Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er wird auf schlaue Art zu dem Gott gemacht, der stets ,auf unserer Seite‘ ist, der die eigene Nation und die eigene Lebensart rechtfertigt, statt deren Richter zu sein.
Greek[el]
Με πανουργία μετετράπη σε θεό που πάντα είναι στο ‘πλευρό μας’, συνήγορος του έθνους και ‘του τρόπου της ζωής μας’ αντί να είναι ο Κριτής της.
English[en]
He is subtly turned into the god who is always ‘on our side,’ a justifier of the nation and ‘our way of life’ instead of its Judge.
Spanish[es]
Se le vuelve sutilmente el dios que está siempre ‘de nuestra parte,’ un justificador de la nación y de ‘nuestro modo de vivir’ en vez de su Juez.
French[fr]
Il s’est subitement transformé en le dieu qui est toujours “ de notre côté ”, un justificateur plutôt qu’un juge de la nation et de “ notre manière de vivre ”.
Italian[it]
Egli viene astutamente trasformato in un dio che è sempre ‘dalla nostra parte’, che giustifica la nazione e il ‘nostro modo di vivere’ anziché esserne il Giudice.
Norwegian[nb]
Han er på en snedig måte blitt gjort om til å bli den gud som alltid er ’på vår side’, som er en forsvarer av vår nasjon og ’vår livsførsel’ i stedet for dens Dommer.
Portuguese[pt]
Ele foi sutilmente transformado num deus que está sempre ‘do nosso lado’, em justificador da nação e de ‘nosso modo de vida’, em vez de seu Juiz.