou e fana‘o no te raveraa i te hinaaro o Iehova ma te aau e puai atoa?
Ukrainian[uk]
б) Які благословення очікують нас, якщо ми щиро і ревно виконуємо волю Єгови?
Umbundu[umb]
(b) Asumũlũho api tu kuete omo lioku linga ocipango ca Yehova lutima wosi longusu yetu yosi?
Urdu[ur]
(ب) پورے دل سے یہوواہ خدا کی خدمت کرنے سے ہمیں کونسی برکات ملتی ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ndi phaṱhutshedzo dzifhio dzine ra ḓiphina ngadzo nga ṅwambo wa u ita zwine Yehova a zwi funa zwi tshi bva mbiluni na u zwi ita nga maanḓa ashu oṱhe?
Vietnamese[vi]
(b) Khi hết lòng, hết sức làm theo ý muốn của Đức Giê-hô-va, chúng ta nhận được những ân phước nào?
Wolaytta[wal]
(b) Nuuni kumetta wozanaappenne wolqqaappe Yihoowa sheniyaa oottiyoogan ayba anjjo demmiyoo?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga mga bendisyon an aton nakakarawat tungod han pagbuhat han kaburut-on ni Jehova ha bug-os naton nga kasingkasing ngan kusog?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te ʼu tapuakina ʼe tou maʼu heʼe tou fai te finegalo ʼo Sehova mo totatou loto kātoa pea mo totatou mālohi kātoa?
Xhosa[xh]
(b) Ziziphi iintsikelelo esizifumanayo ngenxa yokwenza ukuthanda kukaYehova ngentliziyo nangamandla ethu ephela?
Yapese[yap]
(b) Mang boch e tow’ath nra yog ngodad ni faan gad ra rin’ e tin nib m’agan’ Jehovah ngay u polo’ i gum’ircha’dad nge gelngidad?
Yoruba[yo]
(b) Àwọn ìbùkún wo là ń gbádùn bá a ti ń fi tọkàntọkàn àti gbogbo okun wa ṣe ìfẹ́ Jèhófà?
Chinese[zh]
乙)我们尽心竭力地遵行耶和华的旨意,就会有什么福分?
Zande[zne]
(b) Gini amaku ani agbiaha mbiko mangasunge fu Yekova na ngbaduraniyo dunduko gbiati omerani?
Zulu[zu]
(b) Iziphi izibusiso esizithola ngokwenza intando kaJehova ngayo yonke inhliziyo namandla ethu?